Examples of using Serious analysis in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A serious analysis.
Ozbiljna analiza.Now that's some serious analysis.
Ovo je već ozbiljna analiza.A serious analysis.
Ozbilnju analizu.Without offering any serious analysis.
Нико озбиљану анализу да направи!No serious analysis required!
Нико озбиљану анализу да направи!I did some serious analysis…….
Ja sam izvrsio ozbiljnu analizu.Yes, on a superficial level, talking about dolls andcartoons may not come off as“serious” analysis.
Да, на површном нивоу,причање о луткама и цртаћима не пролази као„ озбиљна“ анализа.He brings serious analysis.
Predstoji ozbiljna analiza.Serbian Prime Minister, Aleksandar Vucic, said his country is considering the purchase of the Port of Bar,on which the decision will be made after serious analysis.
Премијер Србије, Александар Вучић, изјавио је да Србија разматра куповину Луке Бар,о чему ће одлуку донети након озбиљне анализе.Only After serious analysis.
Али тек после озбиљне анализе стручњака.Capitalist destruction of life and man as a biological andhuman being has not become the subject of a serious analysis of Marxist theoreticians.
Капиталистичко уништавање живота и човека као биолошког иљудског бића није до данашњих дана постало предмет озбиљнијег разматрања марксистичких теоретичара.Some serious analysis needs to be done.”.
Mislim da je neophodna ozbiljna analiza".No one has done a serious analysis.
Niko nikada nije uradio ozbiljnu analizu učinka.We will in 2016, after serious analysis, should it prove good for Serbia, make an offer for the purchase of the Port of Bar", said the Serbian prime minister.
Ми ћемо у 2016. години, после озбиљне анализе, уколико се покаже као добро за Србију, дати понуду и за куповину Луке Бар“, рекао је премијер Србије.Let's say it's not meaningless, and that we did something, that it exists and that those 50 pages of the annex,which represent serious analysis, are serious work….
Recimo da kažem da nije besmisleno, i da smo mi nešto uradili, da to postoji i da tih 50 strana aneksa,koje su ozbiljna analiza predstavlja A simple chart may seem enough at first, but serious analysis that can really make a difference is usually lacking.
Прост графикон је можда доста за почетак али озбиљна анализа која вреди нешто обично недостаје.Yet, he also depicted other aspects of life, less exotic and less poetical,scenes in which satirical tones prevail(Vukadin), or in which there is serious analysis of phenomena in Serbia at that time.
Али он је давао и друге аспекте живота, мање егзотичне и поетичне,слике у којима преовлађују сатирични тонови( Вукадин) или озбиљне анализе сувремених појава у српском друштву.After the construction is completed,we will do a serious analysis, because there were many problems in realization, and the construction itself took too long.
Након што се заврши изградња,урадићемо једну озбиљну анализу, јер је било пуно проблема у реализацији, и сама изградња је предуго трајала.The fight over which side gets to declare itself THE“Ukrainian Orthodox Church” is an ugly one and while, in this case,it is pretty self-evidently obvious who the aggressor is(those supported by the Ukronazi nationalists), any serious analysis of the historical context for this dispute will inevitably yield a much more complex picture.
Борба око тога која ће страна себе прогласити„ Украјинском православном Црквом“ је изузетно ружна и докје у овом случају прилично самоочигледно ко је агресор( они које подржавају укронацистички националисти), било која озбиљна анализа историјског контекста ове расправе, неминовно приказује знатно сложенију слику стања.I want to inform you that I prepared,I believe, a serious analysis of the developments in the region, as well as what we must all do together in the coming period.
Желим да Вас обавестим да сам припремио,чини ми се, озбиљну анализу догађања у региону, као и онога што бисмо сви заједно морали да учинимо у наредном периоду.There are other‘habits' of President Putin that could be viewed with both“praise andblame” to use Clausewitz's term when describing such a serious analysis of such a contemporary leader, who at this stage of world history, has no challenger, as yet.
