Examples of using When establishing in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The president must be careful when establishing….
Predsednik mora da bude pažljiv pri osnivanju….When establishing these zones, consider the following.
Pri uspostavljanju ovih mera, uzmite u obzir sledeće.The president must be careful when establishing a Truth and Reconciliation Commission.
Predsednik mora da bude pažljiv pri osnivanju Komisije za istinu i pomirenje.When establishing a hierarchy, the males will not fight, so this pet can be chosen by a novice aquarist.
Приликом успостављања хијерархије, мужјаци се неће борити, тако да овог љубимца може изабрати почетник аквариста.The data is immediately transferred to the database on the server when establishing an Internet connection.
Подаци су одмах пребачен у базу података на серверу приликом успостављања Интернет везе.
(2) When establishing the voting results, all members of the electoral board or their substitutes must be present.
( 2) Утврђивању резултата гласања морају да присуствују сви чланови бирачког одбора или њихови заменици.It is a momentous thing to nurture them,form their character,- this is what one should think about when establishing a home.
Велика је ствар одгајити их,формирати њихов карактер- ето о чему треба мислити када градиш твој дом.When establishing prizes and punishments, we must be as equitable as possible, always taking into account the age of the child.
Приликом утврђивања награда и казни, морамо бити што је могуће праведнији, увијек узимајући у обзир доб дјетета.It is a momentous thing to nurture them, form their character,- this is what one should think about when establishing a home.
Велико је дело неговати их, формирати њихов карактер- ево о чему треба да размишљаш кад уређујеш свој дом.When establishing the irrigation rate, it is necessary to take into account the depth of the saline horizons and the groundwater level.
Приликом утврђивања стопе наводњавања, потребно је узети у обзир дубину сланих хоризонта и ниво подземних вода.The young university women asked me to provide some insight on where to start when establishing their dating bottom lines.
Младе универзитетске жене су ме замолиле да пружим неки увид у то одакле да почнем приликом успостављања њихових најнижих линија за давање.When establishing an agreement between you and your young adult, it is first important to remember that your child is no longer a child, but an adult.
Приликом успостављања споразума између вас и ваше младе одрасле особе, прво је важно запамтити да ваше дијете више није дијете, већ одрасла особа.Sure, trendy cuts andcolors are fun to experiment with, but when establishing your trademark look, stick to a classic one that feels organically you.
Наравно, тренди резови ибоје су забавни за експериментисање, али када успоставите свој заштитни знак, држите се класичног онога што вас осећа органски.For example, when establishing a business relation a reporting entity assesses the type of customer the entity establishes business relations with.
На пример, када успоставља пословни однос обвезник процењује тип странке са којом закључује пословни однос у односу на форму привредног друштва.The votes of the stockholder whose right to vote is disqualified in accordance with paragraph 1 of this Article are not taken into consideration even when establishing a quorum.
Гласови акционара чије је право гласа искључено у складу са ставом 1. овог члана не узимају се у обзир ни приликом утврђивања кворума.Corporate Credit- Sometimes it may be easier when establishing credit with banks, suppliers, investors and venture capitalists to have an older company.
Корпоративни кредит- Понекад може бити лакше када се успостави кредит код банака, добављача, инвеститора и вентуре капиталиста да имају старију компанију.Ambassador Zawels said that Serbia has been“recognized as a geopolitical epicentre of the region andthat it was decisive when establishing the Embassy of Argentina in Belgrade”.
Амбасадор Завелс је пренео да је Србија„ препозната као геополитички епицентар региона и даје то било опредељујуће приликом успостављања Амбасаде Аргентине у Београду“.So, when establishing fifteen degrees of heat in the ground, you can safely start planting, because in spring the thermal regime will only increase, which will give favorable conditions for growth.
Дакле, када постављате петнаест степени топлоте у земљу, можете безбједно почети са садњом, јер ће у прољеће топлински режим само расти, што ће дати повољне услове за раст.The obligor must establish policies, procedures and systems for disclosing financial activities that are not in accordance with the purpose and aim of the services provided or for disclosing any financial activity that is contrary to the contractual obligations that the correspondent and the bank orother similar institution under foreign law assumed when establishing correspondent relationships.
Обвезник је дужан да успостави политике, процедуре и системе за откривање финансијске активности која није у складу са сврхом и наменом услуга које пружа или за откривање било какве финансијске активности која је у супротности са уговорним обавезама које су кореспондент и банка илидруга слична институција страног права преузели при успостављању кореспондентских односа.When establishing eye care with a new ophthalmologist, it is important to provide your history of laser vision correction and all the baseline tests and results you have to make follow-up care easier.
Приликом успостављања неге ока са новим офталмологом, важно је осигурати историју корекције ласерског вида и све основне тестове и резултате који ћете морати олакшати накнадну негу.Of the Rulebook leavesno room for arbitrariness, by clearly defining the conditions for deciding to carry out an extraordinary evaluation as follows: when establishing lists of candidates for election of public prosecutors; during the selection process; when determining any valid reasons for dismissal; in case of an unsatisfactory performance; as well as in any other circumstances deemed appropriate by the SPC.
