What is the translation of " ATUNCI CÂND STABILESC " in English?

• when determining
• when setting
• when establishing
• when fixing
• when defining

Examples of using Atunci când stabilesc in Romanian and their translations into English

Atunci când stabilesc, este uşor pentru a găsi informaţiile de pe pista.
When fixing, it's easy to find the track's information.

Alin.(1), statele membre iau în considerare aceste modificări atunci când stabilesc zona totală declarată.
Without prejudice to the penalties laid down in accordance with Article 14(1), the Member States shall take account of these adjustments when determining the total area declared.

Atunci când stabilesc aceste obiective, statele membre țin seama de.
When setting those targets, Member States shall take into account.

Curtea a subliniat că statele membre au obligația de a respecta carta atunci când stabilesc responsabilitatea pentru examinarea unei cereri de azil.
The Court stressed that Member States are under the obligation to respect the Charter when they establish the responsibility for examining an asylum application.

Atunci când stabilesc necesitatea de a se asigura că firele nu atingeți părțile metalice ale structurilor de construcții.
When laying need to make sure that the wires do not touch the metal parts of building structures.

Societățile comerciale care caută un spațiu în care să își deruleze activitatea trebuie să fie foarte atente atunci când stabilesc condițiile de închiriere cu proprietarul imobilului.
Companies looking for an office space to rent in Romania should be very careful when setting rental conditions with the Romanian property owner.

Atunci când stabilesc un plan de asigurare de viață, gestionarea costul de asigurare este de obicei o prioritate de vârf.
When setting up a life insurance plan, managing the cost of the insurance is usually a top priority.

Statele membre sunt obligate să ia în considerare toate criteriile relevante de selecție enumerate în anexa III atunci când stabilesc criteriile sau pragurile pentru proiectele din anexa II.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.

Atunci când stabilesc tarifele în conformitate cu alineatul(2), statele membre respectă următoarele principii:”.
Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'.

Autoritățile competente pot ține seama și de alți factori decât cei menționați la primul paragraf atunci când stabilesc tipul și nivelul sancțiunilor și măsurilor administrative.
Competent authorities may take into account additional factors to those referred to in the first subparagraph when determining the type and level of administrative sanctions and measures.

Atunci când stabilesc organismele care urmează să fie desemnate, statele membre aplică criteriile stabilite în anexa VI.
When determining the bodies to be designated, Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI.

Fără a se aduce atingere sistemului de tarifare Eurocontrol pentru tarifele de rută, statele membre respectă următoarele principii atunci când stabilesc tarifele în conformitate cu alineatul(2).
Without prejudice to Eurocontrol's charging system for en route charges, Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2.

Atunci când stabilesc organismul sau organismele adecvate, statele membre ar trebui să garanteze implicarea nespecialiștilor și a pacienților.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.

Așa cum s-a menționat mai sus(secțiunea 3.3), secțiunea 1 din anexa I enumeră subiectele care trebuie să fie luate în considerare de către statele membre atunci când stabilesc calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto.
As mentioned above(section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.

Atunci când stabilesc un obiectiv pentru a atinge un titlu mai mare, adopt ideea:‘în fiecare zi câte un pas.' M-am concentrat doar pe obiectivul dat la momentul calificării.
When I would set a goal to achieve a higher title, I adopted the idea of‘every day at every step.'.

Următoarele reprezintă o listă neexhaustivă a variabilelor de risc pe care entitățile obligate le iau în considerare atunci când stabilesc în ce măsură să aplice măsurile de precauție privind clientela în conformitate cu articolul 13 alineatul(3).
The following is a non-exhaustive list of risk variables that obliged entities shall consider when determining to what extent to apply customer due diligence measures in accordance with Article 13(3).

Atunci când stabilesc aceste obiective, statele membre pot ține cont, de asemenea, de circumstanțele naționale care afectează consumul de energie primară, de exemplu.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as.

În special, autoritățile administrative sau instanțele naționale ar putea impune sancțiuni atunci când stabilesc caracterul abuziv al clauzelor contractuale, inclusiv pe baza procedurilor judiciare inițiate de o autoritate administrativă.
In particular, administrative authorities or national courts could impose penalties when establishing the unfair character of contractual clauses, including on the basis of legal proceedings initiated by an administrative authority.

Atunci când stabilesc tipul și nivelul sancțiunilor și măsurilor administrative, autoritățile competente țin cont de toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz.
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate.

Eforturile recente din partea organizațiilor societății civile de a colecta date și de a evalua obstacolele specifice în fiecare țară3 ar trebui luate în considerare cu atenție de către autoritățile naționale și de Comisie atunci când stabilesc priorități în domeniul statisticii.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.

În acelaşi timp, ar trebui ca atunci când stabilesc parametrii de capacitate, statele membre să aibă posibilitatea să ţină seama de constrângerile operaţionale şi de cele referitoare la mediul înconjurător.
At the same time, Member States should, when defining capacity parameters, be able to take account of operational and environmental constraints.

Insistăm ca ţările terţe să îşi respecte obligaţiile internaţionale, în special acordul privind sistemul de plăţi unice al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, asigurându-ne că, atunci când stabilesc cerinţe, acestea respectă normele internaţionale sau îşi bazează cerinţele pe ştiinţă.
We insist that third countries respect their international obligations, notably the World Trade Organisation SPS agreement, making sure that, when setting requirements, they respect international standards or base their requirements on science.

Atunci când stabilesc salariul minim, statele membre și partenerii sociali ar trebui să analizeze impactul acestuia asupra sărăciei persoanelor încadrate în muncă, asupra creării de locuri de muncă și asupra competitivității.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.

Prin urmare, atât producătorii, cât și autoritățile statelor membre au obligația să utilizeze acest limbaj tehnic comun atunci când evaluează și fac o declarație de performanță cu privire la produse sau atunci când stabilesc orice cerință de reglementare pentru acestea.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.

Atunci când stabilesc această perioadă de notificare prealabilă, autoritățile naționale de reglementare pot stabili condiții specifice și perioade de notificare prealabilă în legătură cu acordurile de acces existente.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.

Deși poate exista o diferență în ceea ce privește modelele de utilizare medie a infrastructurii, statele membre ar putea considera adecvată aplicarea acelorași principii de taxare atunci când stabilesc prețurile vinietelor pentru vehiculele private și pentru vehiculele grele pentru transportul de marfă.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.

Prima nevoie pe care ne-am adresat atunci când stabilesc protocoale pentru ambalajele produselor alimentare pentru animale de companie a fost necesitatea de a utiliza în mod repetat, punga pentru a alimenta animale de companie pe parcursul zilei.
The first need that we addressed when setting protocols for pet food packaging was the need to utilize the bag repeatedly to feed the pet through the day.

Părțile și statele CARIFORUM semnatare asigură că entitățile lor cumpărătoare iau în considerare în mod cuvenit întârzierile legate de publicare atunci când stabilesc termenul pentru primirea ofertelor sau pentru cererile de participare sau de calificare în vederea înscrierii pe lista de furnizori.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier's list.

Atunci când stabilesc resursele financiare pentru sistemul judiciar, numai câteva state membre țin seama, pentru a evalua costurile suportate, de datele actuale privind numărul cauzelor noi ori soluționate(graficul 51).
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred(Figure 51).

Pentru a se garanta o aplicare consecventă în toate statele membre, acestea trebuie să se asigure, atunci când stabilesc tipul sancțiunilor sau măsurilor administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare, că autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.