What is the translation of " VALIDLY " in Croatian?

• valjano
• pravovaljano
• pravomoćno

Examples of using Validly in English and their translations into Croatian

Who can validly lodge a complaint?
Tko može valjano uložiti pritužbu?

A third genus, Berlinianche, was never validly published.
Treći rod, Berlinianche, nikada nije bio valjano objavljen.

First, they must be validly transposed in order to be used.
Prvo: da bi se upotrijebila, moraju biti valjano prenesena.

This is a common programming problem with languages such as C, where the assignment operator also returns the value assigned(in the same way that a function returns a value), and can be validly nested inside expressions.
Ovo je uobičajen programski problem s jezicima kao što je C, gdje operator dodjele također vraća dodijeljenu vrijednost, i može biti valjano ugniježđen unutar izraza(na isti način na koji funkcija vraća vrijednost).

In my opinion, Rosneft cannot validly claim to be the victim of discrimination.
Po mojemu mišljenju, društvo Rosneft ne može valjano tvrditi da je žrtva diskriminacije.

By submitting the dispute to arbitration under the Rules, the parties undertake to carry out any award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
Slanjem spor na arbitražu u skladu s pravilima, stranke se obvezuju da će bilo koji nagrada bez odgode, a smatra se da su odrekle prava na bilo koji oblik regres ukoliko takvo odricanje valjano može izvršiti.

If previously everything is validly processed and delivered, the company will be registered.
Ukoliko je prethodno sve valjano odrađeno i dostavljeno, društvo je zaprimljeno u Sudski registar.

This is a common programming problem with languages such as C(including one famous attempt to backdoor the Linux kernel), where the assignment operator also returns the value assigned(in the same way that a function returns a value), and can be validly nested inside expressions.
Ovo je uobičajen programski problem s jezicima kao što je C, gdje operator dodjele također vraća dodijeljenu vrijednost, i može biti valjano ugniježđen unutar izraza na isti način na koji funkcija vraća vrijednost.

Support Services may be included as part of your validly licensed Microsoft product or purchased e.g.
Usluge podrške mogu biti dio ispravno licenciranog Microsoftovog proizvoda ili kupljenog npr.

The General Assembly can validly decide if at least 30%(thirty percent) of the total number of shares with voting rights is represented.
Glavna skupština može pravovaljano odlučivati ako je na njoj zastupljeno najmanje 30%(trideset posto) od ukupnog broja dionica koje daju pravo glasa.

The opinions of the ESF Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
Mišljenja Odbora za ESF usvajaju se apsolutnom većinom valjano danih glasova i prosljeđuju se Europskom parlamentu radi informacije.

Mental capacity is an obstacle to validly entering into a contract because the rule is that you can administer your affairs if you are mentally capable of understanding to what you do.
Ubrojivosti prepreka valjano sklapanja ugovora, jer je pravilo da možete upravljati svoje poslove, ako si mentalno sposoban razumijevanja za ono što radite.

Second, as to the level of uncertainty required to take action on the basis of the precautionary principle, the risk cannot validly be based on a purely hypothetical approach, founded on mere assumptions which have not yet been scientifically verified.
Kao drugo, što se tiče razine nesigurnosti potrebne za djelovanje na temelju načela predostrožnosti, rizik se ne može valjano zasnivati na pukom hipotetskom pristupu utemeljenom tek na pretpostavkama koje znanstveno još nisu provjerene16.

This choice may only be validly made as from 29 January 2019 within the framework of a marriage contract or an agreement on the choice of applicable law and in compliance with the formal requirements laid down in Article 23.
Taj je izbor moguće valjano izvršiti od 29. siječnja 2019. u sklopu bračnog ugovora ili sporazuma o izboru mjerodavnog prava te u skladu s formalnim zahtjevima propisanim člankom 23.

Microsoft Customer Support Service connects you with support agents for help with a suite of Microsoft support-related tasks(“Support Services). Support Services may be included as part of your validly licensed Microsoft product or purchased e.g.
Usluge podrške Microsoft usluga korisničke podrške povezuje vas sa zastupnicima za podršku radi pomoći u vezi s Microsoftovim zadacima podrške(„Usluge podrške“). Usluge podrške mogu biti dio ispravno licenciranog Microsoftovog proizvoda ili kupljenog npr.

