Examples of using Saranda in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Saranda Bogujevci: Yes, now(laughs) now I remember.
It also pledged assistance in the construction of the Saranda archeological-cultural park.
Takođe je obećala pomoć u izgradnji arheološko-kulturnog parka Saranda.Saranda is one of the Albanian districts richest in archaeological relics.
Saranda je jedan od albanskih okruga najbogatijih arheološkim ostacima.The government has also invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
Vlada je takođe uložila državna sredstva za modernizaciju luka Valona, Saranda i Šenđin.Saranda is a tourist town close to the ancient Roman archaeological spot of Butrint.
Саранда је туристички град близу римског археолошког налазишта Бутринта.The expansion links the southern Delvina and Saranda districts to the main Tepelena-Gjirokastra road.
Ta deonica povezuje južne okruge Delvina i Saranda sa glavnim putem Tepelena-Đirokastra.Saranda remains a major player in the real estate market.[Photo courtesy of Jonilda Koci].
Saranda je i dalje glavni igrač na tržištu nekretnina.[ Fotografija ljubaznošću Jonilde Koci].The 4th international theatre festival"Butrinti 2000" was held in Saranda, Albania last week.
Četvrti međunarodni pozorišni festival« Butrinti 2000» održan je prošle nedelje u Sarandi, Saranda is a beautiful and cozy town on the Ionian coast, where the most beautiful embankment in Albania is located.
Саранда је предиван и пријатан град на јонској обали, где се налази најлепши насип у Албанији.The offer of renting the Apartment located in Saranda- The most attractive town in the riviera of Albania.
Понуда важи да изнајме стан који се налази у граду Саранда- ово је најатрактивнији центар у Албанији.Not far from Saranda there is the small town of Butrint, whose inhabitants feel like real descendants of Trojans.
Недалеко од Саранде налази се градић Бутринт, чији се становници осјећају као прави потомци тројанаца.Offering a children's playground and a private beach area, Dream Hotel Saranda is located in Sarandë, 29 km from Corfu Town.
Нудећи игралишта за децу и личне плаж Дреам Хотел Саранде се налази у Саранде, 29км од града Крфа.A plan for an airport at Saranda has been completed, but so far there is no known investor willing to put in money.
Završen je i plan za aerodrom u Sarandi, ali do sada se nije javio nijedan zainteresovan investitor.The resorts on the Ionian Sea, which, by the way, are more popular than on the Adriatic,are Saranda, Himara, Dhermi and Ksamil.
Одмаралишта на Јонском мору, која су, иначе, популарнија него на Јадрану,су Саранда, Химара, Дхерми и Ксамил.The site of Buthrotum is accessible from Saranda, along a road first built in 1959 for a visit by the Soviet leader Nikita Khrushchev.
Бутринту се може прићи од Саранде, путем који је изграђен 1959. због посете совјетског вође Никите Хрушчова.He added that Albania has much to offer, including the seaside attractions of Velipoja,Shen Gjini, Saranda and Ksamili.
On je dodao da Albanija ima dosta toga da ponudi, uključujući primorske atrakcije Velipolju,Šen Đini, Sarandu i Ksamili.Saranda Bogujevci: I can't say, it's hard because sometimes you focus on particular memories and you don't think of the rest.
Saranda Bogujevci: Ne bih mogla da kažem, teško je jer se ponekad fokusiraš na određene uspomene, a o drugim stvarima ne razmišljaš.Automatic Identification System(AIS) equipment is being installed in four Albanian ports-- Durres, Vlora,Shengjin and Saranda.
Oprema za automatsku identifikaciju u postupku je ugradnje u četiri albanske luke- Draču, Valoni,Šengjinu i Sarandi.The monastery church of St. Athanasius in Leshnica, Saranda, is the only one that has survived from the entire monastery complex.
Манастирска црква Светог Атанасија у Лешници, Саранда, једина је грађевина која је преживела некадашњи целокупни манастирски комплекс.Saranda Bogujevci: I can't say, it's hard because sometimes you focus on particular memories and you don't think of the rest.
Saranda Bogujevci: Ne bih mogla da kažem, meni je teško jer ponekada ljudi se fokusiraju na odredjenim uspomenama i ne razmišljaju o drugim stvarima.Spahiu: Most cases are in courts in southern Albania, bordering Greece,such as Saranda, Gjirokastra, Tepelena, and Korca.
Spahiju: Većina slučajeva je u sudovima u južnoj Albaniji,na granici sa Grčkom, poput Sarande, Đirokastre, Tepelene i Korče.South of Saranda, the unofficial capital of the Albanian Riviera, and within striking distance of the Greek border, Ksamil has an excellent location.
На југу Саранде, незваничном главном граду на албанској ривијери, а на удаљености од границе Грчке границе, Ксамил има изврсну локацију.The outbreak in Tirana came as the agriculture ministry experts began culling poultry in the village of Cuke in Saranda district.
Do pojave virusa u blizini Tirane došlo je u trenutku kada su eksperti ministarstva poljoprivrede počeli da uništavaju živinu u selu Cuke u okrugu Saranda.Saranda Bogujevci: To tell you the truth, it was a big celebration, I mean it was immediately organized in the center of Toronto, Albanians gathered.
Saranda Bogujevci: Pravo da vam kažem, bila je velika proslava, znači, odmah je organizovana u centru Toronta, tu su se okupili svi Albanci.There are five such ports open to international traffic: Durres, Vlora, Saranda, Shengjin and Himara-- with an average of about 5m tonnes of cargo a year.
Postoji pet takvih luka koje su otvorene za međunarodni saobraćaj: Drač, Valona, Saranda, Šenđin i Himara-- sa u proseku oko 5 miliona tona tovara godišnje.Saranda Bogujevci: To tell you the truth, it was a big celebration, I mean it was immediately organized in the center of Toronto, Albanians gathered.
Saranda Bogujevci: Pa pravo da vam kažem, bilo je jedan veliki praznik, znači odmah su oragnizovali u centar Toronta, tu su bili skupa svi albanci.Delvinë(Albanian: Delvinë or Delvina, Greek: Δέλβινο, Delvino) is a town and a municipality in Vlorë County, southern Albania,16 kilometres(10 miles) northeast of Saranda.
Делвина( албански: Делвине или Делвина, грчки: Δελβινο, Делвино) је град и општина у округу Влоре, на југу Албаније,16км североисточно од Саранде.We sent a task force to Saranda, including foreign experts, while the area has been put under a quarantine extending 3km," Gjana said.
Uputili smo u Sarandu operativnu grupu koja uključuje i strane eksperte, a ta oblast je stavljena pod karantin koji se proteže 3 kilometra», rekao je Gjana.Albania confirmed its first case of the H5N1 strain in a chicken found in the southern village of Cuke in Saranda district, 50km north of the border with Greece.
Albanija je prvi slučaj virusa H5N1 ptičijeg gripa otkrila kod kokoške pronađene u selu Cuke na jugu zemlje, u okrugu Saranda, 50 kilometara severno od granice sa Grčkom.The number of tourists visiting Saranda is expected to soar in the coming years, which will result in a 200% hike in real estate prices in the area.
Očekuje sa da će se broj turista koji posećuju Sarandu povećati narednih godina, što će rezultirati povećanjem cene nekretnina u toj oblasti za 200 odsto.
