What is the translation of " WHICH WERE OFTEN " in Serbian?

• који су често били
• које су често биле

Examples of using Which were often in English and their translations into Serbian

These wooden postcards are inspired by postcards from the early 1900′s, which were often made of wood.
Ове дрвене разгледнице су инспирисани разгледницама из раних 1900-, које су често од дрвета.

In this context, sparrows, which were often observed eating the seeds of grains that would otherwise feed people, were perceived as a threat- and a pest.
У том контексту, врапци, који су често били посматрани како једу сјеме зрна које би иначе храниле људе, биле су претјеране- и штеточине.

And that this habit of mind led them into unnecessary perplexities and controversies which were often really verbal.
И та навика размишљања их је водила у непотребне недоумице и контроверзе које су често биле чисто вербалне.

This was particularly important in some of the early bikes, which were often made of significantly weaker materials than modern day frames, occasionally even being made of wood.
Ово је посебно важно у неким од раних бицикала, који су често били састављени од знатно слабијих материјала од савремених данашњих оквира, повремено чак и од дрвета.

The word comes from slang used by soldiers in the trenches referring to their sleeping bags, which were often infested with fleas.
Реч долази од сленгова који су војници користили у рововима који се односе на вреће за спавање, које су често инфициране са боловима.

Throughout the 18th century, only the wealthiest European homes had bidets, which were often decorated with fancy adornments such as rosewood veneer, gilded bronze and crystal flakes.
Током КСВИИИ века, само најбогатији европски домови били су бидеи, који су често били украшени украсним украсима као што су фурнир из ружичастог дрвета, позлаћене бронзе и кристалне пахуљице.

In Europe during the eighteenth century, amid the Age of Enlightenment, these esoteric traditions came to be regularly categorised under the labels of"superstition","magic", and"the occult", terms which were often used interchangeably.
У Европи током осамнаестог века, у доба просветитељства, ове езотеричне традиције су редовно категоризоване под ознакама„ сујеверје”,„ магија” и„ окултно”, термини који су често коришћени наизменично.

The Sicilian word mafie refers to the caves near Trapani and Marsala, which were often used as hiding places for refugees and criminals.
Сицилијанска ријеч mafie односи се на пећину у близини Трапанија и Марсала, које су често кориштене као скровиште за избјеглице и криминалаце.

Our goal was to gain a closer look at the true picture of the events, which had for the previous four decades been the subject of many ideological and political interpretations, which were often far from the truth.
Cilj nam je bio da se približimo istinitoj slici o tim događajima, koji su tokom četiri decenije bili predmet mnogih ideoloških i političkih interpretacija, a koje su često bile udaljene od istine.

Much of its operation is based on non-binding constitutional conventions, which were often ignored and undermined by corrupt and power-hungry politicians.
Велики део њеног функционисања се заснивао на необавезујућим уставним конвенцијама које су често игнорисали и подривали корумпирани политичари жељни моћи.

At night the slaves were put into prisons called'bagnios'(derived from the Italian word"bagno" for public bath, inspired by the Turks' use of Roman baths at Constantinople as prisons),[31] which were often hot and overcrowded.
Ноћу су робови смештани у затворе зване„ бањоси“( изведено од италијанске речи„ bagno" што је значило јавно купатило, инспирисано турском употребом римских купатила у Цариграду уместо затвора)[ 1], који су често били врели и пренатрпани.

It could have been a long interrogation, in which every detail was known, with grave threats which were often only threats, but one of which could at any minute be transformed into a terrible reality.
То је могло бити дуго испитивање са познавањем свих појединости, са тешким претњама које су често биле само претње, али од којих се свака могла тог истог часа претворити у страшну стварност.

Aside from short-lived wooden bridges before the 19th century, which were often damaged or destroyed by floods and frost, the first bridge in Bratislava was a pontoon bridge, which was built in 1825, standing somewhere around Koronázási domb tér or Krönungshügel platz(today's Ľudovít Štúr square). It lasted until 1891, when a new steel bridge called Franz Josephs Brücke(Franz Joseph Bridge), was opened, which was part of the railroad track Bratislava-Szombathely. It was built by Gábor Baross' order.
Поред краткотрајних дрвених мостова пре 19. века, који су често били оштећени или уништени поплавама и мразом, први мост у Братислави био је понтонски мост, који је саграђен 1825. године.[ 1] Године 1891, отворен је нови челични мост назван Франц Јозеф, који је био део железничке пруге Братислава- Сомбатхељ.[ 2] Саграђен је по захтеву Габора Бароса.[ 3] За време прве чехословачке републике( 1918- 1938) звали су га Штефаников мост.

