Examples of using Supervised independence in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kosovo eyes end of supervised independence.
It calls for"supervised independence" under the guidance of the international community.
The only viable option for Kosovo is supervised independence.
Ocenjuje se da je najbolje rešenje za Kosovo nadgledana nezavisnost.The Ahtisaari plan provides a basis for supervised independence, and strives for a multiethnic and democratic Kosovo which demonstrates respect for human rights.
Ahtisarijev plan pruža osnovu za nadziranu nezavisnost i teži multietničkom i demokratskom Kosovu koje pokazuje poštovanje za ljudska prava.The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
Planom se preporučuje da se Kosovu dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.Former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence remains the best option on the table, he said.
Plan bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija za nadziranu nezavisnost ostaje najbolja opcija na stolu, kaže on.It is the ICR that makes the difference between independence and supervised independence.
Upravo će ICR biti razlika između The former Finnish president's call for supervised independence was accepted by the province's 90% ethnic Albanian majority.
Poziv bivšeg finskog predsednika na nadziranu nezavisnost prihvaćen je od strane albanske većine u pokrajini koja čini 90 odsto stanovništva.Finally, Turkey supports Ahtisaari's plan and internationally supervised independence for Kosovo.
I konačno, Turska podržava Ahtisarijev plan i međunarodno nadziranu nezavisnost za Kosovo.Ahtisaari's plan, which would grant Kosovo"supervised independence" with a strong international civilian and military presence, has wide international support, including from the United States.
Ahtisarijev plan, kojim bi se Kosovu dala" nadzirana nezavisnost" sa snažnim međunarodnim civilnim i vojnim prisustvom, ima široku međunarodnu podršku, uključujući podršku Sjedinjenih Država.The United States supports the Ahtisaari plan, including its call for Kosovo's supervised independence.
Predani smo sprovodjenju Ahtisarijevog plana koji uključuje nadziranu nezavisnost Kosova.NATO member Turkey supports the plan for internationally supervised independence for Kosovo put forward by former UN envoy Martti Ahtisaari.
Turska, članica NATO-a, podržava plan međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosova koji je izneo bivši izaslanik UN-a Marti Ahtisari.The EU and the United States have been attempting to put forward a resolution based on Ahtisaari's proposal for supervised independence.
EU i Sjedinjene Države pokušavali su da podnesu rezoluciju zasnovanu na Ahtisarijevom predlogu za nadziranu nezavisnost.Last year, Security Council members were unable to agree on a"supervised independence" plan put forward by former UN envoy Martti Ahtisaari.
Prošle godine članovi Saveta bezbednosti nisu bili u stanju da se slože oko plana" nadzirane nezavisnosti" koji je izložio bivši izaslanik UN-a Marti Ahtisari.Bulgaria has previously expressed support for former UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for internationally supervised independence.
Bugarska je prethodno izrazila podršku planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu kojim se poziva na međunarodno nadziranu nezavisnost.The government and the ICO identified constitutional changes to end the supervised independence-- amendment of 21 laws and new legislation to be prepared and approved.
Vlada i MCK identifikovali su ustavne izmene potrebne za okončanje nadzirane nezavisnosti-- priprema i odobravanje amandmana na 21 zakon i novi zakon.The bloc favours a quick UN Security Council adoption of a new resolution based on former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint, which calls for supervised independence.
Unija se zalaže za brzo usvajanje nove rezolucije u Savetu bezbednosti zasnovane na planu bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija kojim se poziva na nadziranu nezavisnost.The United States andmost Western countries support supervised independence for Kosovo, while also arguing that further negotiations would be pointless since 18 months of talks have led nowhere.
Sjedinjene Države ivećina zapadnih zemalja podržavaju nadziranu nezavisnost Kosova, istovremeno tvrdeći da dodatni pregovori ne bi imali smisla, s obzirom da 18-mesečni razgovori nisu doneli ništa.Russia has threatened to veto UN plans for the internationally supervised independence for Kosovo.
Rusija je zapretila da će staviti veto na planove UN za međunarodno nadziranu nezavisnost Kosova.Supporting Belgrade's rejection of a Western-backed plan to grant Kosovo internationally supervised independence, Russia insists that allowing the province to follow the path to statehood would encourage separatists in Europe and elsewhere to push for the same.
