Examples of using Rustaveli in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Rustaveli avenue.
Руставели авенију.An early photo of Rustaveli Theatre.
Прва фотографија Руставели театра.The Rustaveli Theatre.
Део Руставели театра.In 1921 the building was renamed Rustaveli Theatre.
Од 1921. године зграда носи име Руставели театар.Rustaveli is no more here.
Руставели више није овде.Former Economic Advisor to Georgia President Rustaveli.
Bivsi ekonomski savjetnik Predsjednik se Gruzija Rustaveli.President Rustaveli wants to offer.
Rustaveli Predsjednik zeli ponuditi.You said you know where the graves of Queen Tamar and Rustaveli are?
Rekao si da znaš gde su grobovi kraljice Tamar i Rustavelija?Rustaveli Avenue will be transformed into a city of tents," rally participant David Makharadze told reporters.
Авенија Руставели претвориће се у град шатора“, рекао је новинарима демонстрант Давид Махарадзе.We shall still have another David the Builder,the great Rustaveli and the sun-faced Tamar.
Опет ћемо ми добити нашег Давида Градитеља,великог Руставелија и светлог Тамар.I got out of a cab at Rustaveli Avenue, the main drag in the downtown core, and stumbled to the studio apartment I was renting and passed out in bed.
Izašao sam iz taksija na Aveniji Rustaveli, glavnoj saobraćajnici u užem centru, oteturao do studio apartmana koji sam iznajmljivao i onesvestio se u krevetu.At the same time,he worked as the music director of the Rustaveli Theatre in Tbilisi for twenty years.
Uporedo sa tim radio je i kaomuzički direktor Teatra Rustaveli u Tbilisiju dvadeset godina.The Soviet detachment, armed with military batons andspades(a favorite weapon of Soviet special forces), advanced on demonstrators moving along the Rustaveli Avenue.
Совјетски одред, наоружан полицијским палицама илопатама( омиљено орузје совјетских специјалних снага), напредовао је према протесницима који се крећу дуж авеније Руставели.This trend culminated in an epic written by Georgia's national poet Rustaveli- The Knight in the Panther's Skin(Vepkhistq'aosani).
Овај тренд кулминирао је епском поемом, националног песника Шоте Руставелија" Витез у тигровој кожи"( Vepkhistq' aosani).The protests reached their peak on April 4, 1989,when tens of thousands of Georgians gathered before the Government House on Rustaveli Ave in Tbilisi.
Протести су досегли свој врхунац 4. априлa 1989. године,када се више десетина хиљада Грузијаца окупило испред Дома Владе на Руставели Авенији у Тбилисију.The masterpieces that once adorned the lower level of the Rustaveli Theatre were whitewashed during the period of Soviet rule and only a small portion of the frescoes has been restored.
Ремек дела која су некад красила нижи део Руставели театра уништена су за време совјетске владавине, за сада је рестауиран само мали The protests reached their peak on April 4, 1989,when Georgian citizens gathered in front of the House of Government on Rustaveli Avenue in Tbilisi.
Протести су досегли свој врхунац 4. априлa 1989. године,када се више десетина хиљада Грузијаца окупило испред Дома Владе на Руставели Авенији у Тбилисију.Moments before the attack by the Soviet forces,the Patriarch of Georgia Ilia II addressed the demonstrators asking them to leave Rustaveli Avenue and the vicinity of the government building due to the danger which accumulated during the day after appearance of Soviet tanks near the avenue.
Неколико тренутака пре напада совјетских снага,патријарх Грузије Илија II обратио се демонстрантима тражећи од њих да напусте Руставели авенију и околину зграде Владе због опасности које су акумулиране током дана након појаве совјетских тенкова у близини авеније.The protests reached their peak on April 4, 1989,when tens of thousands of Georgians gathered before the House of Government on Rustaveli Avenue in Tbilisi.
Протести су досегли свој врхунац 4. априлa 1989. године,када се више десетина хиљада Грузијаца окупило испред Дома Владе на Руставели Авенији у Тбилисију.She was Meritorious Artist of Georgia, People's Artist of Georgia, a recipient of Order of the Red Banner of Labour, as well as of awards of European and Asian film festivals, andhas her own honorary star in front of Rustaveli cinema on Rustaveli Avenue in Tbilisi, Georgia.
Била је Заслужна уметница Грузије, Народна уметница Грузије, добитница је Ордена рада црвене заставе, као и добитница награда са европских и азијских филмских фестивала, иима своју почасну звезду испред биоскопа Руставели на авенији Руставели у Тбилисију, Грузија.
