What is the translation of " CANNOT IN ITSELF " in Slovak?

• nemôže sama osebe
• nemôže samo osebe

Examples of using Cannot in itself in English and their translations into Slovak

A desire cannot, in itself, be either rational or irrational.
Túžba osebe nemôže byť ani racionálna, ani iracionálna.

There is a deeper problem, however, that politics cannot, in itself, address.
Je tu však aj hlbší problém, ktorý politika sama osebe nedokáže riešiť.

That previous criminal conviction cannot in itself constitute grounds for refusing a residence permit.
Toto odsúdenie v trestnom konaní nemôže samo osebe odôvodniť odmietnutie udeliť povolenie na pobyt.

Please note that an increased sensitivity or allergic reaction to the delivered goods cannot in itself be deemed a defect in the goods.
Upozorňujeme, že zvýšenú citlivosť či prípad alergickej reakcie na dodaný tovar nemožno samú osebe považovať za chybu tovaru.

A mere logical contradiction cannot in itself point to more than the necessity of some readjustments, possibly of a very minor character on both sides.
Číry logický rozbor sám osebe nemôže vyznačiť viac než nutnosť istých poopravení, ktoré budú na oboch stranách pomerne malé, čo sa týka podstaty.

Partly completed machinery' means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application.
Čiastočne skompletizované strojové zariadenie“, ktoré je už takmer strojovým zariadením, ale ktorý nemôže samostatne plniť účel použitia.

Indeed, the exercise of a statutory right cannot, in itself, constitute an abuse of a dominant position, for characterisation as such requires other criteria to be satisfied.
Uplatnenie práva, ktoré stanovuje zákon, totiž nemôže samo osebe predstavovať zneužitie dominantného postavenia, ktoré vyžaduje splnenie ďalších náležitostí.

Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Z rozboru preto vychádza, že EÚ bude potrebovať stále viac vysokokvalifikovanej pracovnej sily na udržanie svojej ekonomiky, aj keď prisťahovalectvo samotné nemôže byť riešením.

Mr Wullems further contends that a hyperlink cannot in itself constitute an act of communication to the public.
Okrem toho uvádza, že hypertextový odkaz nemôže sám osebe predstavovať verejný prenos.

Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms- as interpreted by the ECHR- there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Hoci finančný dosah nemôže sám o sebe odôvodniť nesúlad s článkom 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd tak, ako ho vykladá ESĽP, účinnosť práv obsiahnutých v návrhu smernice môže byť ohrozená.

The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Výbor však zdôrazňuje, že hospodársky rast sa nemôže sám osebe považovať za cieľ politiky v oblasti spravodlivosti.

The Court of Justice concluded(paragraph 8) that‘an obligation imposed upon the proprietor of a protected design to grant to third parties, even in return for a reasonable royalty, a licence for the supply of products incorporating the design would lead to the proprietor thereof being deprived of the substance of his exclusive right, and that a refusal to grant such a licence cannot in itself constitute an abuse of a dominant position'.
Súdny dvor dospel k záveru(bod 8), že„povinnosť uložená majiteľovi chráneného vzoru udeliť tretím osobám, aj keď za primeranú protihodnotu, licenciu na dodávku výrobkov obsahujúcich vzor, by tohto majiteľa zbavovala podstaty jeho výlučného práva a že odmietnutie udeliť takúto licenciu nemôže samo osebe predstavovať zneužitie dominantného postavenia“.

In that respect, the fee normally payable for licensed production cannot in itself form the basis for determining that damage.
Výška zvyčajného poplatku, ktorý sa v rovnakom odvetví požaduje za licencovanú produkciu, nemôže per se preto predstavovať základ na posúdenie tejto škody.

The fact that the couple do not live together cannot in itself have any effect on the existence of a proven stable relationship- which is the case- and, consequently, on the existence of a family life.
Táto absencia spolužitia sama osebe nemôže mať vplyv na existenciu preukázaného stabilného vzťahu- o aký ide v tomto prípade-, a teda ani na existenciu rodinného života.

