What is the translation of " VALIDLY " in Slovak?

• platne
• oprávnene
• právoplatne
• platný
• riadne
• za platne

Examples of using Validly in English and their translations into Slovak

Never Validly Married.
Nikdy legálne vydatá.

Pope Francis is our pope, validly elected.
Pápež František je právoplatne zvolený a riadny pápež.

In that context, the Commission cannot validly claim that the General Court breached the principle of institutional balance.
V tomto kontexte Komisia nemôže oprávnene tvrdiť, že Všeobecný súd porušil zásadu inštitucionálnej rovnováhy.

As a Catholic, Trudeau was tragically mistaken that such a position can be validly held by a Catholic politician.
Ako katolík sa Trudeau tragicky mýlil v tom, že by katolícky politik mohol oprávnene zastávať takéto názory….

In those circumstances, Hoechst cannot validly maintain that there has been a breach of the right of access to the file in that regard.
Za týchto podmienok Hoechst nemôže oprávnene tvrdiť, že v tejto súvislosti došlo k porušeniu práva na prístup k spisu.

Indeed, I consider that in such a situation, no court of another Member State can validly have jurisdiction concurrently.
Domnievam sa totiž, že v takom prípade nemôže mať nijaký súd v inom členskom štáte platnú súčasnú právomoc.

In my opinion, Rosneft cannot validly claim to be the victim of discrimination.
Podľa môjho názoru Rosneft nemôže oprávnene tvrdiť, že je diskriminovaná.

Under EU law, it was not up to the Irish authorities to judge whether Alan was a validly posted worker or not.
Z právnych predpisov EÚ však vyplýva, že posúdenie toho, či Petr bol legálne vyslaným pracovníkom, nie je v kompetencii írskych orgánov.

Validly concluded international treaties constitute part of the internal legal order once officially published in Spain.
Riadne uzatvorené medzinárodné zmluvy sa stanú súčasťou vnútroštátneho právneho poriadku hneď po svojom úradnom zverejnení v Španielsku.

Testators must be capable of expressing their wishes validly and freely(Articles 901 to 904 of the Civil Code).
Závetca musí byť schopný platne a slobodne vyjadriť svoju vôľu(články 901 až 904 občianskeho zákonníka).

The withdrawal of this consent does not have any impact on the processing of your data for the entire time for which your consent was validly given.
Odvolanie tohto súhlasu nemá vplyv na spracovanie vašich údajov po celú dobu, počas ktorej bol váš súhlas platne udelený.

The Church is a living organism and thus it always needs to validly translation the Catholic tradition into present situations.
Cirkev je živým organizmom a tak sa musí preložiť stále platná tradícia do aktuálnej situácie.

However, an act can be validly carried out at the court registry only on the days and during the times that this court registry is open to the public, unless it is carried out electronically.
Úkon však môže byť právoplatne vykonaný na podateľni len v dňoch a hodinách, počas ktorých musí byť táto podateľňa otvorená pre verejnosť, pokiaľ sa nevykonal elektronicky.

But most of what we work with as psychotherapists is not usefully or validly understood as a series of discrete diseases.
Ale väčšina toho, s čím pracujeme my psychoterapeuti, sa nedá užitočne alebo rozumne chápať ako séria rôznych, oddelených chorôb.

The Christian faithful of Eastern Churches validly receive this sacrament also from presbyters of the Latin Church, according to the faculties with which these are endowed.
Veriaci v Krista východných cirkví môžu myropomazanie prijať platne aj od presbyterov latinskej Cirkvi, podľa fakúlt, ktorými sú obdarení.

And also, that's the right company where you can get your desired loan amount validly and without any stress, or waste of time.
A tiež, to je tá správna spoločnosť, kde môžete získať požadované množstvo úveru platne a bez akéhokoľvek stresu alebo plytvania časom….

One of the spouses did not validly consent to the marriage(for example because s/he was under pressure and was forced to agree or was mistaken about the nature of the ceremony);
Jeden z manželov nevyjadril platný súhlas s uzavretím manželstva(napríklad preto, že bol pod tlakom a bol donútený vyjadriť súhlas, alebo bol uvedený do omylu, pokiaľ ide o charakter obradu).

Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner.
Členské štáty zabezpečia, aby sa dlžníci úverových pohľadávok mohli písomne alebo iným právne ekvivalentným spôsobom právoplatne zriecť.

