What is the translation of " AFFECTING ALMOST " in Slovak?

• ovplyvňujú takmer
• postihuje takmer

Examples of using Affecting almost in English and their translations into Slovak

Hemorrhoids- a scourge of our time, affecting almost every third.
Hemoroidy sú metlou modernej doby, ktorá postihuje takmer každú tretinu.

A Facebook vulnerability affecting almost 50 million user accounts has been the most significant security incident suffered by the company to date.
Zraniteľnosť účtov na Facebooku, ktorá postihla takmer 50 miliónov používateľov, bola doposiaľ najväčším bezpečnostným incidentom, akému spoločnosť čelila.

It belongs among the most frequent medical conditions worldwide affecting almost one….
Zaraďuje sa k najčastejším chorobným stavom vo svete, postihuje takmer tretinu populácie.

As you can see, significant changes affecting almost the entire area of the garden plot.
Ako môžete vidieť, významné zmeny ovplyvňujúce takmer celej ploche záhradný plot.

Investments from the European Union are likely to increase, but investors demand a stable economic and political environment that will put an end to corruption scandals affecting almost all Estonian political parties.
Investície z Európskej únie sa pravdepodobne zvýšia, ale investori požadujú stabilné hospodárske a politické prostredie, ktoré ukončí korupčné škandály postihujúce takmer všetky estónske politické strany.

Dandruff is a common scalp disorder affecting almost half of the population at the post-pubertal age and of any sex and race.
Lupiny sú častou chorobou pokožky hlavy, ktorá postihuje takmer polovicu populácie po puberte. Nezáleží na pohlaví a rase.

Sinusitis is now one of the most common health conditions in the united states, affecting almost 40 million Americans yearly.
Sinusitída je teraz jedným z najčastejších zdravotných podmienok v Spojených štátoch, ktoré ovplyvňujú takmer 40 miliónov Američanov každý rok.

There is widespread poverty affecting almost 80% of the population, unemployment, disenchantment and illiteracy. All this is having a negative effect on the people, leading to despair and inciting revolt.
Chudoba, nezamestnanosť, rozčarovanie a negramotnosť postihujú takmer 80% obyvateľstva To všetko negatívne ovplyvňuje ľudí, vedie k beznádeji a podnecuje revoltu.

Restless leg syndrome(RLS) is very common today, affecting almost 10% of the population.
Syndróm nepokojných nôh je v dnešnej dobe úplne bežná záležitosť, tento problém sa dotýka takmer 10% populácie.

Considering the scope of damages(estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure"Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Vzhľadom na rozsah škôd(odhadovaný na 1,6 mld. EUR a 3,4% HDP roku 2003), ktoré postihli takmer všetky kraje v období apríl- september 2005, EK súhlasila s prerozdelením podstatnej časti finančných prostriedkov na opatrenie„vidiecke infraštruktúry“ na obnovu postihnutých oblastí.

Million overweight children including 3 million obese1 rising at more than 400,000 a year, affecting almost 1 in 4 across the EU252.
Miliónov detí s nadváhou vrátane 3 miliónov obéznych detí1, počet sa zvyšuje každým rokom o viac ako 400 000, v EÚ252 postihuje takmer 1 zo 4 detí.

Infectious mononucleosis can occur with complications affecting almost all internal organs and systems of the body(nervous, pulmonary, cardiovascular).
Infekčná mononukleóza sa môže vyskytnúť pri komplikáciách postihujúcich takmer všetky vnútorné orgány a telesné systémy(nervový, pľúcny, kardiovaskulárny).

The chemical industry manufactures a large number of products, affecting almost every part of our daily lives.
Chemický priemysel vytvára širokú škálu produktov, ktoré ovplyvňujú prakticky všetky oblasti nášho života.

They are the largest economic group in the economy, affecting almost every public and private economic decision.
Spotrebitelia sú najväčšou ekonomickou skupinou, ovplyvňujúcou a ovplyvnenou takmer každým verejným i súkromným ekonomickým rozhodnutím.

Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Za uplynulé polstoročie sa z drog stal celosvetový problém, ktorý zasahuje takmer každú krajinu a vystavuje riziku zdravie a bezpečnosť miliónov ľudí.

These unwarranted duties restrict access to the Colombian market, affecting almost 85% of EU exports of frozen fries to this market, worth over €19 million a year.
Že neoprávnené clá obmedzujú prístup Európanov na kolumbijský trh a ovplyvňujú takmer 85% vývozu mrazených hranolčekov Únie na tento trh, pričom ide o obrat v hodnote viac ako 19 miliónov eur ročne.

As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Ako sa uviedlo v bode 2.2, mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy sa dotýkajú najrôznejších oblastí a ovplyvňujú takmer každú stránku priemyselných a obchodných aktivít, ako aj väčšinu činností nášho osobného života.

Of these, not only then derive various mathematical and geometrical rules, but also the astronomical, astrological postulates and ultimately also deduction affecting almost any human(alien) activity and research, as well as any scientific, terrestrial or extraterrestrial, space and intergalactic rules.
Z nich následne odvodzujú alebo len odhadujú nielen najrôznejšie matematické a geometrická pravidlá, ale aj napríklad astronomické, astrologické postuláty a nakoniec aj dedukcie dotýkajúce sa takmer akéhokoľvek ľudského konania a bádania, aj akýchkoľvek vedeckých, pozemských i mimozemských, vesmírnych a intergalaktických pravidiel.

Varicose dermatitis affects almost a third of adultspeople of working age.
Rozvoj kŕčových ochorení, dermatitída postihuje takmer tretinu dospelýchľudí v produktívnom veku.

Long-term unemployment affects almost all European countries, albeit not equally.
Svetové ceny ropy ovplyvňujú takmer každú krajinu, no nie každú rovnako.

Diabetes- one of the few diseases that affects almost all organs and systems.
Diabetes- jedna z mála ochorenie, ktoré postihuje takmer všetky orgány a systémy.

Migraines affect almost 1 out of every 10 people.
Migrény postihujú takmer 1 z každých 10 ľudí.

These infections affect almost any Windows operating system.
Tieto infekcie ovplyvňujú takmer každý Windows operačný systém.

Arthritis of the fingers is an inflammatory disease that affects almost all articular structures.
Prstová artritída je zápalové ochorenie, ktoré postihuje takmer všetky kĺbové štruktúry.

Hormones affect almost every function in our body.
Hormóny ovplyvňujú takmer všetky funkcie v našom tele.

Digital trends are not industry-specific and affect almost every type of business.
Digitálne trendy nie sú špecifické iba pre jednotlivé odvetvia, ovplyvňujú takmer všetky typy podnikania.

Malaria affects almost all body systems.
V malárii sú postihnuté takmer všetky telesné systémy.

Climate change affects almost every aspect of our lives.
Meniaca sa klíma ovplyvní takmer všetky aspekty nášho života.