What is the translation of " UTILITY INFRASTRUCTURE " in Serbian?

• комуналну инфраструктуру
• комуналне инфраструктуре
• komunalnu infrastrukturu
• komunalne infrastrukture

Examples of using Utility infrastructure in English and their translations into Serbian

Planning, preparation and running of capital investments in the field of utility infrastructure;
Планирање, припрему и вођење капиталних инвестиција у области комуналне инфраструктуре;

It covers an area of 89 hectares of developed land with complete utility infrastructure and direct links to international road, rail and river ways.
Површина од 89 хектара развијеног земљишта са комуналном инфраструктуром и директним везама са међународним, железничким и речним путевима.

She emphasized that cooperation with the German development bank KfW is very important for the Government of Serbia and the citizens of Serbia, because"it is not enough to have only transport and energy infrastructure, but to also invest significant funds in utility infrastructure.
Ona jе istakla da jе za Vladu Srbijе i građanе Srbijе saradnja sa nеmačkom razvojnom bankom KfW vеoma važna, jеr" nijе dovoljno imati samo transportnu i еnеrgеtsku infrastrukturu, vеć sе značajna srеdstva ulažu i u komunalnu infrastrukturu.

As census data can lead to increased taxation, the new results could affect school locations, roads, utility infrastructure, shopping centers, banks, businesses and jobs.
Pošto podaci dobijeni popisom mogu da dovedu do većeg oporezivanja, novi rezultati bi mogli da utiču na lokacije škola, puteve, komunalnu infrastrukturu, tržne centre, banke, firme i radna mesta.

Land development includes construction of utility infrastructure and development of public areas. According to the Law on Planning and Construction, building land can be built and unbuilt.
Опремање земљишта обухвата изградњу објеката комуналне инфраструктуре и изградњу и уређење површина јавне намене. Сагласно Закону о планирању и изградњи, грађевинско земљиште може бити изграђено и неизграђено.

He is one of the state wildfire commissioners, which are tasked with examining issues related to fires tied to utility infrastructure, like the one caused by PG&E in 2018.
Један је од државних повјереника за гашење пожара, који имају задатак да испитују питања везана за пожаре везане за комуналну инфраструктуру, попут онога који је изазвало ПГ& Е 2018. године.

In the congested landscape of today's increasingly complex utility infrastructure, the technician can be overwhelmed with the multitude of interwoven metallic and non-metallic utilities..
У загушеном пејзажу данашње све сложеније комуналне инфраструктуре, техничар може бити преплављен мноштвом испреплетених металних и неметалних комуналних услуга.

Serbia is among the most polluted countries in Europe and in next 10 to 15 years it is necessary to invest around EUR8.5 billion from the budget in environmental protection and utility infrastructure, said Chairman of the Fiscal Council Pavle Petrovic has said.
Србија је међу најзагађенијим земљама у Европи и у наредних 10 до 15 година потребно је да у заштиту животне средине и комуналну инфраструктуру уложи око 8, 5 милијарди евра из буџета, рекао је председник Фискалног….

Land development includes construction of utility infrastructure and development of public areas. According to the Law on Planning and Construction, building land can be built and unbuilt.
Opremanje zemljišta obuhvata izgradnju objekata komunalne infrastrukture i izgradnju i uređenje površina javne namene. Saglasno Zakonu o planiranju i izgradnji, građevinsko zemljište može biti izgrađeno i neizgrađeno.

Serbia is among the most polluted countries in Europe and in next 10 to 15 years it is necessary to invest around EUR8.5 billion from the budget in environmental protection and utility infrastructure, said Chairman of the Fiscal Council Pavle Petrovic has said.
Srbija je među najzagađenijim zemljama u Evropi i u narednih deset do 15 godina je potrebno da u zaštitu životne sredine i komunalnu infrastrukturu uloži oko 8, 5 milijardi evra iz budžeta, rekao je predsednik Fiskalnog saveta Pavle Petrović.

The utility infrastructure projects that Serbia is implementing in the field of water supply, wastewater management and solid waste management, with the support of German development bank KfW, contribute to increasing quality of life for about two million people, or close to a third of Serbian citizens.
Пројекти у комуналној инфраструктури које Србија реализује у области водоснабдевања, управљања отпадним водама и чврстим отпадом, уз подршку Немачке развојне банке KfW, доприносе већем квалитету живота око два милиона људи или близу једне трећине грађана Србије.

He has said at the press conference that it is the right moment to start investing in environmental protection and utility infrastructure from state treasury since budget is balanced, due to reduction of a deficit of EUR2.2 billion from 2014.
On je rekao nobinarima da je sada pravi trenutak da iz državne kase počne investiranje u zaštitu okoline i komunalnu infrastrukturu jer je budžet uravnotežen smanjenjem deficita od 2, 2 milijarde evra iz 2014. godine.

Another obligation of the potential investor is to invest at least EUR 9 million in the assets and to obtain the documentation necessary for the construction of the facility in line with the regulations, to prepare the urban project and secure the connections to the utility infrastructure.
Још једна обавеза потенцијалног инвеститора је да у основна средства уложи најмање 9 милиона евра и прибави документaцију потребну за изградњу објекта у складу са важећим прописима, да изради урбанистички пројекат и обезбеди прикључке за комуналну инфраструктуру.

