What is the translation of " WHICH VIOLATES " in Serbian?

• који крши
• који нарушава
• koja krši
• која крши
• kojim se povreuje

Examples of using Which violates in English and their translations into Serbian

Summer vacation, which violates the usual schedule of food and sleep;
Летњи одмор који крши уобичајени распоред хране и сна;

This problem helps to reduce the formation of blood vessels of the placenta, which violates its function.
Овај проблем помаже да се смањи формирање крвних судова плаценте, што нарушава његову функцију.

Disorder of protein metabolism, which violates the osmotic pressure of plasma.
Поремећај метаболизма протеина, који нарушава осмотски притисак плазме.

The body designated by the Statute of the municipality may institute the proceedings of assessing the constitutionality or legality of the law or other legal act of the Republic of Serbia or autonomous province which violates the right to local self-government.
Organ odreen statutom opatine mo~e da pokrene postupak za ocenu ustavnosti ili zakonitosti zakona i drugog opateg akta Republike Srbije ili autonomne pokrajine kojim se povreuje pravo na lokalnu samoupravu.

FIFA should ask Russia to repeal its“gay propaganda” law, which violates FIFA's requirements on nondiscrimination.
FIFA bi trebalo da traži od Rusije da ukine zakon o' gej propagandi', koji krši zahteve FIFA-e o nediskriminaciji.

Astounded by this decision, which violates the United Nations charter, Eric Schmitt decided to dedicate the front page of his newspaper to it[1].
Zapanjen ovim potezom koji krši povelju Ujedinjenih nacija, Erik Šmit je odlučio da ovoj vesti da naslovnu stranu.

Frequent and abundant beer libations overload the pancreas, reduce its functionality, which violates the metabolism of the organism as a whole.
Честа и обилна пива либације преоптерећују панкреас, смањују његову функционалност, што нарушава метаболизам организма у цјелини.

The army is carrying out the government's racist policy, which violates basic human rights and executes one law for Israelis and another law for Palestinians on the same territory,” they wrote criticising the government and the army.
Vojska sprovodi rasističku politiku vlade koja krši osnovna ljudska prava i primenjuje jedan zakon za Izraelce i drugi za Palestince na istoj teritoriji", napisali su mladi.

The body also has enforcement powers and will often place heavy fines for any brokerage company which violates any policy or regulations that the entity places.
Тело такође има овлашћења за спровођење и често ће вршити велике казне за сваку брокерску компанију која крши било коју политику или прописе које ентитет поставља.

Christofias complained that"Turkey, which violates international law and the human rights of the Cypriot people, was elected"[to the council]. At the same time, he held out hope the council's permanent members would force Turkey to honour its"obligations" on Cyprus.
Kristofijas se požalio da je" Turska, koja krši međunarodno pravo i ljudska prava kiparskog naroda, izabrana u Savet." Istovremeno, on je izrazio nadu da će stalne članice SB UN primorati Tursku da ispoštuje svoje" obaveze" na Kipru.

The resulting active hormone follicle penetrates into cells(hair bulb), which violates the synthesis of proteins that have direct production of the hair.
Добијена активни хормон фоликул продире у ћелије( косе булб), који крши синтезу протеина који имају директан производњу косе.

A body designated by the Statute of the autonomous province may institute the proceedings of assessing the constitutionality or legality of the law and other legal act of the Republic of Serbia or the legal act of the local self-government unit which violates the right to the provincial autonomy.
Organ odreen statutom autonomne pokrajine mo~e pokrenuti postupak za ocenu ustavnosti ili zakonitosti zakona i drugog opateg akta Republike Srbije ili opateg akta jedinice lokalne samouprave kojim se povreuje pravo na pokrajinsku autonomiju.

The German parliament approved the bailout, which violates provisions of the European Treaty and Germany's own Basic Law.
Немачки парламент одобрио је план спасавања који крши одредбе Европског уговора и немачког Основног закона( Grundgesetz).

Thus, as a result of damage to the upper fruit point, the simultaneous development of two apical shoots can be observed, which violates the structure of the crown and leads to asymmetry of the tree.
Тако, као резултат оштећења горње тачке плода, може се приметити истовремени развој два апикална изданка, што нарушава структуру круне и доводи до асиметрије стабла.

