What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES ESTABLISHED " in Slovak?

• súlade so zásadami stanovenými
• súlade so zásadami ustanovenými

Examples of using Accordance with the principles established in English and their translations into Slovak

Failing that, competing requests shall be resolved in accordance with the principles established in article 90.
Ii V opačnom prípade sa konkurujúce si žiadosti riešia v súlade so zásadami ustanovenými v článku 90.

The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov vypracúva ročnú účtovnú závierku ECB počas prvého mesiaca nasledujúceho finančného roka.

Failing that, the Court shall resolve competing order and requests in accordance with the principles established in article(90).
Ii V opačnom prípade sa konkurujúce si žiadosti riešia v súlade so zásadami ustanovenými v článku 90.

In accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article III 394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority.
V súlade so zásadami ustanovenými Radou guvernérov poda lánku 7 ods. 3 písm. b a, ak to uskuto ovanie operácií uvedených v lánku III-394 ústavy vyžaduje, Správna rada kvalifikovanou.

The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Ročná účtovná závierka sa zostavuje v súlade so zásadami stanovenými Radou EMI.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission⌦( Eurostat)⌫ and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation( EC) No 322/97.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že úradníci zodpovední za vykazovanie aktuálnych údajov Komisii ⌦( Eurostatu) ⌫ a základných výkazov verejného sektora konajú v súlade so zásadami stanovenými v článku 10 nariadenia( ES) č. 322/97.

To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Na tento účel sa pacientom prepláca zdravotná starostlivosť v súlade so zásadami stanovenými Súdnym dvorom Európskej únie a kodifikovanými smernicou.

FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the ESCB Statute, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Podľa článku 26 ods. 2 Štatútu ESCB zostavuje ročnú účtovnú závierku ECB Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov.

The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the‘CE' marking.
Rada prijala sériu smerníc zameraných na odstránenie technických prekážok obchodu založených na zásadách, ktoré stanovila vo svojej rezolúcii zo 7. mája 1985 o novom prístupe v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie10; každá z týchto smerníc stanovuje pripojenie označenia„CE“.

Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding(MoU), as amended.
Ak za extrémnych, výnimočných podmienok a v súvislosti so systémovým rizikom zlyhá jedna alebo viaceré inštitúcie a nie je dostatok zdrojov, postihnuté členské štáty znášajú túto záťaž podľa zásad ustanovených v súčasnom memorande o porozumení, v zmysle zmien a doplnení.

A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the‘CE' conformity marking.
Bola prijatá skupina smerníc zameraných na odstránenie technických prekážok obchodu založených na zásadách, ktoré boli stanovené v rezolúcii Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie12; každá z týchto smerníc ustanovuje umiestnenie označenia zhody„CE“.

The annual accounts of the European Central Bank shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Ročnú účtovnú závierku Európskej centrálnej banky zostavuje Výkonná rada v súlade so zásadami ustanovenými Radou guvernérov.

In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
V súlade s princípom, ktorý zaviedol Súdny dvor, a bez ohrozenia finančnej rovnováhy systémov zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch by sa mala zabezpečiť väčšia právna istota, pokiaľ ide o úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť pre pacientov, a pre odborníkov, poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a inštitúcie sociálneho zabezpečenia.

The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Ročnú účtovnú závierku ECB vypracúva Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov.

In accordance with the principles established in Articles 4 and 5 of Directive 96/71/EC during the period of posting of a worker to another Member State, the inspection of the terms and conditions of employment that are to be complied with according to Directive 96/71/EC is the responsibility of the authorities of the host Member State in cooperation with the Member State of establishment.
V súlade so zásadami stanovenými v článkoch 4 a 5 smernice 96/71/ES počas obdobia vyslania pracovníka do iného členského štátu sú za inšpekciu pracovných podmienok, ktoré sa majú dodržiavať podľa smernice 96/71/ES, zodpovedné orgány hostiteľského členského štátu v prípade potreby v spolupráci so zodpovednými orgánmi členského štátu usadenia.

Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation( EC) No 322/97.
Členské štáty preukážu, že skutočné údaje oznámené Komisii sú poskytnuté v súlade so zásadami stanovenými v článku 10 nariadenia Rady( ES) č. 322/97.

Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.'.
V súlade so zásadami ustanovenými Radou guvernérov v zmysle článku 7 ods. 3 písm. b a, ak to uskutočňovanie operáciístanovených v článku 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vyžaduje, Správna rada kvalifikovanou väčšinou okrem toho ustanovuje podmienky akejkoľvek finančnej operácie predstavujúcej špecifické riziko, a preto považovanej za osobitnú činnosť.“;

Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission( Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation( EC) No 322/97.
Členské štáty zabezpečia, aby aktuálne údaje vyká ­ zané Komisii( Eurostatu) boli poskytované v súlade so zása ­ dami stanovenými v článku 10 nariadenia( ES) č. 322/97.

In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
Vzhľadom na blížiace sa voľby v ruskom parlamente je rovnako dôležité, aby sa voľby uskutočnili v súlade so zásadami, ktoré ustanovila Rada Európy a OBSE.

When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
Pri uplatňovaní nástroja oddelenia aktív orgány pre riešenie krízových situácií určia protihodnotu, za akú sa aktíva, práva a záväzky prevedú na subjekt pre správu aktív v súlade so zásadami stanovenými v článku 36 a v súlade s rámcom Únie pre štátnu pomoc.

The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Všeobecným cieľom smernice je uľahčiť prístup k bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a zabezpečiť úhradu nákladov na takúto starostlivosť v súlade so zásadami stanovenými Súdnym dvorom, ako aj podporiť spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi.

The consideration for which the assets, rights and liabilities are to be transferred by the national resolution authority to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 20 of this Regulation, with Article 42(7) of Directive 2014/59/EU and with the Union State aid framework.
Protihodnota, za ktorú vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií má previesť aktíva, práva a pasíva na subjekt pre správu aktív v súlade so zásadami stanovenými v článku 20 tohto nariadenia, v súlade s článkom 42 ods. 7 smernice 2014/59/EÚ a s rámcom Únie pre štátnu pomoc.

As regards the recovery of debts, in accordance with the principle established in the Financial Regulation that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as fiscal entitlements which belong to Member States, it is necessary to determine the tax with which the Community claim is to be equated for cases where the enforcing state provides for a privilege ranking of fiscal entitlements depending on the tax involved.
Pokiaľ ide o vymáhanie pohľadávok, v súlade so zásadou zavedenou v rozpočtovom nariadení, podľa ktorej požívajú nároky Spoločenstva v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výsadné postavenie ako fiškálne nároky patriace členským štátom, je potrebné stanoviť daň, s ktorou budú pohľadávky Spoločenstva na jednej úrovni, v prípadoch, keď vo vykonávajúcom štáte existuje systém preferenčnej kategorizácie fiškálnych nárokov v závislosti od príslušnej dane.

The Office responded that it would act in accordance with the established norms and principles enshrined in the OSCE documents and confirmed by the election monitoring practice.
ODIHR odpovedal, že bude konať v súlade so stanovenými normami a zásadami zakotvenými v dokumentoch OBSE a potvrdenými praxou monitorovania volieb.