What is the translation of " SECURITY-INTELLIGENCE " in Serbian?

• bezbednosno-obaveštajnog
• bezbednosti

Examples of using Security-intelligence in English and their translations into Serbian

Police powers of security-intelligence services.
Policijska ovlašćenja bezbednosno-obaveštajnih službi.

The European Commission has recognised that the countries of the Western Balkans increasingly face state capture, in which security-intelligence services play a significant role.
Evropska komisija prepoznala je da zemlje Zapadnog Balkana sve više imaju problema sa zarobljavanjem države, u čemu značajnu ulogu imaju službe bezbednosti.

How should security-intelligence services of neutral country operate?
Kako bi trebalo da operišu bezbednosno-obaveštajne službe neutralnih država?

However, what about people who are actually working in security-intelligence services?
Međutim, šta je sa ljudima koja rade u bezbednosno-obaveštajnim službama?

Effective democratic and civilian oversight of security-intelligence services is necessary in order to establish trust, panellists concluded.
Neophodna je efikasna demokratska i civilna kontrola nad službama bezbednosti kako bi se uspostavilo poverenje, zaključili su panelisti.

We have concerns about the legality of the work of our security-intelligence services.
Mi imamo razloga za zabrinutost u vezi sa zakonitosti rada naših bezbednosnih agencija.

Hu you warned that Russian security-intelligence services are very present in Hungary, operating without any attention/counter measures of Hungarian counterintelligence service.
Hu ste upozorili da su ruske bezbednosno-obaveštajne službe vrlo prisutne u Mađarskoj i da operišu bez pažnje i kontra mera mađarskih kontraobaveštajnih službi.

Is this a healthy relationship between politicians and security-intelligence services?
Da li se ovo može nazvati zdravim odnosom između političara i bezbednosno-obaveštajnih službi?

Following the second report, the security-intelligence services reform process was inclusive and involved representatives of civil society, which was a step in the right direction.
Nakon drugog izveštaja ekspertske grupe, proces reforme službi bezbednosti bio je inkluzivan i uključio predstavnike civilnog društva, što predstavlja korak napred.

Particular attention will also be paid to legal deficiencies that seemed less important at the time, but later proved to be important in the political instrumentalization of the security-intelligence sector.
Posebna pažnja će biti posvećena i zakonskim nedostacima koji su tada izgledali manje važnim, ali su se kasnije pokazali bitnim u političkoj instrumentalizaciji bezbednosno-obaveštajnog sektora.

Intelligence functions should all be concentrated in the security-intelligence services and not be allowed to be transferred to the police.
Obaveštajna funkcija treba da bude u okviru bezbednosno-obaveštajne službe i ne bi smele da budu premeštene u policiju.

The state administration in the Principality of Serbia was organized by issuing the document"Structuring of the Central State Administration" on March 10, 1862, which was important also for the further development of security-intelligence activities.
Државна управа у Кнежевини Србији уређена је доношењем" Устројенија централне државне управе" 10. марта 1862. године, која је важна и за даљи развој безбедносно-обавештајних активности.

Proposals are based on Analysis of the Legal framework regulating the Security-Intelligence system of Republic of Serbiaand Model law on security services which was presented in 2016.
Predlozi se oslanjaju na Analizu pravnog uređenja bezbednosno-obaveštajnog sistema Republike Srbije i Model zakona o službama bezbednosti predstavljen tokom 2016. godine.

On April 2, 1831, Prince Milos enacted Decree on establishing"the Secret police for political affairs" within the Belgrade police. The state administration in the Principality of Serbia was organized by issuing the document"Structuring of the Central State Administration" on March 10, 1862, which was important also for the further development of security-intelligence activities.
Дана 2. априла 1831. године, кнез Милош је донео Уредбу о установљавању" Тајне полиције за политичке послове" у оквиру београдске полиције. Државна управа у Кнежевини Србији уређена је доношењем" Устројенија централне државне управе" 10. марта 1862. године, која је важна и за даљи развој безбедносно-обавештајних активности.