The fact that Denmark has concluded a tax treaty with the state of residence of the alleged ultimate beneficiary of the income cannot in itself rule out the existence of an abusive situation.
Fakt, že Dánsko uzavrelo zmluvu o zamedzení dvojitého zdanenia so štátom rezidencie skutočného vlastníka príjmu, sám o sebe nemôže vylúčiť, že sa zdanenie obchádza.

(5) A provision of national law, even if it has constitutional status, cannot in itself justify legislation such as that at issue in the main proceedings which conflicts with Union law, particularly with the principle of equal treatment.
Ustanovenie vnútroštátneho práva, hoci aj na ústavnej úrovni, samo osebe nemôže odôvodniť právnu úpravu, akou je právna úprava vo veci samej, ktorá je v rozpore s právom Únie a konkrétne so zásadou rovnosti zaobchádzania.

Therefore, the fact that the consumer may rely on the protection of legislative provisions on unfair terms only if he brings court proceedings cannot in itself be regarded as contrary to the principle of effectiveness.
V dôsledku toho skutočnosť, že spotrebiteľ sa môže dovolávať ochrany legislatívnych ustanovení o nekalých podmienkach, až keď začne konanie pred súdom, sa nemôže sama osebe považovať za odporujúcu zásade efektivity.

The mere fact that health insurers are allowed to make profits and to distribute some profits cannot in itself overturn the predominance of the system's social features and objectives, the central role of the solidarity principle in it and the tight degree of State regulation and supervision under which it operates.”.
Skutočnosť, že poskytovatelia zdravotného poistenia môžu dosahovať zisky a časť z nich rozdeľovať, nemôže sama osebe zvrátiť prevahu sociálnych znakov a cieľov systému, zmeniť jeho ústrednú úlohu, ktorou je zásada solidarity, ani sa dotknúť striktnej miery regulácie a dohľadu štátu, za ktorých funguje.

It follows from the case-law cited above that the refusal by an undertaking holding a dominant position to license a third party to use a product covered by an intellectual property right cannot in itself constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Z judikatúry pripomenutej vyššie vyplýva, že to, že podnik, ktorý má dominantné postavenie, odmietne udeliť tretím osobám licenciu na používanie produktu chráneného právom duševného vlastníctva, nemôže samo osebe predstavovať zneužitie dominantného postavenia v zmysle článku 82 ES.

With respect to the principle of effectiveness, it should be pointed out that a twoyear time-limit, such as that at issue in the main proceedings, cannot, in itself, render the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult, since Article 18(2) of the Sixth Directive allows Member States to require that the taxable person exercise his right to deduct during the same period as that in which it arose.
Čo sa týka zásady efektivity, treba zdôrazniť, že dvojročná prekluzívna lehota, akou je lehota sporná vo veci samej, nemôže sama osebe v praxi znemožniť výkon práva na odpočítanie alebo ho neprimerane sťažiť, keďže článok 18 ods. 2 šiestej smernice umožňuje členským štátom vyžadovať, aby zdaniteľná osoba vykonala svoje právo na odpočítanie počas rovnakého obdobia ako toho, v ktorom toto právo vzniklo.

The"economic recovery"- to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters(page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority- cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
Hospodárska obnova“, na ktorú sa Komisia odvoláva v súvislosti s rozšírením rozsahu činnosti EÚ v trestnej oblasti(strana 10) a ktorá je veľmi dôležitým cieľom, ktorého prioritu každý uzná, nemôže sama osebe predstavovať dostatočný oprávnený záujem na odôvodnenie uplatnenia trestného práva.

The fact that an air carrier has complied with the minimum rules on maintenance of an aircraft cannot in itself suffice to establish that that carrier has taken all reasonable measures to relieve that carrier of its obligation to pay compensation”.
Skutočnosť, že letecký dopravca dodržal minimálne pravidlá údržby lietadla, nemôže sama osebe stačiť na preukázanie, že tento dopravca prijal všetky primerané opatrenia na oslobodenie tohto dopravcu od jeho povinnosti zaplatiť náhradu(53).

