WHICH VIOLATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي ينتهك
• التي تنتهك
• الذي يشكل انتهاكا
• التي تخالف
• الذي يخالف
• الذي يخرق

Examples of using Which violates in English and their translations into Arabic

The Company has a ZERO TOLERANCE policy regarding any act which violates the above Policy.
تتبنى الشركة سياسة عدم تسامح بخصوص أي عمل ينتهك السياسة المذكورة أعلاه

Any legislation which violates or distorts the precepts of the Constitution is rendered void ipso jure.
ويعد أي تشريع ينتهك مبادئ الدستور أو يشوهها باطلاً بحكم القانون

What is the Security Council ' s position on this policy, which violates the relevant Security Council resolutions?
ما هو موقف مجلس الأمن من هذا الموقف الذي يخرق قرارات مجلس الأمن ذات الصلة؟?

It should outlaw polygamy, which violates the dignity of women, and take effective steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women ' s rights.
وينبغي أن تحظر تعدد الزوجات، الذي يشكل انتهاكاً لكرامة المرأة، وأن تتخذ خطوات فعالة لتثبيط استمرار الممارسات العرفية التي تضر بحقوق المرأة إضراراً بليغاً

Whole flocks of dogs are exterminated in forest park areasdifferent animals, which violates the megacity of the ecosystem.
يتم إبادة قطعان كاملة من الكلاب في مناطق حدائق الغاباتالحيوانات المختلفة، التي تنتهك قدرا كبيرا من النظام البيئي

For the dissolution of an association which violates the laws, the relevant Governor ' s Office applies to the competent court.
ولحل الجمعية التي تخالف القوانين، يتقدم مكتب المحافظ المعني بطلب إلى المحكمة المختصة

The Child Law 1993 did not protect all the rights of children especially with regard to the use of corporal punishment, which violates article 37 of the CRC.
وقانون الطفل لعام 1993 لا يحمي جميع حقوق الطفل، ولا سيما فيما يتعلق بالعقوبة الجسدية التي تنتهك المادة 37 من اتفاقية حقوق الطفل(19

Roots containing websites promoting content, which violates talentsroot 's Terms of Service, will be removed.
الروتس التي تحتوي على مواقع ويب تقوم بترويج مُحتوى، والتي تنتهك شروط خدمة تالنتس روت، ستتم إزالتها

Article 13(3) of the Travel Agency Law stipulates that travel agents are prohibited from getting involved with their tourists ' conduct(including receiving services) which violates local laws or ordinances of their destinations.
تنص المادة 13(3) من قانون وكالات السفر على أنه يحظر على وكلاء السفر المشاركة في تصرفات سائحيهم(بما في ذلك الحصول على الخدمات) التي تنتهك القوانين المحلية أو لوائح الجهات التي يقصدونها

Cancellation- We reserve the right to cancel service which violates our terms of service or acceptible use policy at any time, with no prior warning.
إلغاء- نحن نحتفظ بالحق في إلغاء الخدمة التي تنتهك بنود الخدمة أو سياسة الاستخدام المقبول في أي وقت، دون أي تحذير مسبق

The report, which reproduces the replies from Governments and from organs and agencies of the United Nations, amply demonstrates that the international community is opposed to the extraterritorial application of national legislation which violates the universally accepted principles of international law.
إن التقرير، الذي يتضمن الردود الواردة من الحكومات ومن هيئات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة، يظهر بوضوح أن المجتمع الدولي يعارض تطبيق القوانين الوطنية خارج الحدود اﻹقليمية الذي ينتهك المبادئ المعترف بها دوليا للقانون الدولي

In addition, the general principle of invalidity of a contract which violates a legal prohibition or public morality also applies to contracts concluded as a result of corrupt conduct(section 879 Civil Code).
وبالإضافة إلى ذلك، فإنَّ المبدأ العام الذي يقضي ببطلان العقود التي تُخالف حظرًا قانونيًا أو تُخالف الأخلاق العامة ينطبق أيضًا على العقود المبرمة نتيجةً لسلوك فاسد(المادة 879 من القانون المدني