After Josip Bikić, who was previously validly sentenced in absentia to 6 years in prison, surrendered himself, the procedure against him was re-opened.
Nakon predaje Josipa Bikića, koji je u odsutnosti pravomoćno osuđen na 6 godina zatvora, u odnosu na njega obnovljen je postupak.

See IFAW v Commission(C-135/11 P), in whose paragraph 75 it is stated that, not having consulted the requested document,‘the General Court was not in a position to assess in the specific case whether the document could validly be refused on the basis of the exceptions.
Vidi IFAW protiv Komisije(C-135/11 P), u čijem se stavku 75. navodi da„Opći sud nije bio u položaju da u određenom predmetu procijeni može li se valjano uskratiti pristup dokumentu na temelju izuzeća” jer se nije proučilo traženi dokument.

Minors under the age of 14 years cannot validly consent to the processing of their data, and the consent of their legal guardians is required.
Maloljetnici mlađi od 14 godina ne mogu dati valjanu privolu za obradu svojih podataka, već je potreban pristanak njihovih zakonskih skrbnika.

Member States shall ensure that after the general meeting the shareholder or a third party nominated by the shareholder can obtain, at least upon request, confirmation that their votes have been validly recorded and counted by the company, unless that information is already available to them.
Države članice osiguravaju da nakon glavne skupštine dioničar ili treća strana koju je dioničar imenovao mogu dobiti, barem na zahtjev, potvrdu o tome da je trgovačko društvo valjano zabilježilo i brojalo njihove glasove, osim u slučaju da im je ta informacija već dostupna.

The Draw Process is as follows:(a) Each entry validly submitted by every Qualifying Player into a prize draw will be randomly sorted in a Microsoft Excel spreadsheet and allocated a random unique ticket number, starting from number 1 up to the total number of entries for the prize draw in question(each a"Unique ID");
Izvlačenje će se provesti na sljedeći način:(a) Svaka valjana prijava svakog igrača koji ima pravo sudjelovanja u nagradnom izvlačenju, nasumično će se sortirati u Microsoft Excel dokumentu i dodijelit će mu se nasumičan jedinstveni broj ulaznice, od broja 1 do broja kvalificiranih igrača za nagradu u pitanju("Jedinstveni broj").

If you represent a government or government agency, a government-affiliated or government-sponsored cultural or language board or institution, or an accredited educational institution, you may redistribute the Pack to validly licensed users of the Software, in the same form as received from Microsoft.
Ako predstavljate državnu upravu, agenciju državne uprave, ustanovu povezanu s državnom upravom ili kulturnu, odnosno jezičnu ustanovu/odbor pod pokroviteljstvom državne uprave ili ovlaštenu obrazovnu ustanovu, paket smijete ponovno distribuirati valjano licenciranim korisnicima softvera u istome obliku u kojemu ste paket primili od Microsofta.

If the addressee does not receive the documents but the documents have been validly served by leaving a copy at the address, home or place of work of the addressee, service is deemed to be complete and valid.
Ako primatelj ne primi pismena, ali su ona valjano dostavljena ostavljanjem primjerka na adresi, u domu ili na radnom mjestu primatelja, smatra se da je dostava potpuna i valjana..

Tribunal concluded that it“has jurisdiction under the provisions of the Arbitration Agreement and Article 21, paragraph 1 of the PCA Optional Rules, and in conformity with Article 65 of the Vienna Convention, to decide whether Croatia, acting under Article 60 of the Convention ha[d] validly proposed to Slovenia to terminate the Arbitration Agreement and ha[d] validly ceased to apply it.” Final Award, paras.
Sud je zaključio da je to„ima nadležnost u skladu s odredbama Sporazuma o arbitraži i članka 21, stav 1 od Izbornim pravilima PCA, te u skladu s člankom 65 Bečke konvencije, odlučiti da li Hrvatskoj, djelujući na temelju članka 60 Konvencije ha[d] valjano predloženi u Sloveniju da prekine ugovor o arbitraži i ha[d] valjano je prestala da ga primjenjuju.”Konačna nagrada, najbolji.