Petrovic pointed out that the EU must pay more attention to the reform of security-intelligence services in the process of negotiations with Serbia without which there will be no progress in the rule of law.
Petrović je istakao da EU u procesu pregovora sa Srbijom mora da obrati veću pažnju na reformu službi bezbednosti bez koje neće biti ni napretka u vladavini prava.

Draskovic stressed that the Security-Intelligence Agency should be disbanded and a new national secret service formed, since the current one is made up of Milosevic regime players.
Drašković je istakao da bi trebalo raspustiti Bezbednosno obaveštajnu agenciju i formirati novu nacionalnu tajnu službu, s obzirom da sadašnju čine ličnosti iz doba vladavine režima Slobodana Miloševića.

There is no formula that calculates how much and what kind of security services is necessary for one country, but instead of the existing three laws, Serbia needs a one that regulates the security-intelligence system”, said Hadzic, and he added that for the democratic, civilian control it is necessary to return the power from the hands of politicians to the institutions of the system.
Ne postoji formula po kojoj se može izračunati koliko i kakvih službi bezbednosti je potrebno jednoj zemlji, ali Srbiji je potreban jedan zakon koji uređuje bezbednosno-obaveštajni sistem, umesto postojeća tri”, ocenio je Hadžić i dodao da je za demokratsku civilnu kontrolu neophodno da se moć iz ruku političara vrati u institucije sistema.

Security institutions- police, military, security-intelligence services- often deny citizens access to information of public importance, invoking confidentiality rules, national security protection, and the protection of personal data and trade secrets.
Bezbednosne institucije- policija, vojska, službe bezbednosti- često uskraćuju građanima informacije od javnog značaja, pozivajući se na propise o tajnosti podataka, zaštitu nacionalne.

It will also show how the ruling party uses the security-intelligence sector for personal and party purposes, including for dealing with critics of the government, through concrete examples.
Biće prikazano i na koji način vladajuća partija koristi bezbednosno-obaveštajni sektor u lično-partijske svrhe, između ostalog i za obračun sa kritičarima vlasti, kroz konkretne primere.

The paper will describe how the(re)arrangement of the security-intelligence sector after the restoration of Serbia's independence created the preconditions for complete capture of security services.
U radu će biti opisano kako je način( pre) uređenja bezbednosno-obaveštajnog sektora nakon obnove nezavisnosti Srbije stvorio pretpostavke za lako potpuno zarobljavanje službi bezbednosti.

This panel has opened discussion on the best solutions for further development of the security services and security-intelligence system in order to maximize their ability for timely preclusion and elimination of contemporary security threats and risks, while respecting the principles of democracy and the rule of law, said Miroslav Hadzic, BCSP's President of the Board of Directors.
Ovim skupom otvorena je diskusija o najboljim rešenjima za dalji razvoj službi bezbednosti i bezbednosno-obaveštajnog sistema kako bi se uvećale njihove sposobnosti za pravovremeno predupređivanje i otklanjanje savremenih bezbednosnih pretnji i rizika, uz istovremeno poštovanje načela demokratije i pravne države, istakao je Miroslav Hadžić, predsednik Upravnog odbora BCBP.

Since democratic changes in Serbia in year 2000, there has been a partial and inconsistent reform of the security services and the security-intelligence sector, guided by the wishes and ambitions of the strongest political leaders to control the work of the security services, and not by the desire to make the security services one of the bases for protecting the democratic order proclaimed in the first article of the Serbian Constitution.
Od perioda petooktobarskih promena, sprovodi se delimična i stihijska reforma službi bezbednosti i bezbednosno-obaveštajnog sektora vođena htenjima i ambicijama najjačih političkih lidera da kontrolišu rad službi bezbednosti a ne željom da službe bezbednosti postanu jedan od osnova zaštite demokratskog poretka proklamovanog u prvom članu Ustava Srbije.