(e) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of nationals of other sovereign countries;
(هـ) المسائل المعلقة التي تشغل بال المجتمع الدولي والتي تتصل باختطاف الأجانب من خلال عمليات الاختفاء القسري، الذي يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان لمواطني بلدان أخرى ذات سيادة

The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
لا يُسمح بتثبيت الحزم التي تنتهك معايير الجودة. قد يتسبب ذلك في حدوث مشكلات خطيرة على حاسوبك. رجاءً اتصل بالشخص أو المنظمة التي تقدم هذه الحزمة وضمّن التفاصيل أدناه

The High Commissioner voiced her concern over the practice of racial profiling, which violates certain fundamental human rights guarantees.
وأعربت المفوضة السامية عن قلقها إزاء ممارسة التنميط العرقي التي تنتهك بعض الضمانات الأساسية لحقوق الإنسان

(b) Despite the prohibition of its distribution, the" Happy Baby" package, which violates the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, is still being distributed through obstetrics and gynaecology offices, pharmacies and the company ' s website;
(ب) استمرار توزيع حزمة" الرضيع السعيد" التي تنتهك المدوّنة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم عبر مستشفيات التوليد والأمراض النسائية والصيدليات وموقع الشركة الإلكتروني، رغم حظر توزيعها

The transfer of material from or to your site or computer or your website, which violates any laws, regulations or rights of others.
نقل المواد من أو الى الموقع أو جهازك الكمبيوتر أو موقعك على الشبكة، والتي تشكل انتهاكا لأية قوانين أو أنظمة أو حقوق للغير

But the serious danger remains that as result of that decision-- which violates the documents of the Bonn and Berlin conferences-- the country will face an explosive situation fraught with new armed resistance and internal fragmentation of power structures.
ولكن يظل الخطر الجسيم متمثلا في أنه نتيجة لذلك القرار- الذي ينتهك الوثائق الصادرة عن مؤتمري بون وبرلين- سوف تواجه البلاد وضعا متفجرا مشحونا بمقاومة مسلحة جديدة وانشقاقات داخلية في هياكل السلطة

In this regard, Cuba reiterates its condemnation of the radio and television war waged by the Government of the United States of America against Cuba, which violates the current international rules governing the radio-electric spectrum.
وفي هذا الصدد، تكرر كوبا إدانتها للحرب الإذاعية والتلفزيونية التي تشنها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا، والتي تنتهك القواعد الدولية السارية في مجال تنظيم المجال اللاسلكي

Pursuant to Protocol I to the Geneva Conventions, a party to the conflict which violates the Geneva Conventions or Protocol I shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces(art. 91).
عمﻻً بالبروتوكول اﻷول الملحق باتفاقيات جنيف، فإن طرف النزاع الذي ينتهك أحكام اتفاقيات جنيف أو أحكام البروتوكول اﻷول الملحق بها يكون مسؤوﻻً عن كافة اﻷفعال التي يرتكبها اﻷشخاص الذين يشكلون جزءاً من قواته المسلحة المادة ١٩

No exceptional circumstance, be it a state of war, the threat of war or internal conflicts, can justify such an act, which violates the most basic rights of the victim and which debases the person who performs it.
فﻻ توجد ظروف استثنائية، سواء كانت حالة حرب أو التهديد بحالة حرب أو منازعات داخلية- يمكن أن تبرر هذا الفعل، الذي ينتهك أبسط حقوق الضحية ويحط من قدر الشخص الذي يمارسه

Protestations and representations against this unacceptable policy, which violates the fundamental freedoms and liberties of Turkish Cypriots, continue to be made from many quarters around the world as well as by many prestigious international press associations and human rights defenders.
وما زالت تتوالى الاحتجاجات والمظاهرات ضد هذه السياسة المرفوضة، التي تشكل انتهاكا للحريات الأساسية للقبارصة الأتراك، في أنحاء عديدة من العالم وكذلك من قبل العديد من الرابطات الصحافية الدولية والمدافعين عن حقوق الإنسان المرموقين

