What is the translation of " CANNOT VALIDLY " in Slovak?

• nemôže platne
• nemôže oprávnene
• nemožno platne
• nemôže dôvodne

Examples of using Cannot validly in English and their translations into Slovak

In my opinion, Rosneft cannot validly claim to be the victim of discrimination.
Podľa môjho názoru Rosneft nemôže oprávnene tvrdiť, že je diskriminovaná.

In these circumstances, the Court considers that Belgium cannot validly maintain that the.
Štrasburského súdu znamená, že Belgicko nemôže zachovať takéto.

It follows that the applicant cannot validly rely on a breach by the Commission of Article 6(1) of the ECHR.
Z uvedeného vyplýva, že žalobca sa nemôže účinne odvolávať na to, že Komisia porušila článok 6 ods. 1 EDĽP.

In a law or a precept it may be prescribed that, after a judgment which imposes or declares the penalty, a suspended person cannot validly perform acts of the power of governance.
V zákone alebo príkaze sa môže stanoviť, že po vynesení odsudzujúceho alebo vyhlasujúceho rozsudku suspendovaný nemôže platne robiť úkony riadenia.

In that context, the Commission cannot validly claim that the General Court breached the principle of institutional balance.
V tomto kontexte Komisia nemôže oprávnene tvrdiť, že Všeobecný súd porušil zásadu inštitucionálnej rovnováhy.

An office which carries with it the full care of souls, for which the exercise of the order of priesthood is required, cannot validly be conferred upon a person who is not yet a priest.
Úrad, ktorý je spojený s plnou starostlivosťou o duše, na plnenie ktorej sa vyžaduje vykonávanie kňazského rádu, nemožno platne udeliť tomu, kto ešte nebol vysvätený za kňaza.

In other cases the member cannot validly transfer to another religious institute without the consent of the Apostolic See.
V ostatných prípadoch, člen nemôže platne prestúpiť do iného rehoľného inštitútu, ak to nie je so súhlasom Apoštolskej stolice.

The statements of the External Service and the unilateral declarations of the Vice‑President of the Commission and of the Member of the Commission in charge of External Relations cannot validly derogate from the GIP-CS adopted by the College of Commissioners.
Tvrdenia vonkajšej služby a jednostranné vyhlásenia podpredsedu Komisie a člena Komisie zodpovedného za vonkajšie vzťahy sa totiž nemôžu platne odchýliť od VVU‑ZZ prijatých kolégiom komisárov.

In those circumstances, Hoechst cannot validly maintain that there has been a breach of the right of access to the file in that regard.
Za týchto podmienok Hoechst nemôže oprávnene tvrdiť, že v tejto súvislosti došlo k porušeniu práva na prístup k spisu.

In exercising the powers conferred on them by that provision, the Member States must respect the principle of fiscal neutrality and cannot validly make that exemption dependent upon the identity of the operator of such games and machines.
Pri výkone právomoci, ktorú im priznáva toto ustanovenie, totiž členské štáty musia dodržiavať zásadu daňovej neutrality a nemôžu platne robiť uvedené oslobodenie závislým od totožnosti prevádzkovateľa uvedených hier a prístrojov.

A settlement cannot validly take place in cases concerning those things or those rights which pertain to the public good, or concerning other matters which the parties are unable to dispose of freely.
Pokonanie alebo kompromis nemôže platne nastať v tých veciach, ktoré sa týkajú verejného dobra, alebo v iných, s ktorými stránky nemôžu voľne nakladať.

In so far as that agreement provides for communication of the protocols which the Decision specifically requires Microsoft to disclose, Microsoft cannot validly claim that the implementation of the Decision would oblige it fundamentally to modify its business policy.
V miere, v akej táto dohoda predvída poskytnutie protokolov, ktorých sprístupnenie práve ukladá Rozhodnutie, Microsoft nemôže dôvodne tvrdiť, že Rozhodnutie ho núti k zásadnej zmene svojej obchodnej politiky.

Once determined, the terms of the controversy cannot validly be altered except by a new decree, issued for a grave reason, at the request of the party, and after the other parties have been consulted and their observations considered.
Raz stanovený okruh kontroverzie nemožno platne zmeniť, iba ak novým dekrétom z vážneho dôvodu na žiadosť stránky a po vypočutí ostatných stránok a zvážení ich dôvodov.

