What is the translation of " BASIS OF A COMPARISON " in Slovak?

• základe porovnania

Examples of using Basis of a comparison in English and their translations into Slovak

In the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a“typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
V prípade neuskutočnenia verejnej súťaže sa náhrada musí stanoviť na základe porovnania so„stredným podnikom, dobre riadeným a s príslušným vybavením“.

On the basis of a comparison with other bodies and agencies, JASPERS costs appear reasonable given the nature of the tasks it performs and the staff needed to carry out this work.” 114.
Na základe porovnania s inými orgánmi a agentúrami sa náklady na iniciatívu JASPERS zdajú byť primerané vzhľadom na charakter úloh, ktoré plní, pričom zamestnanci museli vykonať túto prácu.“ 114.

In addition, contrary to what the applicants claim, the undercutting would have been calculated on the basis of a comparison of prices at the same level of trade and at the appropriate stage.
Navyše na rozdiel od toho, čo tvrdia žalobkyne, cenové podhodnotenie bolo správne vypočítané na základe porovnania cien na rovnakej obchodnej úrovni a na správnej úrovni.

On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Na základe porovnania rozličných možností implementácie sa v hodnotení ex-ante odporúča možnosť centralizovanej akcie na úrovni Spoločenstva so spojením s členskými štátmi.

The customs authorities shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.'.
Colné orgány ukončia colný režim tranzit, ak majú možnosť presvedčiť sa na základe porovnania údajov, ktoré má k dispozícii colný úrad odoslania a colný úrad určenia, že sa colný režim ukončil správne.

Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer's individual business circumstances(including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM's dealers' performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Po druhé, ciele sa stanovia so zohľadnením možných zmien individuálnej obchodnej situácie predajcu(vrátane začatia predaja viacerých značiek) a miestnych trhových podmienok, pričom sa úspešnosť predaja u predajcov GM už nebude hodnotiť na základe porovnávania medzi podielmi na miestnom a celoštátnom trhu.

In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not.
Aby sa umožnilo vykonať tento test, príslušné orgány vypracujú zoznam predmetov, na ktoré sa na základe porovnania vzdelávania a prípravy požadovaných v hostiteľskom členskom štáte získaných uchádzačom nevzťahuje diplom alebo iný doklad o odbornej kvalifikácii uchádzača.

The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Potrebné zvýšenie ceny sa potom určilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny stanovenej na výpočet cenového podhodnotenia s priemernou nepoškodzujúcou cenou výrobkov predávaných výrobným odvetvím Únie na trhu Únie.

After being made responsible for the project, the Commission's updated business case for SIS II did not include a thorough reassessment of all costs, expected benefits and alternatives 51 The Schengen countries took the decision to develop SIS II in December 1996 on the basis of a comparison with the advantages and disadvantages of extending SIS 1.
Po tom, čo sa Komisia označila za zodpovednú za projekt, do jej aktualizovaného súboru dokumentov o SIS II sa nezahrnulo dôkladné prehodnotenie všetkých nákladov, očakávaných prínosov a alternatív 51 Krajiny schengenského priestoru prijali rozhodnutie vyvinúť SIS II v decembri 1996 na základe porovnania výhod a nevýhod rozšírenia SIS 1.

In response to the questions, the applicant submitted the dossier and argued on the basis of a comparison of the compositions that there are no differences between Compagel Gel for Horses and the reference product that could justify different conclusions on the safety and efficacy.
Žiadateľ v odpovedi na tieto otázky predložil dokumentáciu a argumentoval na základe porovnania zloženia produktov, že nie sú žiadne rozdiely medzi liekom Compagel gél pre kone a referenčným produktom, ktoré by mohli vysvetliť rôzne závery o bezpečnosti a účinnosti.

