What is the translation of " TRANSFIGURED " in Serbian?

• преображена
• преображеног
• је преобликовао

Examples of using Transfigured in English and their translations into Serbian

Transfigured vedrans.
Preobraženi Vedrani.

Arnold Schoenberg, The Transfigured Night.
Арнолд Шенберг- Преображена ноћ….

Before seeing the transfigured Lord, the apostles of Christ made a long and difficult ascent to the mountain.
Пре виђења преображеног Господа, Христови апостоли су начинили дуг и тежак успон ка планини.

What is human is not swept away by divine inspiration, it is only transfigured.
Оно што је људско није поништено божанским надахнућем, оно је само преображено.

Every human being is called to be transfigured with Christ already here on earth.
А човек је позван да буде преображен са Христом већ овде на земљи.

It begins with a long 23-bar melody on an unaccompanied solo trumpet(which returns at the symphony's close,"transfigured" by all that has intervened).
Почиње дугом мелодијом од 23 такта на соло труби без пратње( која се враћа на крају симфоније,„ преображена“ свим оним што је интервенисало).

The personality of each was only transfigured, strengthened and enriched with the fullness of Christ.
Личност свакога од њих била је само преображена, ојачана и обогаћена пуноћом Христовом.

White crosses on the humble graves speak of eternal life, transfigured and joyful.
Бели крстићи на скромним гробовима говоре о вечном животу, преображеном и радосном.

The deep understanding of man and what it means to be transfigured through Christ have flowered abundantly throughout the centuries in rich monastic communities and has given the Church a very thick and dense sense of what it means to be a Christian in this world.
Дубоко познање људи и схватање шта значи бити преображен кроз Христа, изобилно је цветало вековима, у монашким заједницама, те је Цркви подарило чврст осећај за то шта значи бити хришћанин у овом свету.

It is a small but deeply experienced foretaste of the reconciled and transfigured humanity towards which history is painfully groping;
То је мали али дубоко опробан укус помирене и преображене човечности за којом историја болно трага;

And just as the Church has no"hypostasis" or"personality" of her own, other than the hypostasis of Christ and those of the men who constitute her, she has no"nature" of her own, for she is the new life of the"old" nature, redeemed and transfigured by Christ.
И пошто Црква нема сопствену“ ипостас” или“ личност” другачију од ипостаси Христа и народа који је чини, она нема властиту“ природу” јер је она нов живот“ старе” природе, искупљена и преображена Христом.

It has become a new birth of humanity for eternal life and a door leading into the world of a new, transfigured reality, the reality of the glory of the Heavenly Kingdom.
Оно је постало ново рођење човека за вечни живот и врата која га воде у свет нове, преображене реалности, реалности славе Царства небеског.

Whether through an intricate analysis of doctrine and study of the historical life of the Church, or whether admiring art forms of perennial value and even repeating liturgical phrases in worship, we constantly discover the same unique vision of a humanity called to know and to become God, as well as of a world transfigured in and filled with the presence of God.
Било кроз комплексну анализу учења и проучвања историјског живота Цркве, или дивећи се уметничким изразима вечних вредности, чак понављајући литургијске изразе, непрестано откривамо исту и јединствену визију људског рода призваног да позна и постане Бог, као и преображеног света испуњеног присуством Божијим.

Thus the god of the clan[…] can be none other than the clan itself, but the clan transfigured and imagined in the form of the plant or animal that serves as totem.”.
Према Диркему," бог и друптво су једно те исто… бог клана… може бити нико други него клан, али је клан преобликовао и замислио физички облик животиње или биљке која им служи као тотем.

Without being literary, you can be romantic, you can be dreamy, weary, eccentric, a businessman, skinny, transfigured, vain, amiable or Dada.
Čak i ako niste knjiški tip, možete biti romantični, možete biti sanjari, umorni, ekscentrični, trgovci, mršavi, preobraženi, oholi, ljubazni ili dada.