In addition, since Article 2 of Regulation No 1168/2012 refers, without further indication, to‘all pending investigations', the appellants cannot validly argue that that article refers only to pending investigations in which the time limit for making a determination on an MET claim has not yet elapsed.
Navyše, keďže sa článok 2 nariadenia č. 1168/2012 vzťahuje bez ďalšieho spresnenia„na všetky prebiehajúce prešetrovania“, odvolateľky nemôžu platne tvrdiť, že sa tento článok vzťahuje len na prebiehajúce prešetrovania, v rámci ktorých ešte neuplynula lehota na rozhodnutie o THZ.

Thus, the appellants cannot validly allege that the General Court did not allow them to discuss all the elements of law that were decisive for the outcome of the proceedings or to adduce the necessary evidence in support of their position.
Odvolateľky tak nemôžu oprávnene tvrdiť, že Všeobecný súd im neumožnil diskutovať o všetkých právnych aspektoch, ktoré boli rozhodujúce pre výsledok konania, ani predložiť dôkazy potrebné na podporu ich stanoviska.

Those who are legally related by reason of adoption cannot validly marry each other if their relationship is in the direct line or in the second degree of the collateral line.
Manželstvo nemôžu medzi sebou platne uzavrieť tí, ktorí sú spojení zákonným príbuzenstvom, pochádzajúcim z adopcie v priamej línii alebo v druhom stupni bočnej línie.

It follows that Schneider cannot validly claim that, as a result of the defect vitiating the incompatibility decision, it suffered harm equal to the entire loss of value of the assets in Legrand held by it as at 10 October 2001, namely a sum of between EUR 2 483 million and EUR 3 326 million, in the absence of a sufficiently direct causal link between that harm and the infringement giving rise to liability on the part of the Community.
Z toho vyplýva, že spoločnosť Schneider nemôže platne tvrdiť, že z dôvodu vady, ktorou bolo postihnuté rozhodnutie o nezlučiteľnosti, utrpela škodu rovnajúcu sa celkovej strate hodnoty aktív spoločnosti Legrand, ktoré vlastnila k 10. októbru 2001, teda sumu od 2,483 do 3,326 miliardy eur v prípade nedostatku dostatočne priamej príčinnej súvislosti medzi touto škodou a porušením zakladajúcim zodpovednosť Spoločenstva.

It follows from the foregoing considerations that Microsoft cannot validly claim that the Commission ought not to have imposed a fine on it or that it ought to have imposed a symbolic fine.
Z predchádzajúcich odôvodnení vyplýva, že Microsoft nemôže dôvodne tvrdiť, že Komisia mu nemala uložiť pokutu alebo že mu mala uložiť iba symbolickú pokutu.

Consequently, a national court cannot validly consider that it is impossible for it to interpret a provision of national law in conformity with EU law merely because that provision has consistently been interpreted in a manner that is incompatible with EU law.
Vnútroštátny súd teda nemôže platne zastávať názor, že predmetné vnútroštátne ustanovenie nie je možné vykladať v súlade s právom Únie iba preto, že dané ustanovenie bolo konzistentne vykladané spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s právom Únie.

Canon 1196- Once the object of the controversy has been determined, it cannot validly be changed except for a serious reason through a new decree at the request of one party and after hearing the other parties and considering their reasons.
Raz stanovený predmet kontroverzie nemožno platne zmeniť, iba ak novým dekrétom z vážneho dôvodu na žiadosť stránky a po vypočutí ostatných stránok a zvážení ich dôvodov.

In those circumstances, the appellants cannot validly allege that the requirement to show an interest in putting forward a plea for annulment infringes their right to an effective remedy, as provided for in Article 47 of the Charter.
Za týchto podmienok odvolateľky nemôžu oprávnene tvrdiť, že požiadavka preukázania záujmu na uplatnení žalobného dôvodu neplatnosti porušuje ich právo na účinný prostriedok nápravy zakotvené v článku 47 Charty.

It follows that Mr Santesteban Goicoechea cannot validly rely on the principle nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia) to avoid the 1996 Convention being applied to the present extradition request made by the Kingdom of Spain.
Z toho vyplýva, že pán Santesteban Goicoechea sa nemôže oprávnene odvolávať na zásadu nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia) s cieľom vyhnúť sa tomu, aby dohovor z roku 1996 bol uplatniteľný na túto žiadosť o vydanie podanú Španielskym kráľovstvom.

