What is the translation of " BROKEN BREAD " in Slovak?

• lámaného chleba
• rozlomený chlieb
• chlebom ktorý sa láme
• rozlámaným chlebom

Examples of using Broken bread in English and their translations into Slovak

We must stay close to him, broken bread.
Je treba stáť blízko pri ňom- Chlebe, ktorý sa láme.

Even as this broken bread was scattered over the hills.
Ako sa tento rozlomený chlieb, ktorý bol rozptýlený ponad vrchmi.

It's necessary to be close to Him, broken Bread.
Je treba stáť blízko pri ňom- Chlebe, ktorý sa láme.

All who eat the one broken bread, Christ, enter into communion with him and form but one body in him”.
Že všetci, čo jedia jediný rozlomený chlieb, Krista, vstupujú do spoločenstva s ním a tvoria v ňom jedno telo.

Thanks to Jesus and to his Spirit, our life also becomes“broken bread” for our brothers.
Vďaka Ježišovi a jeho Duchu sa aj náš život stáva„chlebom, ktorý sa láme“ pre našich bratov.

From here she set out, with the broken bread in her hands, the wounds of Christ before her eyes, and the Spirit of love in her heart.”.
Odtiaľto vyšla, s rozlámaným Chlebom v rukách, s Ježišovými ranami v očiach a s Duchom lásky v srdci.

Thanks to Jesus and to his Spirit, even our broken lives become‘broken bread' for our brothers.
Vďaka Ježišovi a jeho Duchu sa aj náš život stáva„chlebom, ktorý sa láme“ pre našich bratov.

From here it went out, with the broken Bread in it hands, with the wounds of Jesus in its eyes, and with the Spirit of love in its heart.
Odtiaľto vyšla, s rozlámaným Chlebom v rukách, s Ježišovými ranami v očiach a s Duchom lásky v srdci.

Where does Christ promise to nourish and refresh believers with his body and blood as surely as they eat this broken bread and drink this cup?
Kde Kristus zasľúbil, že bude rovnako sýtiť veriacich svojím telom a krvou, ako keď oni jedia z tohto lámaného chleba a pijú z tohto kalicha?

No other indefensible gap can withstand the power of this broken Bread and this shed Blood, the Sacrament of the One Body of the Lord.
Každé iné vzdialenie sa nie je schopné vzdorovať bezbrannej sile lámaného chleba a lejúceho sa vína, sviatosti jediného Pánovho Tela.

Where has Christ promised that he will as certainly feed and nourish believers with his body and blood as they eat of this broken bread and drink of this cup?
Kde Kristus zasľúbil, že bude rovnako sýtiť veriacich svojím telom a krvou, ako keď oni jedia z tohto lámaného chleba a pijú z tohto kalicha?

By doing so they signified that all who eat the one broken bread, Christ, enter into communion with him and form but one body in him” I Cor.
Dávali tým najavo, že všetci, čo jedia jediný rozlomený chlieb, Krista, vstupujú do spoločenstva s ním a tvoria v ňom jedno telo.

Where has Christ promised that he will nourish and refresh believers with his body and blood as surely as they eat of this broken bread and drink of this cup?
Kde Kristus zasľúbil, že bude tak iste sýtiť veria­cich svojím telom a krvou, ako keď oni jedia z tohto lámaného chleba a pijú z tohto kalicha?

They used these words to signify that all who eat the one broken bread, Christ, enter into communion with him and form one body in him.
(790) Dávali tým najavo, že všetci, čo jedia jediný rozlomený chlieb, Krista, vstupujú do spoločenstva s ním a tvoria v ňom jedno telo.

As this broken bread was scattered over the hills and then, when gathered, became one mass, so may Thy Church be gathered from the ends of the earth into They Kingdom.
Ako tento rozlomený chlieb bol predtým roztrúsený po vŕškoch a potom pozbieraný dovedna, atak nech sa zhromaždí tvoja Cirkev od končín zeme do tvojho kráľovstva.