Unfortunately, the process of democratization in the Republic of Moldova is affected by the actions of the separatist regime in the eastern region, which violates the civil, political, economic, social and cultural rights of the population.
والمؤسف أن عملية إضفاء الطابع الديمقراطي في جمهورية مولدوفا تتأثر باﻷعمال التي يقوم بها النظام اﻻنفصالي في المنطقة الشرقية، الذي ينتهك حقوق السكان المدنية والسياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

What is requested- demanded- of Israel is that it desist from continuing its settlement plan, which violates the principles of international law and Israel ' s contractual obligations, in addition to jeopardizing the peace process.
إن المطلوب من اسرائيل هــو اﻻمتناع عن المضي قدما في تنفيــذ الخطـط اﻻستيطانيــة التي تتعارض مع أحكام القانون الدولي والتي تخالف التزاماتها التعاقدية فضﻻ عن أنها تلحق اﻷذى بعملية السﻻم

The author insists that it is the citizenship criteria which barred restitution of his property before Czech jurisdictions, and that this discriminatory requirement, which violates article 26 of the Covenant, constitutes the subject-matter of his complaint before the Committee.
ويصر صاحب البلاغ على أن معيار الجنسية هو الذي حال دون استرداد ممتلكاته أمام المحاكم التشيكية، وأن هذا الاشتراط التمييزي، الذي ينتهك المادة 26 من العهد، يشكل موضوع شكواه المقدمة إلى اللجنة

We have watched with alarm the rising tide of racism in many countries, which violates the very foundations of their cherished goals and objectives.
ولقد شهدنا بانزعاج تصاعد تيار العنصرية في بلدان كثيرة، اﻷمر الذي يشكل انتهاكا لﻷسس التي تقوم عليها الغايات واﻷهداف التي تعتز بها تلك البلدان

In their conclusions, the experts reiterate that international law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances.
وأكد الخبراء من جديد خلال المشاورات التي أجروها أن القانون الدولي يحظر صراحةً ممارسة الاحتجاز السري التي تنتهك عدداً من معايير حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي لا ينبغي تقييدها مهما كانت الظروف

We oppose the continuous construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territories by the Israeli Government, which violates international law, gravely undermines peace efforts and threatens the viability of the two-State solution.
ونعارض استمرار قيام الحكومة الإسرائيلية ببناء المستوطنات وتوسيعها في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو الأمر الذي ينتهك القانون الدولي ويقوض جهود السلام بشكل خطير، ويضعف إمكانية تحقيق الحل القائم على وجود دولتين

Finally, a declaration issued yesterday by the Government of Chile emphatically condemns the coup d ' état in Honduras, which violates constitutional order in Honduras and flagrantly flouts the provisions of the Charter of the Organization of American States and its fundamental institutions.
وأخيرا، يدين إعلان أصدرته حكومة شيلي أمس أشد الإدانة الانقلاب في هندوراس الذي ينتهك النظام الدستوري في ذلك البلد ويستخف بأحكام ميثاق منظمة الدول الأمريكية ومؤسساتها الأساسية على نحو سافر

The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, also indicated that the mass expulsion of aliens which violates the principle of non-discrimination constitutes a human rights violation based on the jurisprudence of the African Commission on Human and Peoples ' Rights.
وقد بين المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين ديفيد ويسبرود أيضا أن الطرد الشامل للأجانب، الذي ينتهك مبدأ عدم التمييز، يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان استنادا إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

How to use "which violates" in a sentence

Doing anything which violates any religion.

Panelboard installed sideways, which violates 240.81.

The entirety,” which violates House policy.

Which violates the Facebook data privacy.

Suppress content which violates copyright law.

institution which violates this financial embargo.

Please report anything which violates these rules.

Economy the way which violates the u.

Otherwise, it's commingling, which violates the code.

Content which violates the right to privacy.