Canon 757- He who refuses to receive a higher sacred order, cannot validly be prohibited from exercising the sacred order already received, unless he is bound by a canonical impediment or some other serious cause in the judgment of the eparchial bishop or major superior.
Tomu, kto odmietne povýšenie na vyšší posvätný stupeň, nemožno zakázať vykonávanie prijatého posvätného stupňa, ak ho v tom nezdržiava kánonická prekážka alebo iná závažná príčina, ktorú má posúdiť eparchiálny biskup, alebo vyšší predstavený.

Consequently, a national court cannot validly claim that it is impossible for it to interpret a provision of national law in a manner that is consistent with EU law merely because that provision has consistently been interpreted in a manner that is incompatible with EU law.
Vnútroštátny súd teda nemôže platne zastávať názor, že predmetné vnútroštátne ustanovenie nie je možné vykladať v súlade s právom Únie iba preto, že dané ustanovenie bolo konzistentne vykladané spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s právom Únie.

Accordingly, the Court considers that a national court cannot validly claim that it is impossible for it to interpret a national provision in a manner that is consistent with EU law by mere reason of the fact that it has consistently interpreted that provision in a manner that is incompatible with EU law(29).
Vnútroštátny súd teda nemôže platne zastávať názor, že predmetné vnútroštátne ustanovenie nie je možné vykladať v súlade s právom Únie iba preto, že dané ustanovenie bolo konzistentne vykladané spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s právom Únie.

In that regard, the applicants cannot validly rely on Case 41/83 Italy v Commission, paragraph 100 above(paragraph 30), to demonstrate the need for full and unrestricted control by the Community institutions of the existence of an SGEI mission in the health sector.
V tomto ohľade sa žalobcovia nemôžu oprávnene odvolávať na rozsudok z 20. marca 1985, Taliansko/Komisia, bod 100 vyššie(bod 30), aby preukázali, že je nevyhnutné, aby inštitúcie Spoločenstva vykonávali úplnú a neobmedzenú kontrolu existencie úlohy SVHZ v odvetví zdravotníctva.

Eparchial bishops, for whose subjects a common seminary has been erected, cannot validly erect another seminary without the consent of the authority which erected the common seminary, or, if it concerns a seminary erected by the eparchial bishops themselves, without the unanimous consent of the bishops who agreed or without the consent of their higher authority.
Eparchiálni biskupi, pre ktorých podriadených bol spoločný seminár zriadený, nemôžu platne zriaďovať iný seminár bez súhlasu autority, ktorá spoločný seminár zriadila alebo ak ide o seminár zriadený samými eparchiálnymi biskupmi, bez jednohlasného súhlasu dohodnutých stránok, alebo bez súhlasu vyššej autority.

It added that such documents should have been submitted to the Opposition Division within the relevant deadline and that a party could not validly avail itself of the appeal in order to introduce, inter alia, new evidence not submitted in due time.
Dodal, že takéto dokumenty mali byť predložené námietkovému oddeleniu v stanovenej lehote a že účastník konania nemôže platne využiť odvolanie preto, aby predložil najmä nové dôkazy, ktoré nepredložil v stanovenej lehote.

The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v prvom rade spôsobí, že pracovníci zamestnaní u toho istého zamestnávateľa na obdobie kratšie ako desať týždňov ročne by nemohli právoplatne podpísať„opt-out“ v priebehu prvých štyroch týždňov v zamestnaní.

In the third place, as regards the acceptance, by the customs authorities of certain Member States, of the export prices charged by Jindal Saw to its selling entities, the Commission could not validly argue that those authorities were not properly performing their duties solely because the import duty rate was 0%, in particular because value added tax(VAT) is calculated on the customs value, which would have been a sufficient reason for those authorities to verify the export price.
Po tretie, pokiaľ ide o prijatie vývozných cien uplatňovaných spoločnosťou Jindal Saw voči jej predávajúcim subjektom colnými orgánmi niektorých členských štátov, Komisia nemôže platne tvrdiť, že tieto orgány si neplnili riadne svoje úlohy len z toho dôvodu, že sadzba dovozného cla bola 0%, a to najmä z dôvodu, že daň z pridanej hodnoty(DPH) sa vypočíta na základe colnej hodnoty, čo predstavuje dostatočný dôvod na to, aby uvedené orgány overili vývoznú cenu.