The strong Victorian colours disappeared, though, and new publications called for white or pale threads, except for fancy purses, which were often crocheted of brightly colored silk and elaborately beaded.
Јаке викторијанске боје су нестале и нове шеме су биле за беле или конце светлих боја, осим елегантних торбица, које су често хеклане од јарко обојене свиле, са перлицама.

Rather than relying on joint ventures to secure technology transfers from foreign companies(which were often reluctant to transfer their most advanced technologies to Chinese firms), Ren focused on local research and development to produce the switches through reverse-engineering of foreign technologies.
Уместо да се ослања на заједничка улагања да осигура пренос технологија од страних компанија( које су често вољни да пренесу своје најнапредније технологије кинеским фирмама), Рен фокусиран на локалном истраживању и развој за производњу прекидача кроз обрнути инжењеринг страних технологија.

Much like the Governing Soviet(Praviteljstvujušči sovjet) in Serbia, most of the senate's members were hand-picked by the Russians because of their political leanings, which were often more favourable to Saint Petersburg than they were to Vienna.
Као и случају Правитељствујушчег совјета у устаничкој Србији, већину чланова сенате су изабрали Руси због њихових политичких ставова који су често више одговарали Санкт Петербургу него Бечу.

Rather than relying on joint ventures to secure technology transfers from foreign companies, which were often reluctant to transfer their most advanced technologies to Chinese firms, Ren sought to reverse engineer foreign technologies with local researchers.
Уместо да се ослања на заједничка улагања да осигура пренос технологија од страних компанија( које су често вољни да пренесу своје најнапредније технологије кинеским фирмама), Рен фокусиран на локалном истраживању и развој за производњу прекидача кроз обрнути инжењеринг страних технологија.

Much like the Governing Soviet(Praviteljstvujušči sovjet) in Serbia, most of the senate's members were hand-picked by the Russians because of their political leanings, which were often more favourable to Saint Petersburg than they were to Vienna.
Слично као и Управни Савет( Правитељствујушчи совјет) у Србији, већина чланова Сената су ручно изабрани од стране Руса због њихових политичких склоности, које су често биле повољније за Санкт Петербург него за Беч.

It could have been a long interrogation, in which every detail was known, with grave threats which were often only threats, but one of which could at any minute be transformed into a terrible reality.
To je moglo biti dugo ispitivanje sa poznavanjem svih pojedinosti, sa teškim pretnjama koje su često bile samo pretnje, ali od kojih se svaka mogla tog istog časa pretvoriti u strašnu stvarnost.

Chinese demand for silver in the 19th and early 20th centuries led several countries, notably the United Kingdom, United States and Japan, to mint trade dollars, which were often of slightly different weights from comparable domestic coinage.
Кинеска потражња за сребром у 19. и раном 20. веку довела је неколико земаља, нарочито Уједињено Краљевство, Сједињене Државе и Јапан, до тога да морају ковати доларе за трговину( енгл. trade dollars), који су често били нешто другачије тежине ако се упореде са домаћим кованицама.

Typically, iron ore contains a host of elements which are often unwanted in modern steel.
Обично гвожђе руд садржи мноштво елемената који су често непожељни у савременом челику.

First of all, focus on the concepts of"fibroadenoma" and"fibroadenomatosis", which are often confused.
Пре свега, фокусирати на појмова" фиброаденом" и" фиброаденоматосис", који су често збуњени.

We are talking about ways of earning, which are often in doubt.
Говоримо о начинима зараде, који су често у недоумици.

Self-fabrication of cells will help avoid marriages, which are often allowed at the factory.
Самоизградња ћелија ће помоћи да се избегну бракови, који су често дозвољени у фабрици.

Consider universities' real estate operations, which are often thuggish and nearly always tax-free.
Setite se univerzitetskih poslova sa nekretninama, koji su često razbojnički i skoro uvek oslobođeni poreza.

The b-pawn also controls the c4-square, which is often advantageous.
Б-пјешак такође контролише ц4-квадрат, што је често корисно.

Used in osteochondrosis of the neck, which is often the cause of numbness of the tongue.
Користи се код остеохондрозе врата, што је често узрок укочености језика.

This can trigger overdose, which is often fatal.
Може доћи до посебног предозирања, што је често последица.

Particular attention is paid to the waist, which is often a sign of good health.
Посебна пажња се посвећује струку, што је често знак доброг здравља.

Complimenting someone takes me out of myself for a minute, which is often a relief.
Допуњавање некоме ме извлачи из себе на тренутак, што је често олакшање.