Podržavajući srpsko odbijanje plana o dodeli međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosovu koji podržava Zapad, Rusija ističe da bi se omogućavanjem pokrajini da krene putem državnosti ohrabrili separatisti u Evropi i na drugim mestima da insistiraju na istom.Many had expected Kosovo's status to be settled by now,with internationally supervised independence as the outcome.
Mnogi su očekivali da će status Kosova do sada biti rešen,uz međunarodno nadziranu nezavisnost kao ishod.The acting US ambassador to the United Nations, Alejandro Wolff,said granting Kosovo supervised independence"is the only option really available", though he noted a need for"more information and education" showing why Ahtisaari's plan is the right way to proceed.
Vršilac dužnosti američkog ambasadora u Ujedinjenim nacijama, Alehandro Vulf, rekao je daje davanje nadzirane nezavisnosti Kosovu" jedina realna opcija koja postoji", iako je napomenuo da je potrebno da bude" više informacija i edukacije" o tome zašto je Ahtisarijev plan ispravno rešenje.According to the spokesman, Branislav Rostivojevic, Lajcak is emulating former UN envoy Martti Ahtisaari,the architect of a"supervised independence" plan for Kosovo's future.
Prema rečima portparola Branislava Rostivojevića, Lajčak oponaša bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija,arhitektu plana" nadzirane nezavisnosti" za budućnost Kosova.The former Finnish president unveiled his plan,envisioning internationally supervised independence for Kosovo with broad autonomy for its Serb minority, during visits to Belgrade and Pristina on Friday.
Bivši finski predsednik predstavio je svoj plan,kojim je predviđena međunarodno nadzirana nezavisnost za Kosovo sa širokom autonomijom za srpsku manjinu, tokom poseta Beogradu i Prištini u petak.But he also urged the 27-nation bloc to back down onits support for UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan for Kosovo, which would grant the province supervised independence.
Međutim, on je takođe pozvao 27-članu Uniju daodstupi od svoje podrške planu specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu Kosova kojim bi se pokrajini dala nadzirana nezavisnost.Basha also reiterated his country's full support for former Finnish President Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of Kosovo and said Tirana is ready to co-operate with the United States and the EU in the efforts to preserve stability in the region.
Baša je takođe ponovio punu podršku svoje zemlje planu bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija za nadziranu nezavisnost Kosova i izrazio spremnost Tirane da sarađuje sa Sjedinjenim Državama i EU u naporima za očuvanje stabilnosti u regionu.The editors of the Austrian newspaper Die Presse, Wieland Schneider and Norbert Rief,wrote in Thursday's edition that they expect Ahtisaari will propose some kind of"supervised independence" for Kosovo.
Urednici austrijskog lista Prese, Viland Šnajder i Norbert Rif,napisali su u izdanju od četvrtka da očekuju da će Ahtisari predložiti neku vrstu" nadzirane nezavisnosti" za Kosovo.After a year of negotiations between Serbia and Kosovo,President Vladimir Putin's Kremlin rejected the UN mediator's report recommending supervised independence, prevented the Security Council from accepting that report, and insisted on three additional months of negotiations between Serbia and Kosovo, even after compromise became impossible.".
Posle godinu dana pregovaranja između Srbije iKosova, Kremlj je odbacio izveštaj posrednika UN u kojem se predlaže nadgledana nezavisnost, sprečio Savet bezbednosti da prihvati taj izveštaj i insistirao na tri dodatna meseca pregovaranja između Srbije i Kosova- čak i nakon što je kompromis postao nemoguć.UN Secretary General Ban Ki-moon, the EU Presidency and the United States have expressed their support for Ahtisaari's proposal,which recommends internationally supervised independence for the Serbian province.
Generalni sekretar UN Ban Ki-mun, Predsedništvo EU i Sjedinjene Države podržali su Ahtisarijev predlog,koji preporučuje međunarodno nadziranu nezavisnost za srpsku pokrajinu.He says Belgrade andPristina cannot reach an agreement and that internationally supervised independence is the only answer for Kosovo.
On kaže da Beograd i Priština ne mogu dapostignu dogovor i da je međunarodno nadzirana nezavisnost jedini odgovor za Kosovo.