We are considering an appropriate response for this chemical weapons attack which violates all previous U.N. resolutions, violates international norms and long-held agreements between parties, including the Syrian regime, the Russian Government, and all other members of the U.N. Security Council.
Разматрамо одговарајући одговор на хемијски напад који нарушава раније усвојене резолуције Уједињених нација, међународне норме и споразуме земаља, међу којима су и сиријски режим, Русија и све остале чланице Савета безбедности УН.

Osteoarthritis, or deforming arthrosis,-joint disease c chronic progressive course, which violates the metabolism of the articular cartilage and its structure.
Остеоартритис или деформише артроза,- зглобова Ц хронично прогресивни ток, који нарушава метаболизам зглобне хрскавице и његове структуре.

The army is carrying out the government's racist policy, which violates basic human rights and executes one law for Israelis and another law for Palestinians in the same territory.”.
Vojska sprovodi rasističku politiku vlade koja krši osnovna ljudska prava i primenjuje jedan zakon za Izraelce i drugi za Palestince na istoj teritoriji".

Erosion cervical cervical erosion defect called surface epithelium of the mucous membrane of the cervix, which violates its integrity and thereby reduces the protective properties of the mucosa.
Ерозија грлића материце грлића материце ерозије квар зове површина епител слузокоже грлића материце, који нарушава интегритет и на тај начин смањује заштитна својства слузокоже.

The negative action of the hormone progesterone, which violates the normal functions of the urogenital system, inhibiting and weakening its functions.
Негативно дејство хормона прогестерона, који нарушава нормалне функције урогениталног система, инхибира и слаби његове функције.

Just as stress, chronic fatigue is a"disease of civilization", which violates the mental balance, and, if time does not begin treatment, and pre….
Као стреса, хронични замор је" болест цивилизације", који крши менталну равнотежу, и, ако време не почне лечење и превенцију.

To not use this website to transfer any material that is compromising, offensive or threatening or which violates third parties' rights, or that intends to provoke disruption, harassment or unnecessary concern to any third party, or to send messages that you know are false or to use this website for such purposes.
Не користите сајт да би преносили било који материјал који је клеветнички, увредљив или претећи или који нарушава права трећих лица или у сврху изазивања узнемиравања, или непотребних брига било којој трећој страни, или слања порука за које знате да су лажне или да користите сајт за такве намене.

Because of this font is difficult to read the text of the treaty, which violates the consumers' right to information available, considered in the department.
Због овог фонт је тешко читати текст уговора, који крши права потрошача информацијама доступним, разматра у одељењу.

French foreign ministry's spokeswoman called on Russia“to condemn this fact which violates the Minsk agreements and betrays the spirit of negotiations in the Normandy format.”.
Позивамо Русију да осуди ову чињеницу која крши Мински споразум и издаје дух преговора у' нормандијском формату‘.

Anarchism does not connote absolute, irresponsible, anti-social individual freedom which violates the rights of others and rejects every form of organization and self-discipline.
Анархизам не значи апсолутну, неодговорну, анти-социјалну личну слободу која крши права других и одбацује сваки облик организације и самодисциплине.

This rain, which prevents a picnic, the sun, which is decorated or spoil the weekend, snow, which violates the traffic movement, and the wind, which confuses the hair and puts a grain of sand in the eye.
Ова киша, која спречава пикник, сунце, који је украшен или покварити викенд, снег, који крши покрет саобраћаја, и ветар, који збуњује косу и ставља зрно песка у очи.

Which violate any proprietary or non-material rights or legitimate interests of third parties.
Који крше било каква имовинска или неимовинска права или законске интересе трећих лица.

I agree to report any illegal services or activities which violate Terms of Use.
Slažem se da prijavim nezakonite usluge ili aktivnosti koje krše Uslove Korišćenja.

First of all factors must be eliminated, which violate the patency of the auditory tube.
Прво свих фактора мора бити елиминисан, који крше пролазности слушног цеви.

I agree legal services or activities which violate Terms of Use.
Slažem se da prijavim nezakonite usluge ili aktivnosti koje krše Uslove Korišćenja.

An exception to this rule is radiative shocks, which violate the assumptions leading to the Bernoulli equation, namely the lack of additional sinks or sources of energy.
Изузетак од овог правила су радиоактивни„ удари“, који крше претпоставке Бернулијеве једначине, односно недостатак додатних понора или извора енергије.