What is the translation of " AMENDMENT ALSO " in Slovak?

• novela zároveň

Examples of using Amendment also in English and their translations into Slovak

The amendment also means a higher administrative burden.
Novela zároveň znamená vyššiu administratívnu záťaž.

In relation to protection of these interests, the amendment also introduces the institute of a preliminary measure.
V súvislosti s ochranou týchto záujmov upravuje novela aj inštitút predbežného opatrenia.

The amendment also sets forth a minimum rent for such type of land.
Novela tiež stanovuje minimálne nájomné pre takýto typ pozemku.

In addition to the above changes, the amendment also provides precise cancellation and temination of tourism organisations and introduces some structural changes in tourism organisation.
Okrem uvedených zmien novela tiež precíznejšie upravuje zrušenie a zánik organizácií cestovného ruchu a zavádza niektoré štrukturálne zmeny v organizáciách cestovného ruchu.

This amendment also reflects the opinion of the Committee of the Regions.
Tento pozmeňujúci návrh tiež zohľadňuje stanovisko Výboru regiónov.

The amendment also precise responsibilities in the area of market surveillance.
Novela zároveň precizuje kompetencie v oblasti trhového dohľadu.

The amendment also defines situations in which entitlement to alimony will not arise.
Novela taktiež vymedzuje situácie, pri ktorých nárok na náhradné výživné nevznikne.

The amendment also defined 18 possible items for which the patients can pay extra money.
Novela taktiež definovala 18 možných položiek, za ktoré si môžu pacienti priplatiť.

This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Táto zmena ďalej vyžaduje zrušenie prílohy VII, ako aj menšiu úpravu článku 35.

The Amendment also introduces a ban on the transfer of a business share in a limited liability company which.
Novela tiež zavádza zákaz prevodu obchodného podielu v spoločnosti s ručením obmedzeným.

The amendment also envisages the possibility of submitting an additional tax return, even after the commencement of tax inspection, within 15 days.
Novela taktiež počíta s možnosť podať dodatočné daňové priznanie aj po začatí daňovej kontroly v lehote 15 dní.

The amendment also finally solves the problem of occupational diseases, including the possibility of a repeat evaluation of an already approved recognized disease.
Novela zároveň konečne detailne rieši problematiku chorôb z povolania, vrátane možnosti opätovného posúdenia už uznanej choroby z povolania.

The amendment also underlines that for controlled transactions, real contents/ economic substance of the transaction overrides the legal form itself.
Novela taktiež zdôrazňuje, že pri kontrolovaných transakciách sa berie do úvahy skutočný obsah/ ekonomická podstata transakcie okrem samotnej právnej formy.

The amendment also specifies that controlled transactions are only relationships between persons of which at least one performs business activities e. g.
Zároveň novela špecifikuje, že za kontrolovanú transakciu je považovaný len vzťah medzi osobami, z ktorých aspoň jedna vykonáva podnikateľskú činnosť napr.

The amendment also implements new regulation of collective labour-law relations, mainly in relation to the right to supranational information and to regulation of European works council.
Novela tiež zavádza novú úpravu kolektívnych pracovnoprávnych vzťahov, najmä vo vzťahu k právu na nadnárodné informácie a európskej zamestnaneckej rade.

The amendment also introduces a new rule that, following an involuntary deletion from the register, a public sector partner can only be re-registered after two years from the deletion.
Novela taktiež zavádza nové pravidlo, že po nedobrovoľnom výmaze z registra môže byť partner verejného sektora znova zapísaný až po uplynutí dvoch rokov od výmazu.

The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres(i.e. the US and Asia).
Tento pozmeňovací návrh tiež podčiarkuje význam celkovej konkurencieschopnosti európskeho finančného sektora vo vzťahu k iným medzinárodným finančným centrám(napr. USA a Ázia).

The amendment also introduces the possibility to agree in collective agreements on the extension of the probation period for further 3 months in all categories of employees(both standard positions and management positions).
Zároveň novela zavádza možnosť dohodnúť v kolektívnej zmluve predĺženie skúšobnej doby o ďalšie 3 mesiace u oboch kategórii zamestnancov(klasických aj vedúcich).

