What is the translation of " RIGHT OF REPLY " in Serbian?

• pravo na odgovor
• prava na odgovor

Examples of using Right of reply in English and their translations into Serbian

Just a right of reply.
Samo jednom pravo na odgovor.

I will always retain the right of reply.
Na to ću uvek zadržati pravo da odgovorim.

You have a right of reply if somebody is attacking you.
Imas pravo na samoodbranu ukoliko te neko napadne.

I was denied the right of reply.
Odričem se prava na odgovor.

The right of reply and correction is still a part of legal instead of autonomous professional regulations.
Pravo na odgovor i ispravku još uvek je deo zakonske, a ne autonomne profesionalne regulative.

I had given up my right of reply.
Odričem se prava na odgovor.

In Serbia, however, respect for the right of reply and correction is not a part of self- regulatory mechanisms but an obligation established by law, and is even mentioned in the Constitution.
U Srbiji, međutim, poštovanje prava na odgovor i ispravku nije deo samoregulatornih mehanizama već je obaveza uspostavljena zakonom, a pominje je čak i Ustav.

Nobody has any right of reply.
Нико не поседује праве одговоре.

The right of reply to the published information and correction of untrue, incomplete or inaccurately carried information is a more recent institution of journalistic practice dating from the period after the year 2000.
Pravo na odgovor na objavljenu informaciju i na ispravku neistinite, nepotpune ili netačno prenete informacije noviji je institut novinarske prakse, iz vremena posle 2000. godine.

DAP precluded right of reply.
Дачић је остао без права на одговор.

That the right of reply and correction is mostly respected is further illustrated by the statistics according to which out of 242 court proceedings launched in 2011 before the Higher Court in Belgrade in only 7% of all these cases the plaintiffs requested the publication of reply or correction(3% in 2010).
Da se pravo na odgovor i ispravku uglavnom poštuje, govori podatak da se od 242 sudska postupka pokrenuta tokom 2011. godine pred Višim sudom u Beogradu samo u 7% slučajeva traţilo objavljivanje ispravke ili odgovora( u 3% u postupcima pokrenutim 2010. godine).

DAP precluded right of reply.
Dačić je ostao bez prava na odgovor.

Other Persons' Right of Reply or Correction Article 85 If a person is incapable of looking after his/her own interests, the reply or claim for publishing the reply and claim for publishing the correction shall be submitted by the natural person's legal representative, or by an authorised body of the legal person.
Pravo ostalih lica na odgovor i ispravku Član 85 Za lice nesposobno da se samo stara o svojim interesima, odgovor odnosno tužbu za objavljivanje odgovora i tužbu za objavljivanje ispravke, podnosi njegov zakonski zastupnik, a za pravno lice- ovlašćeni organ pravnog lica.

Again, I do not have right of reply??
Опет, немам право на одговор???

If the person to whom the information refers has deceased, the right of reply or correction may be exercised by the spouse, his/her children, parents, the legal person the deceased participated in if the information refers to his/her activities in the legal person, and other persons whose memory of the deceased may be or is offendedby the publication of the information.
Ako je lice na koje se odnosi informacija umrlo, pravo na odgovor i ispravku, imaju: supružnik, deca, roditelji, pravno lice čiji je učesnik bio umrli kad se informacija tiče njegovog učešća u pravnom licu, druga lica čiju uspomenu na umrlog može da povredi, odnosno povređuje objavljena informacija.

Lady Grantham has a right of reply.
Lady Grantham ima pravo na odgovor.

REPLY TO INFORMATION AND CORRECTION OF INFORMATION Right of Reply Article 83 The person whom the information refers to and may breach his/her right or interest, may request from the editor-in-chief to publish free of charge a reply in which he/she claims the information is incorrect, incomplete or inaccurately conveyed.
XIII ODGOVOR NA INFORMACIJU I ISPRAVKA INFORMACIJE Pravo na odgovor Član 83 Lice na koje se odnosi informacija, koja može da povredi njegovo pravo ili interes, može od odgovornog urednika zahtevati da, bez naknade, objavi odgovor u kome ono tvrdi da je informacija neistinita, nepotpuna ili netačno preneta.

