What is the translation of " ACCESS TO THE LOCAL LOOP " in Slovak?

• prístup k účastníckej prípojke
• prístupu k účastníckej prípojke
• prístup k účastníckym prípojkám

Examples of using Access to the local loop in English and their translations into Slovak

The Communication on unbundled access to the local loop.
Správa o neviazanom prístupe k účastníckym prípojkám.

Unbundled access to the local loop» means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop;
Neviazaný prístup k účastníckej prípojke" znamená úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke a zdieľaný prístup k účastníckej prípojke;

Article 4 repeals Regulation(EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop.
Článok 4 zrušuje nariadenie(ES) č. 2887/2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke.

This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of notified operators as defined in Article 2(a).
Toto nariadenie sa vzťahuje na neviazaný prístup k účastníckym prípojkám a prislúchajúcim zariadeniam notifikovaných operátorov v zmysle článku 2 písm.

From 5.21€/month in Lithuania to 12.41€/month in Ireland for wholesale access to the local loop.
Od 5,21 EUR za mesiac v Litve po 12,41 EUR za mesiac v Írsku za veľkoobchodný prístup k účastníckemu vedeniu.

The first concerns the definition of the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, as laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Prvá sa týka definície zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke tak, ako je upravená v článku 3 ods. 3 nariadenia č. 2887/2000.

(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
Poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným prvkom siete a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;

(b)"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;.
Neviazaný prístup k účastníckej prípojke‘ znamená úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke a zdieľaný prístup k účastníckej prípojke; neznamená zmenu vlastníctva účastníckej prípojky;.

To give third parties access to specified network components and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
Poskytli prístup tretím stranám k špecifikovaným sieťovým prvkom a/alebo zariadeniam vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;

The principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop.
V súlade so zásadou nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke upravenou v článku 3 ods. 3 nariadenia č. 2887/2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke.

(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
Poskytli prístup tretím stranám k špecifikovaným sieťovým prvkom a/alebo zariadeniam vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;

Approximation of laws- Telecommunications sector- Unbundled access to the local loop- Regulation No 2887/2000- Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation.
Aproximácia právnych predpisov- Odvetvie telekomunikácií- Neviazaný prístup k účastníckej prípojke- Nariadenie č. 2887/2000- Zásada nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke.

Giving a third party the right of access to specified network elements or to the associated infrastructure, including unbundled access to the local loop;
Poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným prvkom siete a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;

(c)"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
Úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke‘ znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej subprípojke operátora s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie celej kapacity infraštruktúry siete;

This leads to a considerable divergence of prices across Europe(e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41€/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Spôsobuje to značné cenové rozdiely v celej Európe(napr. od 5,21 EUR za mesiac v Litve po 12,41 EUR za mesiac v Írsku za veľkoobchodný prístup k účastníckemu vedeniu).

According to Arcor, that evaluation made it possible to calculate the rates for unbundled access to the local loop not on the basis of the costs of the existing network but on the basis of fictitious costs relating to the putting in place of a new local network.
Podľa Arcor toto ohodnotenie umožnilo vypočítať ceny za neviazaný prístup k účastníckym prípojkám nie na základe nákladov existujúcej siete, ale na základe fiktívnych nákladov vzťahujúcich sa na zavedenie novej miestnej siete.

The reference was made in the context of a dispute between Arcor AG& Co. KG(‘Arcor') and the Federal Republic of Germany concerning partial approval of the rates of Deutsche Telekom AG(‘Deutsche Telekom') for access to the local loop. I- 2978.
Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Arcor AG& Co. KG(ďalej len„Arcor“) a Spolkovou republikou Nemecko vo veci čiastočného schválenia poplatkov Deutsche Telekom AG(ďalej len„Deutsche Telekom“) za prístup k účastníckej prípojke. I- 2978.

Shared access to the local loop» means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub loop of the notified operator, authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair;
Zdieľaný prístup k účastníckej prípojke" znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo subprípojke notifikovaného operátora spôsobom, ktorý umožňuje využitie mimohlasového frekvenčného spektra pásma krútenej kovovej dvojlinky;

By a decision dated 30 March 2001, and subsequently amended on 17 April 2001, the German regulatory authority partially approved Deutsche Telekom's rates for access to the local loop(monthly licence fee for use of the line and a one-off provision and cancellation fee) from 1 April 2001 for numerous types of access charged at varying amounts.
Nemecký regulačný orgán rozhodnutím z 30. marca 2001, opraveným 17. apríla 2001, čiastočne schválil poplatky Deutsche Telekom za prístup k účastníckym prípojkám(mesačné predplatné za používanie linky, jednorazové náklady zavedenia a zrušenia) od 1. apríla 2001 pre rôzne možnosti prístupu za.