So far as concerns the Commission's argument that the expost adjustments are not necessary in order to combat abuse and erroneous forecasts and that false information must be corrected before the allocation decision, the applicant observes that it does not become apparent that forecasts are erroneous until after that decision, that is to say on the basis of a comparison of actual production with that initially forecast.
Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, podľa ktorého spätné úpravy nie sú potrebné v boji proti zneužívaniu a nesprávnym prognózam a podľa ktorého má k oprave nepresných informácií dôjsť pred vydaním alokačného rozhodnutia, žalobkyňa uvádza, že nesprávnosť týchto prognóz sa prejaví až po vydaní tohto rozhodnutia, a to na základe porovnania skutočnej výroby s pôvodne predpokladanou výrobou.

That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Tento colný režim a povinnosti končia colné orgány, keď sú schopné dokázať na základe porovnania údajov, ktoré sú k dispozícii colnému úradu výstupu a údajov, ktoré sú k dispozícii colnému úradu určenia, že bol colný režim ukončený správne.

(-ia) On the basis of a comparison of the benchmark values based on this information with the benchmark value contained in Commission Decision 2011/278, the Commission shall determine the annual reduction rate for each benchmark and apply it to the benchmark values applicable in the period 2013-2020 in respect of each year between 2008 and 2023 to determine the benchmark values for the years 2021-2025;
Ia na základe porovnania týchto referenčných hodnôt vychádzajúcich z týchto informácií s referenčnou hodnotou uvedenou v rozhodnutí Komisie 2011/278/EÚ, určí Komisia pre každú referenčnú hodnotu ročnú mieru zníženia, ktorú uplatní na referenčné hodnoty platné v období 2013- 2020 za každý rok od roku 2008 do roku 2023 na účely stanovenia referenčných hodnôt na roky 2021 až 2025;

It cannot be claimed that the reasonable time for adjudication in Cases T‑72/06 and T‑79/06 was exceeded solely on the basis of a comparison between the length of the proceedings in each of those two cases and the average length of proceedings before the General Court between 2006 and 2010.
Po prvé nemožno totiž tvrdiť, že vo veciach T‑72/06 a T‑79/06 bola primeraná lehota na rozhodnutie prekročená iba na základe porovnania dĺžky konania v oboch týchto veciach so zistenou priemernou dĺžkou konaní na Všeobecnom súde v rokoch 2006 až 2010.

On the basis of a comparison of those benchmark values with the benchmark values contained in Commission Decision 2011/278/EU(*3), as adopted on 27 April 2011, the Commission shall determine the annual reduction rate for each benchmark, and shall apply it to the benchmark values applicable in the period from 2013 to 2020 in respect of each year between 2008 and 2023 to determine the benchmark values for the period from 2021 to 2025.
Na základe porovnania týchto referenčných úrovní s referenčnými úrovňami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2011/278/EÚ(*3), ktoré sa prijalo 27. apríla 2011, určí Komisia pre každú referenčnú úroveň ročnú mieru zníženia, ktorú uplatní na referenčné úrovne platné v období rokov 2013 až 2020 za každý rok od roku 2008 do roku 2023 na účely stanovenia referenčných úrovní na obdobie rokov 2021 až 2025.

In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
Aby mohlo byť povolené vykonanie tejto skúšky, kompetentné úrady zostavia zoznam predmetov, ktoré na základe porovnania požadovaného vzdelenia v tomto členskom štáte a vzdelania žiadateľa, nie sú kryté diplomom alebo iným dokladom formálnej kvalifikácie žiadateľa.

Several interested parties claimed that the price undercutting calculations should be established by analogy with the methodology used for the calculation of the dumping margin on the basis of a comparison of a weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
Viaceré zainteresované strany tvrdili, že výpočty cenového podhodnotenia by sa mali vykonávať analogicky s metodikou použitou na výpočet dumpingového rozpätia na základe porovnania vážených priemerných predajných cien na druh výrobku a segment výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom s váženými priemernými cenami všetkých porovnateľných vývozných transakcií.