Therefore I pray for you today, dear candidates for Confirmation, and I invite you after having validly received the sacrament of Confirmation to be true witnesses of Catholic unity and faith, authentic witness of the Holy Spirit and his seven gifts, from wisdom to holy fear of God, witnesses for Jesus Christ who has revealed the Father to us.
Stoga se za vas, krizmanike, molim svemogućem Bogu i pozivam vas da primanjem valjane krizme budete vrijedni svjedoci katoličkoga jedinstva, vjere i Crkve; autentični svjedoci Duha Svetoga i njegovih sedam darova, od mudrosti do straha Božjega; svjedoci Isusa Krista, koji nam je objavio svoga Oca nebeskoga.

However, this also means that, if the convict, during the re-opened procedure, by way of amending his previous defence, as well as by his own initiative in the sense of amending the results of the evidence procedure, fails to bring into doubt the validly established facts in the previous procedure, the permitted repeating of the process must not lead to the change of the previous verdict, i. e.
No, to ujedno znači da, ako osuđenik u tako ponovljenom postupku, izmjenom ili dopunom svoje prijašnje obrane, kao i svojom inicijativom u smislu izmjene ili dopune rezultata dokazivanja, ne uspije dovesti u sumnju prijašnje pravomoćno utvrđeno činjenično stanje, dopušteno ponavljanje procesa ne smije dovesti do izmjene prijašnje presude, tj.

Irrespective of the law of the Member State of origin, service by post shall be considered as validly effected also, if the document was delivered at the addressee's home address on adult persons who are living in the same household as the addressee or are employed there by the addressee, and who have the ability and are willing to accept the document.
Bez obzira na pravo države članice podrijetla, dostava putem pošte smatra se valjano obavljenom i ako je pismeno dostavljeno na kućnu adresu primatelja i uručeno odraslim osobama koje žive u istom kućanstvu kao primatelj ili koje ondje rade za primatelja i koje su sposobne i voljne prihvatiti pismeno.

There are certain time restrictions, but these are deadlines before which specific acts cannot be validly effected rather than binding time limits, and they do not directly stipulate a point after which the petitioner can no longer take action.
Postoje određena vremenska ograničenja, ali riječ je o rokovima do kojih nije moguće valjano provesti određene radnje, a ne o obvezujućim rokovima te se njima ne određuje izričito trenutak nakon kojeg podnositelj zahtjeva više ne može poduzimati radnje.

Except where the law requires a special majority, the meeting of creditors can act validly provided it is attended by the holders of claims accounting for at least 30% of the total value of claims with the right to vote in respect of the debtor's assets, and the decisions of the meeting are adopted by a favourable vote expressly cast by the majority, by value of claim, of the claim holders present with the right to vote.
Osim ako je to izričito zabranjeno zakonom, vjerovnicima se omogućuje i dopisno glasovanje. Osim ako je zakonom propisana posebna većina, skupština vjerovnika može valjano djelovati ako su prisutni vlasnici tražbina koje čine najmanje 30% ukupne vrijednosti tražbina s pravom glasovanja o dužnikovoj imovini, a odluke skupštine donose se većinom glasova, u smislu vrijednosti tražbina, koje su za predmetnu odluku izričito dali prisutni vlasnici tražbina s pravom glasa.

The defendant Atlija was sentenced to 10 years in prison for the afore-mentioned criminal act and, since he had previously been validly sentenced to 5 years in prison for the criminal act referred to in count III of the indictment, he received a joint prison sentence in the duration of 14 years.
Optuženom Atliji je za navedeno djelo utvrđena kazna zatvora u trajanju od 10 godina te mu je, s obzirom da je za kazneno djelo iz točke III optužnice ranije pravomoćno osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 5 godina, izrečena jedinstvena kazna zatvora u trajanju od 14 godina.

Attributing reservation system sends availability/reservation response If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Sustav za dodjeljivanje rezervacija šalje odgovor vezan uz raspoloživost/rezervaciju Ako je zahtjev za raspoloživost/rezervaciju mjesta ispravno sročen u skladu s gore navedenim postupkom, sustav za dodjeljivanje rezervacija šalje odgovor vezan uz raspoloživost/rezervaciju zahtijevanog vlaka distribucijskom sustavu koji zahtijeva rezervaciju.