On the occasion of My Second Coming, I shall not again be born as a child somewhere of a woman, for this My body remains transfigured as do I, as a spirit, in eternity, and so I shall never again need another body in the manner indicated by you.
При Мом поновном доласку више се нећу негде родити као дете из једне жене, јер ово тело остаје преображено као и Мој вечни Дух, па Ми зато није потребно друго тело те врсте као што си то мислио.

The church with hearts filled with prayer was ready to bring the Eucharistic Gift to the Transfigured Lord by the hands of their bishop.
Испуњена црква и срца верујућих молитвом, била су спремна да рукама свог епископа принесу евхаристијски Дар Преображеном Господу.

Durkheim wrote that,“god and society are one of the same… the god of the clan… can be none other than the clan itself, but the clan transfigured and imagined in the physical form of a plant or animal that serves as a totem.”.
Према Диркему," бог и друптво су једно те исто… бог клана… може бити нико други него клан, али је клан преобликовао и замислио физички облик животиње или биљке која им служи као тотем.

The God-man first of all transfigures the soul, and, subsequently, the body as well.
Богочовек преображава најпре душу, а затим и тело.

Faith in Him transfigures human life, fills it with meaning.
Вера у Њега преображава човеков живот и испуњава га смислом.

The God-man first transfigures the soul and then the body.
Богочовек преображава најпре душу, а затим и тело.

That transfigures you and me♪♪ as he died to make men holy♪.
Koja preobražava tebe i mene, kao što je on umro za ljude.

It is a game that transfigures our fragmented, tragic world, and helps us to glimpse new possibilities by asking‘what if?
Reč je o igri koja preobražava naš fragmentarni, tragični svet i koja nam pomaže da nazremo nove mogućnosti tako što pitamo,, šta ako?

It is strengthened and transforms, alters, and transfigures all the negative and ugly things.
Одушевљава се, укрепљује се, преображава се, а самим тим преиначује и преображава све што је негативно и ружно.

The Church, as the body of Christ,"gathers" the world(Matt 23.37) to Him, transfigures it and irrigates it with"the water welling up to eternal life"(John 4.14).2.
Црква као Тело Христово сабира( ср. Мат. 23, 37) око Њега, преображава свет и напаја га водом" која тече у живот вечни" Јов.

Through his"painting exorcism", Milak transforms the technically reproduced picture into a series of unique manual pictures and in this way transfigures one media scene into the intimate format of"civil painting".
Svojim» slikarskim egzorcizmom« Milak pretvara tehnički reprodukovanu sliku, u niz jedinstvenih manuelnih slika i tako jedan medijski prizor preobražava u intimni format» građanskog slikarstva«.

In His purity of spirit, His very nature, He directly transfigures Humanity, raising It up to Divinity.
У Његовој чистоти духа, Самој Његовој природи, Он директно преображава Човечанство, подижући га до Божанства.

It is a game that transfigures our fragmented, tragic world, and helps us to glimpse new possibilities by asking“what if?”- a question which has also provoked some of our most important discoveries in philosophy, science and technology.
Reč je o igri koja preobražava naš fragmentarni, tragični svet i koja nam pomaže da nazremo nove mogućnosti tako što pitamo,, šta ako?“- a to pitanje podstaklo je i neka od naših najvažnijih otkrića u filozofiji, nauci i tehnologiji.

Actually, a man's real life begins with his faith in the Lord Christ, which commits all his soul, all his heart, all his strength to the Lord Christ, Who gradually sanctifies, transfigures, deifies them.
Уствари, прави живот човеков почиње са вером његовом у Господа Христа која сву душу, све срце, сав ум, сву снагу његову предаје Господу Христу, и Он их постепено освећује, преображава, обожује.

As Armstrong says, myth is“a game that transfigures our fragmented, tragic world and helps us to gauge new possibilities by asking‘what if?' a question which has also provoked some of our most important discoveries in philosophy, science and technology.”.
Kao i roman, opera ili balet, mit je privid; reč je o igri koja preobražava naš fragmentarni, tragični svet i koja nam pomaže da nazremo nove mogućnosti tako što pitamo,, šta ako?“- a to pitanje podstaklo je i neka od naših najvažnijih otkrića u filozofiji, nauci i tehnologiji.