What is the translation of " TITLEBAR " in Serbian?

• насловне траке
• наслова
• насловну траку
• насловној траци

Examples of using Titlebar in English and their translations into Serbian

Active Titlebar.
Активан наслов.

Titlebar Actions.
Радње& насловне траке.

On the Titlebar.
На насловној траци.

When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead.
Када је изабрано, сва дугмад менија у насловној траци носиће икону програма. Ако није, користи се подразумевано према текућој теми.

Inactive Titlebar.
Неактиван наслов.

Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager, click the"Buttons" tab above and remove the help and close buttons from the titlebar.
Савет: Ако желите изглед оригиналног Мотифовог менаџера прозора, кликните на језичак Дугмад изнад и уклоните дугмад за помоћ и за затварање са насловне траке.

Active Titlebar Text.
Текст активног наслова.

Used by the window titlebar.
За наслове прозора.

When selected, this displays in the titlebar the path(its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Ако је укључено, у наслову прозора дата је путања( локација у фајл систему) текућег документа. Ако није укључено, путање нема.

Draw window frames using& titlebar colors.
Оквир прозора у боји& насловне траке.

Click the iconify button in the titlebar(next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Кликните на дугме за иконификовање у насловној траци( покрај максимизовања) да сакријете прозор. Обновите га кликом на икону прозора у траци задатака.

Draw window frames using& titlebar colors.
Цртај оквире прозора у бојама& насловне траке.

Click the& LMB; on the window titlebar and hold it down. Move the mouse cursor and the window moves with it. Release the mouse button, and the window remains where you left it.
Кликните левим дугметом миша на насловну траку прозора и не пуштајте га. Померајте показивач миша и прозор ће се померати с њим. Пустите дугме миша и прозор остаје где сте га оставили.

Inner Window, Titlebar&& Frame.
Унутрашњи прозор, наслов и оквир.

The Titlebar is the strip across the top of& konqueror; 's window, and operates in the same way as for other& kde; applications. Right click on the central portion to bring up the neat Titlebar menu.
Насловна трака је трака преко врха К‑ освајачевог прозора и функционише исто као и у другим КДЕ програмима. Кликните десним на средишњи део да дозовете мени насловне траке.

Inactive Titlebar Text.
Текст неактивног наслова.

To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
За додавање или уклањање дугмади насловне траке, једноставно их превлачите између списка расположивих и прегледа насловне траке. Слично, превлачите дугмад у оквиру прегледа да бисте им пром› ијенилим› ијесто.

By pressing the? button in the titlebar of the window.
Притиском на дугме? у насловној траци прозора.

Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of& konqueror; 's window as well as the decoration applied to all& kde; program windows.
Десни клик било где на слободну област на насловној траци дозива мени насловне траке, допуштајући вам како да управљате положајем К‑ освајачевог прозора, тако и декорацијама примењеним на све прозоре КДЕ програмâ.

Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.
Користите ову дугмад да поставите поравнање текста у насловној траци.

Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application.
Кликните на најдешње дугме на насловној траци прозора. Ако у програму уређујете документ, бићете упитани да ли желите да сачувате измене( Сачувај), одбаците их( Одбаци), или поништите наредбу затварања програма( Одустани).

Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Овд› је можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку или на оквир прозора.

Shading windows is very similar to minimizing them, but this time, only the titlebar of the window is shown. To shade a window, double-click on the titlebar. To restore the window, just double-click on the titlebar again.
Намотавање прозора је врло слично минимизовању, али се сада приказује само насловна трака прозора. Да намотате прозор, двокликните на насловну траку. За обнову прозора, опет двокликните на насловну траку.

Hold down& Alt; and the& LMB; when the mouse cursor is above the window you want to move. The mouse cursor changes to a compass, and by moving the mouse, you can move the window. Just release the mouse button to release the window. This method is particularly useful if the window titlebar has been moved off the screen, so you cannot use the other methods.
Држите притиснут Alt и лево дугме миша кад је показивач изнад прозора који желите да померите. Показивач миша претвара се у компас, и померањем миша можете померати и прозор. Прозор пуштате једноставно пустивши дугме миша. Овај метод је посебно користан ако је насловна трака прозора померена изван екрана, па не можете употребити друге методе.

When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Ако је укључено, ивице прозора цртају се у бојама насловне траке; иначе се цртају у уобичајеним бојама за ивице.

Click the maximize button in the titlebar(in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the& MMB; maximizes the window vertically, and with the& RMB;, horizontally.
Кликните на дугме за максимизовање у насловној траци( с подразумеваном декорацијом то је квадрат, покрај ×) да прозор испуни екран, или ако је прозор већ максимизован, да га смањите на првобитну величину. Клик средњим дугметом максимизује прозор усправно, а десним водоравно.

Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји позадине.

Use the leftmost button on the window titlebar to display the window menu. Choose the Resize entry, and the mouse pointer will become a double-headed arrow. Move the mouse cursor around to resize, and click the& LMB; when you are done to release the window.
Употребите најлевље дугме на насловној траци да дозовете мени прозора. Изаберите ставку Промени величину и показивач миша ће се претворити у двосмерну стрелицу. Величину прозора тада мењате померањем показивача, а кад сте завршили кликните левим дугметом да пустите прозор.

When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Када је изабрано, ивице декорације прозора цртају се у бојама насловне траке. У супротном, цртају се у нормалној боји ивица.

If you want to use a window, it must be active. A window automatically becomes active when you open it, so that the application you opened is immediately ready to use. Only one window can be active at a time. The active window is the one into which you can type, and can be distinguished from the others because it has a different colored titlebar.(With the& kde; default theme, the active window has a light blue titlebar, and the inactive windows have gray titlebars.).
Прозор мора бити активан да бисте га користили. Прозор се аутоматски активира кад га отворите, па је покренути програм одмах спреман за коришћење. У датом тренутку може бити активан само један прозор. Активан је онај у који можете да пишете, и може се разликовати од осталих по другачије обојеној насловној траци.( У подразумеваној теми КДЕ‑ а активан прозор има светлоплаву, а неактивни сиву насловну траку)..