Furthermore, by doing so they signify that all who eat the one broken bread, Christ, enter into Communion with Him and form but one body in Him.
Dávali tým najavo, že všetci, čo jedia jediný rozlomený chlieb, Krista, vstupujú do spoločenstva s ním a tvoria v ňom jedno telo.

There is always a Word of God that guides us when we are disorientated; and through our weariness and disappointments, there is always the broken Bread that helps us along the path”.
Vždy je tu Božie slovo, ktoré nám dá orientáciu po našich útekoch a napriek našim únavám a sklamaniam je tu vždy nalámaný Chlieb, ktorý nám umožní napredovať na ceste.“.

Any other distance cannot withstand the defenseless power of this broken bread and this wine outpoured, the Sacrament of the one Body of the Lord.
Každé iné vzdialenie sa nie je schopné vzdorovať bezbrannej sile lámaného chleba a lejúceho sa vína, sviatosti jediného Pánovho Tela.

May the Virgin Mary support us in our resolution to commune with Jesus Christ, nourishing ourselves of His Eucharist, to become in turn broken bread for our brothers.
Nech Panna Mária podporuje náš úmysel zjednotiť sa s Ježišom Kristom, živiac sa jeho Eucharistiou, aby sme sa tak i my mohli stať tým chlebom, ktorý sa láme pre bratov.

This expression was also used by the first Christians who believed that all who eat the one broken bread, which is Christ, enter into the communion with him and form one body in him.
(790) Dávali tým najavo, že všetci, čo jedia jediný rozlomený chlieb, Krista, vstupujú do spoločenstva s ním a tvoria v ňom jedno telo.

May the Virgin Mary support our purpose of communion with Jesus Christ, nourishing ourselves of her Eucharist, in order to become, in turn, broken bread for our brothers.
Nech Panna Mária podporuje náš úmysel zjednotiť sa s Ježišom Kristom, živiac sa jeho Eucharistiou, aby sme sa tak i my mohli stať tým chlebom, ktorý sa láme pre bratov.

This would presuppose and demand, as in Rublëv's famous depiction of the Trinity, a profoundly Eucharistic Church in which the presence of the mystery of Christ in the broken bread is as it were immersed in the ineffable unity of the three divine Persons, making of the Church herself an"icon" of the Trinity.
To predpokladá a vyžaduje si, ako na slávnej Rubľovovej maľbe, Cirkev hlboko eucharistickú, v ktorej účasť na Kristovom tajomstve v lámanom chlebe je akoby ponorená do nevýslovnej jednoty troch božských osôb, robiac zo samotnej Cirkvi ikonu Trojice.

It is a presence that burns away selfish attitudes in us, purifies us from the tendency to give only when we have received, and ignites the desire to make us too, in union with Jesus, broken bread and blood shed for our brothers.
Predstavuje prítomnosť, ktorá v nás ako oheň spaľuje egoistické správanie, očisťuje nás od sklonu dávať iba vtedy, keď sme dostali, a rozohňuje v nás túžbu stať sa tiež, v jednote s Ježišom, lámaným chlebom a krvou vylievanou za našich bratov.

It is a presence that, like fire, burns away in us our egotistic attitudes, purifies us of the tendency to give only when we have received, and enkindles in us the desire that we too be in union with Jesus, as broken bread and blood shed for our brothers.
Predstavuje prítomnosť, ktorá v nás ako oheň spaľuje egoistické správanie, očisťuje nás od sklonu dávať iba vtedy, keď sme dostali, a rozohňuje v nás túžbu stať sa tiež, v jednote s Ježišom, lámaným chlebom a krvou vylievanou za našich bratov.

When Jesus broke bread, their spiritual eyes were opened and they knew Him.
A keď Ježiš lámal chlieb, otvorili sa im oči a oni spoznali.

Breaking bread with the dead, that's what we do.
Lámeme chleba s mŕtvymi" presne to robíme.

Today we, too, break bread‘with glad and generous hearts';
Aj dnes lámeme chlieb„s radosťou a veľkodušným srdcom“;