Examples of using Basic characterisation in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Basic characterisation is required for each type of waste.
Základná charakterizácia sa vyžaduje pre každý druh odpadov.This must be taken into consideration in the basic characterisation.
Toto sa musí brať do úvahy pri základnej charakterizácii.Basic characterisation of waste in accordance with the Landfill Ordinance.
Parameters should be related to basic characterisation information;
Parametre by sa mali týkať informácií základnej charakterizácie;The basic characterisation shall include the fundamental requirements for basic characterisation. .
Základná charakterizácia zahŕňa hlavné požiadavky A very well established method of basic characterisation of substances and products….
Bod topenia Overená metóda základnej charakteristiky látok a produktov….The relevant parameters to be tested are determined in the basic characterisation.
Príslušné parametre, ktoré sa majú testovať, sa určia v rámci základnej charakterizácie.The tests used for basic characterisation must always include those to be used for compliance testing.
Testy použité na základnú charakterizáciu musia vždy zahŕňať testy, ktoré sa majú použiť na testovanie zhody.The tests focus on key variables and behaviour identified by basic characterisation.
Testy majú byť zamerané na kľúčové premenné a správanie identifikované základnou charakterizáciou.For these wastes the basic characterisation will comprise the fundamental requirements listed in section 1.1.2 and especially the following.
Pre tieto odpady bude základná charakterizácia obsahovať hlavné požiadavky uvedené v časti 1.1.2., najmä tieto.They will, however, need checking for compliance with basic characterisation information other than testing.
Potrebná je však kontrola súladu s informáciami základnej charakterizácie, iná ako testovanie.Sampling and testing for basic characterisation and compliance testing shall be carried out by independent and qualified persons and institutions.
Odber vzoriek a testovanie pre základnú charakterizáciu a testovanie zhody vykonávajú nezávislé a kvalifikované osoby a inštitúcie.Only a check on critical parameters(key variables), as determined in the basic characterisation, is necessary.
Je nevyhnutná iba kontrola kritických parametrov(kľúčových premenných), ktoré boli určené v základnej charakterizácii.(b) all the necessary information, for the basic characterisation, is known and duly justified to the full satisfaction of the competent authority;
Všetky potrebné informácie pre základnú charakterizáciu sú známe a riadne odôvodnené tak, aby boli splnené podmienky dané príslušným orgánom;The tests used for compliance testing shall be one ormore of those used in the basic characterisation.
Testy použité na testovanie zhody sa musia aspoň v jednom aleboviacerých prípadoch zhodovať s testmi použitými pri základnej charakterizácii.This procedure consists of the basic characterisation, compliance testing and on-site verification as defined in section 3 of Annex II to the Landfill Directive.
Tento postup pozostáva zo základnej charakterizácie, testovania zhody a overenia na mieste, ktoré sú definované v časti 3 prílohy II smernice o skládkach odpadu.The content of the characterisation, the extent of laboratory testing required and the relationship between basic characterisation and compliance checking depends on the type of waste.
Obsah If the basic characterisation of waste shows that the waste fulfils the criteria for a landfill class as laid down in section 2 of this Annex, the waste is deemed to be acceptable at this landfill class.
Ak základná charakterizácia odpadu ukáže, že odpad spĺňa kritériá pre určitú triedu skládok odpadu, ktoré sú ustanovené v časti 2 tejto prílohy, odpad sa považuje za prijateľný pre túto triedu skládok odpadu.The waste may be accepted at the landfill,if it is the same as that which has been subjected to basic characterisation and compliance testing and which is described in the accompanying documents.
Odpad môže byť prijatý na skládku odpadu,ak je taký istý ako odpad, ktorý bol podrobený základnej charakterizácii a testu zhody a ktorý je opísaný v sprievodných dokumentoch.For the sampling of waste- for basic characterisation, compliance testing and on-site verification testing- a sampling plan shall be developed according to part 1 of the sampling standard currently developed by CEN.
Na odber vzoriek odpadu- na účely základnej charakterizácie, testovania zhody a overovania na mieste- sa vypracuje plán odberu vzoriek podľa časti 1 normy o odbere vzoriek, ktorú práve vypracováva CEN.Compliance testing shall be carried out at least once a year and the operator must, in any event, ensure that compliance testing is carried out in the scope andfrequency determined by basic characterisation.
Testovanie zhody sa vykonáva minimálne raz ročne a prevádzkovateľ musí Basic characterisation is the first step in the acceptance procedure and constitutes a full characterisation of the waste by gathering all the necessary information for a safe disposal of the waste in the long term.
Základná charakterizácia je prvým krokom prijímacieho postupu a predstavuje úplnú When waste has beendeemed acceptable for a landfill class on the basis of a basic characterisation pursuant to section 1, it shall subsequently be subject to compliance testing to determine if it complies with the results of the basic characterisation and the relevant acceptance criteria as laid down in section 2.
Ak sa odpadpovažuje za prijateľný pre určitú triedu skládok odpadu na základe základnej charakterizácie podľa časti 1, následne sa musí podrobiť testovaniu zhody, aby sa určilo či je v súlade s výsledkami základnej charakterizácie a príslušnými prijímacími kritériami ustanovenými v časti 2.