The amendment also regulates the possibility of employers to grant employees a 13th and 14th salary which, if the employee meets certain conditions, will be exempt from taxes- but only up to EUR 500.
Novela tiež upravuje možnosť zamestnávateľa zaviesť vo firme 13. ty a 14. plat, ktorý bude za splnenia viacerých podmienok oslobodený od daňového zaťaženia- ale pozor, iba do výšky 500 eur.

The amendment also provides for the possibility to agree on a penalty to be paid by the employee to the employer in case of breach of the non-compete undertaking(the penalty cannot, however, exceed the amount of the agreed compensation).
Novela tiež umožňuje dohodnúť pokutu, ktorú bude zamestnanec povinný zaplatiť zamestnávateľovi v prípade porušenia konkurenčného zákazu(avšak pokuta nesmie presiahnuť výšku dohodnutej peňažnej náhrady).

The amendment also introduced the possibility to agree in the collective agreement, in specific cases, on employment terms and conditions less favorable for the employees than those provided for by the Labor Code or other labor-law regulation.
Novela ďalej zavádza možnosť dohodnúť si v kolektívnej zmluve v presne vymedzených prípadoch pracovné podmienky a podmienky zamestnávania odchylne, t.j. aj menej výhodne ako ich upravuje Zákonník práce alebo iný pracovnoprávny predpis.

The amendment also determines the point at which the registering authority assesses the facts as part of the proceedings on qualified complaint, when the legal situation and factual circumstances at the time of initiation of the proceedings are decisive for the registering authority.
Novelou zároveň dochádza k určeniu okamihu, od ktorého registrujúci orgán posudzuje skutkový stav v rámci konania o kvalifikovanom podnete, kedy je pre registrujúci orgán rozhodujúci právny stav a skutkové okolnosti v čase začatia konania.

The amendment also ignores the political realities of other Member States: it is ridiculous that this House cannot fully cooperate with the Scottish Parliament on matters such as fisheries, where Scotland holds the biggest UK stake.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh takisto ignoruje politické reálie ostatných členských štátov: je smiešne, že tento Parlament nemôže v plnej miere spolupracovať so škótskym parlamentom v záležitostiach, ako je rybné hospodárstvo, pričom najviac investícií Spojeného kráľovstva ide do Škótska.

The amendments also added.
Prijali aj pozmeňujúce návrhy.

The amendments also address the difficulties in relation to the authorisation of GM animal feed ingredients.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tiež riešia ťažkosti vo vzťahu k oprávneniu používania geneticky modifikovaných prísad do krmiva pre zvieratá.

The amendments also introduced a transitional period of two years to prepare for effective implementation of these provisions.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tiež stanovili prechodné obdobie dvoch rokov na prípravu účinného zavedenia týchto ustanovení.

However, the law typically provides for exceptions to this rule in environmental matters, allowing the administrative court to make limited amendments also in such cases e. g.
Zákon však zvyčajne stanovuje výnimky z tohto pravidla v záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia, čím sa správnemu súdu umožňuje uskutočniť obmedzené zmeny aj v takýchto prípadoch napr.

Whereas the draft amendments also provide for the necessary safeguards to protect transparency, impartiality, confidentiality and collegiality, all of which continue to apply to campaigning Members of the Commission;
Keďže návrhy zmien takisto poskytujú potrebné záruky na ochranu transparentnosti, nestrannosti, dôvernosti a kolegiality, ktoré sa naďalej uplatňujú na kampaň členov Komisie;

Whereas the draft amendments also allow Members of the Commission to be designated by European political parties as lead candidates(‘Spitzenkandidaten') for the position of President of the Commission;
Keďže návrhy zmien takisto umožňujú členom Komisie, aby boli vymenovaní európskymi politickými stranami za hlavných kandidátov(„Spitzenkandidaten“) na pozíciu predsedu Komisie;

However, the law typically provides for exceptions to this rule in environmental matters, allowing the administrative court to make limited amendments also in such cases(e.g. land extraction permit matters).
Zákon však zvyčajne stanovuje výnimky z tohto pravidla v záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia, čím sa správnemu súdu umožňuje uskutočniť obmedzené zmeny aj v takýchto prípadoch(napr. v záležitostiach týkajúcich sa povolení na pôdnu extrakciu).