He has said at the press conference that it is the right moment to start investing in environmental protection and utility infrastructure from state treasury since budget is balanced, due to reduction of a deficit of EUR2.2 billion from 2014.
Он је на конференцији за медије рекао да је прави тренутак да се из државне касе почне инвестирати у заштиту околине и комуналну инфраструктуру јер је буџет уравнотежен, смањењем дефицита од 2, 2 милијарде евра из 2014. године.

For the construction of utility infrastructure, as well as the reconstruction, rehabilitation and adaptation of public traffic and other public areas in the regulation of the existing road, in accordance with the actual state on the terrain, no evidence on the appropriate right on land, i.e. on facility is submitted.
За изградњу комуналне инфраструктуре, као и реконструкцију, санацију и адаптацију јавних саобраћајних и других јавних површина у регулацији постојеће саобраћајнице, у складу са фактичким стањем на терену, не доставља се доказ о одговарајућем праву на земљишту, односно објекту.

Until the adoption of the urban plan in accordance with this Act, site conditions for upgrading the existing utility infrastructure are be issued in accordance with the actual situation in the regulation of existing road or other public surface.
До доношења урбанистичког плана у складу са овим законом, локацијски услови за доградњу постојеће комуналне инфраструктуре издају се у складу са фактичким стањем у регулацији постојеће саобраћајнице или друге јавне површине.”.

Utility infrastructure" represents all infrastructure facilities for which the approval for execution of works, i.e. building permit is issued by a local government unit, as well as facilities intended for public use publicly owned by a local government unit, determined by the act of the local self-government unit as facilities of special importance;
Комунална инфраструктура јесу сви објекти инфраструктуре за које решење за извођење радова, односно грађевинску дозволу издаје јединица локалне самоуправе, као и објекти јавне намене у јавној својини јединице локалне самоуправе, који су актом јединице локалне самоуправе одређени као објекти од посебног значаја;

From budgetary resources, in the period 2004- 2006, about 2% of GDP is due to be spent on transport, energy and utility infrastructure and housing, while 1% of GDP is due to be invested in health, education, public administration and public order and security.
Из буџетских извора за саобраћајну, енергетску и комуналну инфраструктуру и станоградњу издвојило би се у периоду од 2004. до 2006. око 2% БДП, а 1% БДП би се инвестирао у здравство, образовање, државну управу и безбедносни сектор.

The first category involves social infrastructure projects, such as the construction or renewal of educational, healthcare and cultural institutions, sports facilities, projects contributing to the improvement of living conditions and social services for vulnerable groups, and utility infrastructure projects, such as water-supply and sewage systems.
Прва категорија подразумева пројекте социјалне инфраструктуре, као што су изградња или обнова образовних, здравстених и установа културе, спортских објеката, пројекте који доприносе побољшању животних услова и социјалних услуга за рањиве групе, и пројекте комуналне инфраструктуре као што су водоводни и канализациони ситеми.

He added that an additional EUR 60 million will be secured for new investments in utility infrastructure, more precisely, EUR 30 million for water supply and EUR 30 million for the solid waste program, and that these negotiations had opened the door to new financing of solid waste treatment and water supply.
Он је рекао да ће бити обезбеђено и додатних 60 милиона евра за нова улагања у комуналну инфраструктуру, и то 30 милиона евра за област водоснабдевања и 30 милиона евра за програм чврстог отпада, те да су овим преговорима отворена врата за нова финансирања у чврсти отпад и водоснабдевање.

Works on project infrastructure may take place in protected areas, however, they will be small scale and will use only existing infrastructure and ongoing/planned utility infrastructure projects for integrated placement, so impacts are not expected to nature and biodiversity.
Radovi na projektnoj infrastrukturi mogu se odvijati u zaštićenim područjima, međutim oni će biti malog obima i koristiti će samo postojeću infrastrukturu i tekuće/ planirane projekte komunalne infrastrukture za integrisani smeštaj, tako da se ne očekuju uticaji na prirodu i biodiverzitet.

He added that insufficient investments were made not only in road, rail and utility infrastructure, but also in health care, and that public companies were also not investing enough, citing the example of the Serbian state-owned power company, Elektroprivreda Srbije(EPS), which invests a third less than the depreciation amount.
Додао је да се недовољно инвестира, не само у путну, железничку и комуналну инфраструктуру, већ и у здравство, као и да за улагања недовољно одвајају и јавна предузећа, а да је најдрастичнији пример Електропривреда Србије( ЕПС), која инвестира за трећину мање од суме неопходне за амортизацију.

Over the past three years, the Public Works Administration has implemented dozens of projects referring to the improvement of the local traffic and utility infrastructure worth over €50 million, head of this institution, Mr Rešad Nuhodžić, told in an interview for CdM.
U protekle tri godine, Uprava za javne radove realizovala je na desetine projekata koji se odnose na poboljšanje lokalne saobraćajne i komunalne infrastrukture u vrednosti preko 50 miliona evra, rekao je šef te institucije, Rešad Nuhodžić, u intervjuu za lokalne medije.