Правилника не оставља простор за произвољност,јасно дефинишући услове за доношење одлуке о обављању ванредног вредновања на следећи начин: приликом утврђивања листе кандидата за избор јавних тужилаца; током процеса селекције; (3) When establishing the voting results, the electoral board shall first complete the control sheet for verifying a logic and calculative concordance of the voting results at the polling place(hereinafter: control sheet).
( 3) Током утврђивања резултата гласања, бирачки одбор прво попуњава контролни формулар за проверу логичко-рачунске исправности резултата гласања на бирачком месту( у даљем тексту: контролни формулар).However, a different approach, i.e. potential differences in conclusions,particularly when establishing the relevant market, may be the result of differences in legal frameworks implemented in the electronic communications and competition policy areas with respect to the circumstances relating to each individual case.
Међутим, различит приступ, односно евентуалне разлике у закључцима,нарочито при утврђивању релевантног тржишта, могу да проистичу из разлике у правним оквирима који се примењују у области електронских комуникација, односно у области заштите конкуренције, а у зависности од околности сваког појединачног случаја.When establishing and verifying the identity of a customer, the obliged entity shall, based on paragraph 1 of this Article, obtain the customer data specified in Article 99, paragraph 1, item 3 of this Law from a qualified electronic certificate.
При утврђивању и провери идентитета странке обвезник, на основу става 1. овог члана, прикупља податке о странци из члана 99. став 1. тачка 3 овог закона из квалификованог електронског сертификата.These guidelines are recommendations- minimum expectations that operators need to meet when establishing a payment system. The guidelines are also a source of information to potential participants and all interested parties about the payment system design(characteristics) and the risks they would incur by participating in the system.
Дате смернице представљају препоруке, односно минимална очекивања од оператора при успостављању платног система, као и информације потенцијалним учесницима и свим заинтересованим странама о" дизајну"( карактеристикама) платног система и разумевању ризика којима би могли бити изложени учешћем у том систему.If the obliged entity, when establishing and verifying the identity of a customer in accordance with this Article, has any doubts about the veracity of the obtained data or the credibility of the documents from which the data were obtained, it shall cease the procedure for establishing and verifying the identity of a natural person from a qualified electronic certificate and shall establish and verify the identity in accordance with Article 17 of this Law.
Ако приликом утврђивања и провере идентитета странке на основу овог члана обвезник посумња у истинитост прикупљених података или веродостојност исправа из којих су подаци прибављени, дужан је да обустави поступак The Bank, as data controller using different sources of data either directly from clients when establishing a business relationship either indirectly through the use of banking products and services or from available public sources of data(public registers, databases, internet applications, social networks, etc.).
Banka, kao Rukovalac obrade podataka o ličnosti koristeći različite izvore podataka bilo direktno od klijenata prilikom uspostavljanja poslovnog odnosa bilo indirektno putem korišćenja bankarskih proizvoda i usluga ili iz dostupnih javnih izvora podataka( javni registri, baze podataka, internet aplikacije, socijalne mreže i sl.).An obliged entity is obliged, when establishing reasonable grounds to suspect money laundering or the financing of terrorism, to apply the list of indicators, and to also take into account other circumstances that indicate the existence of reasonable doubt to suspect money laundering or the financing of terrorism.
Обвезник је дужан да приликом утврђивања основа сумње (2) Notwithstanding the provisions laid down in Article 8 of this Law, an auditing company orlicensed auditor, when establishing a business relationship regarding the obligatory auditing of the annual financial statements of a legal person, may apply simplified customer due diligence actions and measures, unless there are reasons for suspicion of money laundering or terrorism financing with respect to a customer or the auditing circumstances.
Izuzetno od odredaba lana 8. ovog zakona, preduzee za reviziju iovlaaeni revizor, prilikom uspostavljanja poslovnog odnosa obavezne revizije godianjih ra unovodstvenih izveataja pravnog lica, mo~e da vrai pojednostavljene radnje i mere poznavanja i praenja stranke, osim ako u vezi sa strankom ili okolnostima revizije postoje osnovi sumnje da se radi o pranju novca ili finansiranju terorizma.The Report also underlined that Gradska toplana has included the following elements in the calculation of fixed operating costs when establishing the maximum revenue level relating to the fixed part: 1 advance payment costs in enforcement procedures; 2 the total amount of provisions for costs incurred for fees and other benefits, instead of remunerations paid on this basis under the Regulation; 3 wage bill costs, fees for employees and other personal expenses exceeding the amount established by the legal framework.
У Извештају је истакнуто и да је Градска топлана при одређивању максималне висине прихода, а који се односи на фиксни део, у обрачун фиксних оперативних трошкова укључила: 1 трошкове предујма у извршним поступцима; 2 укупан износ трошкова резервисања за накнаде и друге бенефиције уместо исплаћених накнада по овом основу који су утврђени Уредбом; 3 трошкове зарада, накнада зарада и осталих личних расхода изнад износа утврђених правним оквиром.