As long as they hold office validly, the local ordinary and the pastor can delegate to priests and deacons the faculty, even a general one, of assisting at marriages within the limits of their territory.
Miestny ordinár a farár, pokiaľ platne zastávajú úrad, môžu kňazom a diakonom delegovať splnomocnenie, aj všeobecné, asistovať pri uzavieraní manželstiev v hraniciach svojho územia.

It considers that, in accordance with the purpose and aim of the contested directive, Article 349 TFEU cannot validly be used as a legal basis.
V súlade s účelom a cieľom napadnutej smernice sa domnieva, že článok 349 ZFEÚ nemôže byť ako právny základ platne použitý.

Agreement on changes to the Price list and GTCs is considered as concluded validly at the moment of the first use of the Service during the force of the changed Price list and GTCs.
Dohoda o zmene Cenníka a VP sa považuje za platne uzavretú okamihom prvého využitia Služby za účinnosti zmeneného Cenníka Služby a VP.

The Finnish Government states that, in view of the obstacles to trade and distortion of competition caused by disparate national legislation, the Directive was validly adopted on the basis of Article 100a the Treaty.
Fínska vláda tvrdí, že vzhľadom na prekážky obchodu a skreslenie hospodárskej súťaže spôsobené rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch, mohla byť smernica právoplatne prijatá na základe článku 100 A Zmluvy.

The hierarch and the personal pastor, by virtue of their office, only validly bless marriages within the boundaries of their jurisdiction when at least one of the parties is a subject.
Osobný hierarcha a farár na základe úradu platne požehnávajú iba manželstvá tých, z ktorých aspoň jeden je podriadený v hraniciach ich právomoci.

If a Customer is validly registered in the context of the web interface of the Contractor, the order of the Customer and the Contract are archived at the Contractor throughout the entire period of registration of the Customer from the moment the Contract has been entered into.
Archivácia Zmluvy Ak je Zákazník platne registrovaný v rámci webového rozhrania Zhotoviteľa, objednávka Zákazníka a Zmluva sú u Zhotoviteľa archivované po celú dobu registrácie Zákazníka od okamihu uzavretia Zmluvy.

As the practice advances, the risk of serious vision threatening complication gets lower and lower, most practices validly boast 99% success rate with no lasting complications.
Ako prax zálohy, riziko vážneho videnie ohrozujúce komplikácie, dostane nižšie a nižšie, Najviac praxe platne pochváliť 99% Úspešnosť bez trvalých komplikácií.

A favor refused by a Vicar general or an episcopal Vicar cannot be validly granted by another Vicar of the same Bishop, even when he has learned from the Vicar who refused the reasons for the refusal.
Milosť, ktorú odoprel generálny vikár alebo biskupský vikár, nemôže platne udeliť iný vikár toho istého biskupa, aj keď má od vikára, ktorý milosť odoprel, dôvody odopretia.

Marriage cannot be validly celebrated by proxy unless the particular law of one's own Church sui iuris establishes otherwise, in which case it must provide the conditions under which such a marriage may be celebrated.
Manželstvo cez zástupcu nemôže byť platne slávené, ak partikulárnym právom vlastnej cirkvi sui iuris nie je stanovené ináč, v takom prípade má byť postarané aj o podmienky, za ktorých môže byť takéto manželstvo slávené.

The question whether the discrepancy at issue could validly be regarded as an‘anomaly indicating a potential irregularity in the application', does not, therefore, in my view, concern the finding of the facts.
Otázka, či uvedený rozdiel možno oprávnene považovať za„nezrovnalosť naznačujúcu prípadné nedostatky v žiadosti“, sa teda podľa môjho názoru netýka zistenia skutkového stavu.

Thus, the appellants cannot validly allege that the General Court did not allow them to discuss all the elements of law that were decisive for the outcome of the proceedings or to adduce the necessary evidence in support of their position.
Odvolateľky tak nemôžu oprávnene tvrdiť, že Všeobecný súd im neumožnil diskutovať o všetkých právnych aspektoch, ktoré boli rozhodujúce pre výsledok konania, ani predložiť dôkazy potrebné na podporu ich stanoviska.

The Court must therefore examine whether the Commission could validly consider, at least impliedly, that in this case the criteria for the compensation provided for by the RES were sufficiently transparent and objective to satisfy the second Altmark condition.
Treba teda preskúmať, či sa Komisia mohla oprávnene domnievať, prinajmenšom implicitne, že v tomto prípade sú kritériá kompenzácie stanovené RES dostatočne transparentné a objektívne na to, aby spĺňali druhú podmienku uvedenú v rozsudku Altmark.