He added that insufficient investments were made not only in road, rail and utility infrastructure, but also in health care, and that public companies were also not investing enough, citing the example of the Serbian state-owned power company, Elektroprivreda Srbije(EPS), which invests a third less than the depreciation amount.
Dodao je da se nedovoljno investira, ne samo u putnu, železničku i komunalnu infrastrukturu, već i u zdravstvo, kao i da za ulaganja nedovoljno odvajaju i javna preduzeća, a da je najdrastičniji primer Elektroprivreda Srbije( EPS), koja investira za trećinu manje od sume neophodne za amortizaciju.

Fourthly, the large problems of local public finances have not been recognized either; needs and possibilities for the improvement of the catastrophic situation in local public utility infrastructure(access to clean drinking water, non-engineered landfills, wastewater treatment etc.) would have to be considered within this item.
Четврто, нису препознати ни велики проблеми јавних финансија на локалном нивоу власти, у оквиру чега би се морале разматрати потребе и могућности за унапређење катастрофалног стања локалне комуналне инфраструктуре( приступ исправној пијаћој води, неуређене депоније, пречишћавање отпадних вода и друго).

The utility infrastructure, or water supply systems, sewerage and public lighting, will be improved in ten program municipalities, which include Aleksinac, Boljevac, Bosilegrad, Bujanovac, Doljevac, Kucevo, Kursumlija, Raska, Targoviste and Valjevo, while thanks to the EU support, the Center for Social Work in Zabari will be renovated, as well as the Health Center in Zagubica.
Komunalna infrastruktura, odnosno sistemi za vodosnabdevanje, kanalizacione mreže i javna rasveta biće unapređeni u deset programskih opština i to u Aleksincu, Boljevcu, Bosilegradu, Bujanovcu, Doljevcu, Kučevu, Kuršumliji, Raški, Trgovištu i Valjevu, dok će uz podršku Evropske unije u Žabarima biti rekonstruisan Centar za socijalni rad, a u Žagubici Dom zdravlja.

Bearing in mind that the local budgets are, in the majority of cases, disordered(with major defaults, insufficient investments, catastrophic public utility infrastructure, large subsidies for local public enterprises etc), the Fiscal Council believes that they should not be lead to even more direr straights by decreasing their revenues and increasing their expenditures.
Имајући у виду да су локални буџети у великом броју случајева неуређени( имају велике доцње, недовољне инвестиције, катастрофалну комуналну инфраструктуру, велике субвенције за локална јавна предузећа итд), Фискални савет оцењује да их не треба доводити у још тежу ситуацију смањењем прихода и повећањем расхода.

The projects, approved by the Programme Steering Committee on the basis of administrative, programme, and technical evaluation of the proposals, will primarily improve the conditions in sport and cultural facilities, schools and kindergartens, and health care and social protection institutions, while also improving the utility infrastructure, which will particularly contribute to better living conditions of the vulnerable groups.
Projekti, koje je na osnovu administrativne, programske i tehničke evaluacije predloga, odobrio Upravni odbor programa, prvenstveno će poboljšati uslove u kulturnim i sportskim ustanovama, školama i vrtićima, ustanovama zdravstvene i socijalne zaštite, a unaprediće se i komunalna infrastruktura koja će posebno doprineti boljim uslovima života pripadnika i pripadnica ranjivih grupa.

According to the Law on Planning and Construction(Official Gazette No.72/ 2009, 81/2009, 98/2013), arranging and planning the territory of rural settlements is done through two types of plans: spatial plan of the local government, providing guidelines for balanced territorial development, and urban development plans, general and detailed regulation, for certain parts of the settlements or rural areas which are important for the regulation of informal building, construction of infrastructure corridors, facilities of energy and utility infrastructure, etc.
Према Закону о планирању и изградњи( Сл. гласник бр. 72/ 2009, 81/ 2009, 98/ 2013; 132/ 2014 и 145/ 2014) уређење и планирање територије сеоских насеља врши се кроз две врсте планова: просторним планом јединице локалне самоуправе, којим се дају смернице за равномеран територијални развој, и урбанистичким плановима, генералне и детаљне регулације, за поједине делове насељених места или руралних подручја значајних због регулисања неформалне градње, изградње инфраструктурних коридора, објеката енергетске и комуналне инфраструктуре и сл.

The building permit lapses if the occupancy permit is not issued within a term of five years from the day of finality of the decree on issuing the building permit, except in the case of the facilities referred to in Article 133 of this Act, utility infrastructure facilities that are built in phases and the family residential buildings built by the investor for the purpose of satisfying his own housing needs.
Грађевинска дозвола престаје да важи ако се у року од пет година од дана правноснажности решења којим је издата грађевинска дозвола, не изда употребна дозвола, осим за објекте из члана 133. овог закона, објекте комуналне инфраструктуре који се изводе фазно и породичне стамбене зграде које инвеститор гради ради решавања својих стамбених потреба.