Thus, in this case, the loss attributable to the Community cannot be assessed on the basis of a comparison between the situation brought about by the incompatibility decision and a situation characterised by express or tacit authorisation of the transaction, unless the Community judicature is in a position to find that the incompatibility was declared by the Commission as a direct and certain consequence of an established failure to fulfil its legal obligations.
V prejednávanej veci teda nemožno škodu pripísateľnú Spoločenstvu odvodiť z porovnania medzi situáciou vytvorenou rozhodnutím o nezlučiteľnosti a situáciou charakterizovanou výslovným alebo konkludentným povolením koncentrácie, s výnimkou prípadu, v ktorom by bol súd Spoločenstva schopný konštatovať, že Komisia vyhlásila nezlučiteľnosť v priamom a istom dôsledku uznaného porušenia jej právnych povinností.

In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the host Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
Aby sa umožnilo vykonať tento test, príslušné orgány zostavia zoznam predmetov, ktoré, na základe porovnania vzdelávania a prípravy požadovaných v členskom štáte a ktoré získal uchádzač, nie sú pokryté diplomom alebo iným dôkazom o formálnej kvalifikácii uchádzača.

In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
Aby sa umožnilo vykonať tento test, príslušné orgány vypracujú zoznam predmetov, na ktoré sa na základe porovnania vzdelávania a prípravy požadovaných v hostiteľskom členskom štáte získaných uchádzačom nevzťahuje diplom alebo iný doklad o odbornej kvalifikácii uchádzača.

In response to the questions, the applicant submitted the dossier and argued on the basis of a comparison of compositions and pharmacokinetic data, that there are no differences between Equibactin vet. and the reference product that would justify different conclusions on the safety and efficacy for the two products.
V odpovedi na otázky predložil žiadateľ zväzok dokumentov a na základe porovnania zloženia a farmakokinetických údajov vyhlásil, že neexistujú žiadne rozdiely medzi perorálnou pastou Equibactin vet. a referenčným produktom, ktoré by boli dôvodom pre rozdielne závery o bezpečnosti a účinnosti týchto dvoch produktov.

But that does not provide much of a basis for comparison.
V každom prípade to nie je dobrý základ na porovnávanie.

The basis of comparison is quantities generated over the last two years.
Základom porovnania sú množstvá vytvorené za posledné dva roky.

You can calculate them on a variable or on a constant basis of comparison.
Môžete ich vypočítať na premennej alebo na konštantnom základe porovnávania.

Reliability indicators are set on the basis of comparison of other linear hydraulic motors.
Ukazovatele spoľahlivosti sú stanovené na základe porovnávania iných vyrábaných priamočiarych hydromotorov.

Thus, there is no opportunity cost and therefore no basis of comparison with market rates.
Neexistujú teda alternatívne náklady a ani základ pre porovnanie s trhovými sadzbami.

Problems have emerged, and basis of comparison, appear easily also is the change in heat exchanger failure.
Objavili sa problémy a základ porovnania, sa ľahko je tiež zmena v tepelnom výmenníku zlyhanie.

Indicators for the analysis of the dynamics of the phenomenon can be determined from variable bases or from a constant basis of comparison.
Indikátory pre analýzu dynamiky tohto javu možno určiť z variabilných báz alebo z konštantnej bázy porovnania.

Here are just a selection of apartments for air conditioning must be carried out with a clear delineation of priorities(which is very individual) and only on the basis of comparison of the main features.
Tu je len výber bytov pre klimatizáciu, musí byť vykonávané s jasným vymedzením priorít(čo je veľmi individuálne), a to len na základe porovnania hlavných rysov.

In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall, taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt, by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie vyjadrovania označenia výživovej hodnoty na jednu porciu alebo stravnú jednotku a zabezpečiť jednotný základ porovnania pre spotrebiteľa Komisia vzhľadom na skutočné správanie spotrebiteľov v oblasti spotreby, ako aj stravovacie odporúčania prijme prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá týkajúce sa vyjadrovania hodnôt na jednu porciu alebo stravnú jednotku pre určité kategórie potravín.