I will always retain the right of reply.
На то ћу увек задржати право да одговорим.

The Public Information Act recognises the right of reply for legal and physical persons whose right or interest has been breached.
Zakon o javnom informisanju priznaje pravo na objavljivanje odgovora pravnim i fizičkim licima kojima je povređeno neko pravo ili interes.

Gentlemen admins, I think I like every user have the right of reply!
Господо администратори и верујем да је сваки корисник има право на одговор!

You have no right of reply with me.
Ви немате право да одговарате у моје име.

If the editor-in-chief fails to publish the reply, having no reasons for not publishing the reply set out in this Law, or if he/she publishes the reply in an unprescribed manner, the holder of the right of reply may file a claim against the editor-in-chief for the publication of the reply..
Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor, a za to ne postoji neki od razloga za neobjavljivanje određen ovim zakonom, kao i ako odgovor objavi na nepropisan način, imalac prava na odgovor može protiv odgovornog urednika podneti tužbu za objavljivanje odgovora..

In societies with developed media, it is considered that legal imposition of the right of reply and correction is unnecessary and impractical(because"judges should not be entitled to determine when this rule should be practised"156).
U medijski razvijenim sredinama smatra se da je zakonsko nametanje prava na odgovor i ispravku nepotrebno i nepraktično( jer" ne treba sudijama dati pravo da određuju kada ovo pravo treba praktikovati" 156).

He was stung by my betrayal, and he went to the newspapers the next day and demanded a right of reply, and he got it with the headline.
Bio je uvređen mojom izdajom, i čak je otišao u novine sutradan i zahtevao pravo na odgovor, i dobio ga je sa naslovom.

If the person the information refers to has died, the right of reply i.e. correction may be exercised by the spouse of the deceased, his/her children, parents, the legal person the deceased participated in if the information refers to his/her activities in the legal person, and other persons whose memory of the deceased may be or is hurt by the publication of the information.
Ako je lice na koje se odnosi informacija umrlo, pravo na odgovor i ispravku imaju: supružnik, deca, roditelji, pravno lice čiji je učesnik bio umrli kad se informacija tiče njegovog učešća u pravnom licu, druga lica čiju uspomenu na umrlog može da povredi, odnosno povređuje objavljena informacija.

If the issue directly affects your own reputation, you may want to exercise your Right of Reply and ask to directly respond to the broadcast yourself.
Ako se pitanje direktno tiče vaše reputacije, možete iskoristiti Pravo na Odgovor i zatražiti da direktno odgovorite na emitovani materjal.

If the legal person that the information refers to is defunct, the right of reply i.e. correction shall be transferred to the participants in the legal person.
Ako je pravno lice na koje se odnosi informacija prestalo da postoji, pravo na odgovor i ispravku imaju učesnici u pravnom licu.

If the responsible editor fails to publish the reply for none of the reasons for not publishing the reply set out in this Law, or if the responsible editor publishes the reply in an unprescribed manner, the holder of the right of reply may bring charges against the responsible editor over the publication of the reply..
Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor, a za to ne postoji neki od razloga za neobjavljivanje određen Zakonom, kao i ako odgovor objavi na nepropisan način, imalac prava na odgovor može protiv odgovornog urednika podneti tužbu za objavljivanje odgovora..

If the legal person to which the information refers has ceased to exist, the right of reply or correction shall be transferred to the participants in the legal person.
Ako je pravno lice na koje se odnosi informacija prestalo da postoji, pravo na odgovor i ispravku, imaju učesnici u pravnom licu.

He was stung by my betrayal, and he went to the newspapers the next day and demanded a right of reply, and he got it with the headline"Bageye Bites Back.".
Bio je uvređen mojom izdajom, i čak je otišao u novine sutradan i zahtevao pravo na odgovor, i dobio ga je sa naslovom" Podočnjak uzvraća udarac.".