Consequently, the Court finds that the Commission was entitled to take the view that, in principle, the gradual nature of the increase in sales of a new product substituting for an existing product cannot, in itself, suffice to conclude that the existing product exercises a significant competitive constraint over the new one.
V dôsledku toho treba uviesť, že Komisia sa mohla domnievať, že postupnosť zvyšovania predajov nového výrobku nahrádzajúceho existujúci výrobok v zásade nemôže sama osebe postačovať na záver, že existujúci výrobok vyvíja významný konkurenčný tlak na nový výrobok.“.

It also recognizes that a death wish of a terminally ill or dying person cannot in itself constitute a legal justification for actions to end his life.
Uznávajú, že želanie zomrieť, vyjadrené smrteľne chorou alebo umierajúcou osobou, samo o sebe nemôže predstavovať právne ospravedlnenie činností, ktoré úmyselne zapríčinili smrť.

In this case, however, the fact that the order for reference does not explicitly indicate whether and, as the case may be, how the document instituting the proceedings was transmitted to the defendants cannot in itself raise doubts as to the relevance of the request for a preliminary ruling to the decision.
V prejednávanej veci však okolnosť, že z návrhu na začatie prejudiciálneho konania jednoznačne nevyplýva, či a prípadne akým spôsobom bolo predvolanie doručené žalovaným, nemôže sama osebe odôvodňovať pochybnosti o relevantnosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania pre rozhodnutie vo veci.

As regards technical defects, the fact that an air carrier has complied with the minimum rules on maintenance of an aircraft cannot in itself suffice to establish that that carrier has taken all reasonable measures to relieve that carrier of its obligation to pay compensation(53).
Pokiaľ ide o technické poruchy, skutočnosť, že letecký dopravca dodržal minimálne pravidlá údržby lietadla, nemôže sama osebe stačiť na preukázanie, že tento dopravca prijal všetky primerané opatrenia na oslobodenie tohto dopravcu od jeho povinnosti zaplatiť náhradu(53).

Lastly, the Greek Government's reference to the fact that licence fees have to be paid in certain Member States cannot in itself justify a derogation from the obligation to pay equitable remuneration(iv).
Nakoniec ani argument gréckej vlády o tom, že v určitých členských štátoch sa musia platiť koncesionárske poplatky, nemôže sám osobe odôvodniť výnimku z povinnosti platby primeranej odmeny(iv).

The fact that the document at issue is linked to proceedings for failure to fulfil obligations, and thus concerns investigations, cannot in itself justify applicant of the exception pleaded(see, to that effect, Bavarian Lager v Commission, paragraph 41).
Že dotknutý dokument súvisí s konaním o nesplnení povinnosti, a teda sa týka vyšetrovania, však nemôže sama osebe odôvodniť uplatnenie uvádzanej výnimky(pozri v tomto zmysle už citovaný rozsudok Bavarian Lager/Komisia, bod 41).

In the first place, the fact that the person concerned was paid financial benefits by the administration, even for several years, cannot in itself be considered a precise, unconditional and consistent assurance within the meaning of the case-law cited in the preceding paragraph.
Po prvé úhrada peňažných plnení dotknutej osobe administratívou, hoci aj v priebehu viacerých rokov, sama osebe nemôže byť považovaná za presné, bezpodmienečné a súhlasné ubezpečenie v zmysle judikatúry citovanej v predchádzajúcom bode;

Next, the Court of Justice stated(paragraph 39) that at paragraphs 49 and 50 of Magill, paragraph 107 above, it had held that the refusal by the owner of an intellectual property right to grant a licence, even if it is the act of an undertaking holding a dominant position, cannot in itself constitute abuse of a dominant position, but that the exercise of an exclusive right by the proprietor may, in exceptional circumstances, involve an abuse.
Súdny dvor ďalej uviedol(bod 39), že v bodoch 49 a 50 rozsudku Magill, už citovaného v bode 107 vyššie, potvrdil, že odmietnutie licencie zo strany nositeľa práva duševného vlastníctva, aj keby sa ho dopustil podnik v dominantnom postavení, nemôže samo osebe predstavovať zneužitie dominantného postavenia, ale že výkon výlučného práva nositeľom by za mimoriadnych okolností mohol zakladať zneužitie.