Постоје и друге" навике" председника Путина које би се могли сматрати" похвалама и оптужбама", даискористим Клаузевицев израз, када се пише озбиљна анализа оваквог савременог лидера, са којим се, у овој фази светске историје, још нико не може упоредити.Project implementation means engaging relevant domestic andforeign experts, serious analysis of international and comparative-law solutions, organizing international experts' meeting and as a final result, compilation of quality model of the Law on Protection of Whistleblowers. After the expert public discussion this Law shall be offered to our Government and the Assembly for adoption.".
Реализација пројекта подразумева ангажман релевантних домаћих истраних стручњака, озбиљну анализу међународних и упоредно-правних решења, организацију међународног експертског скупа и као финални резултат израду квалитетног модела Закона о заштити узбуњивача који ће након стручне јавне расправе бити понуђен нашој Влади и Скупштини на усвајање.".Let's be honest: in a relationship where mutual understanding prevails, such a need simply does not arise.The desire to become a detective is a signal that your relationship requires serious analysis and work,”says Marina Muravyova, a psychologist, a specialist in overcoming a crisis in relations and the author of the project INTEMO.
Будимо искрени: у односима у којима превладава узајамно разумијевање, таква потреба једноставно не настаје. Жеља дапостанете детектив је сигнал да ваш однос захтијева озбиљну анализу и рад”, каже Марина Муравиова, психолог, специјалиста за превазилажење кризе у односима и аутор пројекта ИНТЕМО.I want to inform you that I prepared,I believe, a serious analysis of the developments in the region, as well as what we must all do together in the coming period.
Želim da Vas obavestim da sam pripremio,čini mi se, ozbiljnu analizu događanja u regionu, kao i onoga što bismo svi zajedno morali da učinimo u narednom periodu.In no case should a further etatisation of national minority media be allowed.2National minority media should be the subject of a professional debate preceded by serious analysis of the current position of these media, considering the fact that the Media Study has not taken into consideration the complex issue of informing in national minorities' languages.
Ni u kom slučaju ne sme se dozvoliti dalja etatizacija medija na jezicima nacionalnih manjina. 2 Mediji na jezicimanacionalnih manjina treba da budu predmet posebne stručne rasprave kojoj će prethoditi ozbiljna analiza sadašnjeg položaja ovih medija, s obzirom na činjenicu da Medijska studija nije uzela u obzir kompleksno pitanje informisanja na jezicima nacionalnih manjina.The desire to become a detective is a signal that your relationship requires serious analysis and work,”says Marina Muravyova, a psychologist, a specialist in overcoming a crisis in relations and the author of the project INTEMO.
Жеља да постанете детектив је сигнал да ваш однос захтијева озбиљну анализу и рад”, каже Марина Муравиова, психолог, специјалиста за превазилажење кризе у односима и аутор пројекта ИНТЕМО.Forgiving a person, you will need to rebuild yourself and conduct a serious analysis of past relationships, ways of interaction, wishes and your own contribution to the situation.
Опраштајући особи, морат ћете се поново изградити и провести озбиљну анализу прошлих односа, начина интеракције, жеља и властитог доприноса ситуацији.So, when he discusses the leadership of Vladimir Putin at the very beginning of his book,Timothy Thomas fails to give us a serious analysis of the Russian leader's class background, formal education, or a detailed record regarding his practical work in KGB in counter-intelligence, as First Chief Directorate in Leningrad, and how Putin worked in East Germany(DDR).
Дакле, када он, на сâмом почетку своје књиге говори о Владимиру Путину као вођи,Тимоти Томас не даје озбиљну анализу класне припадности руског лидера, његово формално образовање или детаљан увид у његов практични рад у контраобавештајном одељењу КГБ, као првог шефа дирекције у Лењинграду, нити спомиње да је Путин радио у Источној Немачкој( ДДР).