(c)“full unbundled access to the local loop” means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair;
Úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke" znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej subprípojke notifikovaného operátora spôsobom, ktorý umožňuje využitie celého frekvenčného spektra krútenej kovovej dvojlinky;

While it is true that, from the point of view of the end-user, access services and call services constitute a whole, the fact remains that, as far as the applicant's competitors are concerned, the provision of call services to endusers via the applicant's fixed network requires access to the local loop.
Aj keby sa pripustilo, že z pohľadu účastníka tvoria prístupové služby a služby telefonických hovorov jeden celok, nič to nemení na tom, že pre súťažiteľov žalobkyne je predpokladom poskytovania služieb telefonických hovorov účastníkom cez pevnú sieť žalobkyne, aby mali prístup k účastníckej prípojke.

If[the applicant] charges its competitors prices for wholesale access to the local loop that are higher than its own prices for retail local network access, it prevents its competitors from offering access via the local loop in addition to call services.
Žalobkyňa tým, že svojim súťažiteľom účtuje tarify sprostredkovacích služieb za prístup k účastníckej prípojke, ktoré sú vyššie než maloobchodné ceny, ktoré účtuje svojim účastníkom, im bráni, aby okrem jednoduchých telefonických hovorov ponúkali aj služby prístupu cez účastnícku prípojku..

As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG(DT) to terminate behaviour, in the form of a“margin squeeze” as regards shared access to the local loop(line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
Pokiaľ ide o širokopásmové služby, Komisia prijala v roku 2004 záväzky Deutsche Telekom AG(ďalej len„DT“), že DT upustí od svojho správania vo forme„stláčanie marže“(margin squeeze), pokiaľ ide o spoločný prístup k miestnym obvodom(spoločnú linku) v Nemecku, ktoré, ako už bolo skôr uvedené, predstavuje zneužitie dominantného postavenia49.

Full unbundled access to the local loop' means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the operator with significant market power, allowing the use of the full capacity of the local access network infrastructure;
Úplný uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu" znamená poskytnutie prístupu užívateľovi k účastníckemu vedeniu alebo úseku účastníckeho vedenia ▌ operátora s významnou trhovou silou tak, že sa umožní využitie celej kapacity sieťovej infraštruktúry;

In that regard, it needs to be pointed out that, as rightly submitted by Arcor and, more generally, the Lithuanian Government, it is apparent from recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000 as well as Articles 3(2) and(3) and 4(3) of that regulation that the NRAs must ensure the application of rates for access to the local loop in transparent, fair and non-discriminatory conditions.
V tomto kontexte treba uviesť, že, ako to správne tvrdia Arcor a vo všeobecnejšom kontexte litovská vláda, z odôvodnenia č. 11 nariadenia č. 2887/2000, ako aj z článku 3 ods. 2 a 3, článku 4 ods. 3 tohto nariadenia vyplýva, že NRÚ musia zabezpečiť uplatnenie cien za neviazaný prístup k účastníckym prípojkám na základe transparentných, spravodlivých a nediskriminačných podmienok.

(d)"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent;
Zdieľaný prístup k účastníckej prípojke‘ znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej subprípojke operátora s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie špecifikovanej časti kapacity infraštruktúry siete, ako je časť frekvencie alebo jej ekvivalent;

In the case in the main proceedings, it must be found that Arcor, having concluded with the notified operator a contract concerning access to the local loops, is a party affected within the meaning of Article 5b(3) of Directive 90/387, because a decision of the NRA concerning the requirements regarding the costorientation of rates for unbundled access to the local loop necessarily affects its rights as a party to such a contract.
Vo veci samej je nutné konštatovať, že Arcor, ktorý uzavrel s notifikovaným operátorom zmluvu o prístupe k účastníckym prípojkám, je dotknutou stranou v zmysle článku 5a ods. 3 smernice 90/387 z dôvodu, že rozhodnutie NRÚ týkajúce sa požiadaviek v oblasti nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke sa nevyhnutne dotýka jeho práv ako účastníka takejto zmluvy.

The principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of cost orientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, does not follow the rules of an open competitive market driven by the rules of supply and demand, in the context of which rates for access to the local loop are to be fixed freely on the basis of free competition.
Zásada nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke tak, ako je upravená v článku 3 ods. 3 nariadenia č. 2887/2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke, nepodlieha pravidlám otvoreného konkurenčného trhu vedeného pravidlami ponuky a dopytu, v rámci ktorého ceny za neviazaný prístup k účastníckej prípojke sú určované voľne v závislosti od voľnej hospodárskej súťaže.

Furthermore, the parties to the main proceedings which submitted observations to the Court of Justice do not argue that the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation can not apply by reason of Article 1(4) of Regulation No 2887/2000, since the national provisions applicable in the main proceedings, namely Paragraph 24 of the TKG 1996 and Paragraphs 2 and 3 of the TEntgV, constitute a detailed application of that principle.
Navyše treba spresniť, že účastníci konania vo veci samej, ktorí predložili pripomienky Súdnemu dvoru, nepoukazujú na tvrdenie, podľa ktorého by sa zásada nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke mohla neuplatniť z dôvodu ustanovení článku 1 ods. 4 nariadenia č. 2887/2000, pretože vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné vo veci samej, a to§ 24 TKG 1996, ako aj§ 2 a 3 TEntgV predstavujú podrobné uplatnenie tejto zásady.