What is the translation of " VALIDLY " in Hungarian?

• érvényes
• érvényesen
• jogszerűen

Examples of using Validly in English and their translations into Hungarian

Who can validly lodge a complaint?
Ki tehet jogosan panaszt?

The proposals were not validly adopted.
Ezek a javaslatok érdemben nem kerültek elfogadásra.

You validly withdraw your consent or have validly objected to the processing;
Ön ténylegesen visszavonta a beleegyezését, vagy ténylegesen kifogást emelt a feldolgozás ellen;

In my opinion, Rosneft cannot validly claim to be the victim of discrimination.
Álláspontom szerint a Rosneft nem hivatkozhat érvényesen arra, hogy hátrányos megkülönböztetés áldozata.

Under EU law, it was not up to the Irish authorities to judge whether Alan was a validly posted worker or not.
Az uniós jog szerint azonban az ír hatóságok nem ítélhetik meg, hogy Alan kiküldetése érvényes-e, vagy sem.

In that context, the Commission cannot validly claim that the General Court breached the principle of institutional balance.
E tekintetben a Bizottság nem hivatkozhat eredményesen arra, hogy a Törvényszék megsértette az intézményi egyensúly elvét.

The whole episode had a slight feeling of a publicity stunt, but Pope Francis agreed to it, explaining that he feared that they might never get validly married at all if he did not grant their wish.
Az egész közjáték egy médiareklám finom érzését keltette, de Ferenc pápa beleegyezett, azzal a magyarázattal, hogy aggódott, hogy sohasem fognak érvényes házasságot kötni, ha nem teljesíti a kérésüket.

A claim for Cashback cannot be validly made in respect of a product where a customer returns it to the retailer and receives a full refund.
Nem lehet érvényes igénylést benyújtani olyan termékért, amelyet az Ügyfél visszaküld a Kereskedőnek, és teljes visszatérítést kap.

(3) A list on which the number of votes cast did not exceed 4% of all the votes validly cast in the constituency shall not receive a mandate.
(3) Nem jut mandátumhoz az a lista, amelyre leadott szavazatok száma nem haladta meg a választókerületben leadott összes érvényes szavazat több mint 4%-át.

(6) The bail determined by the court validly shall be paid in cash at the court, or the payment thereof shall be justified in a manner regulated by separate laws.
(6) A bíróság által jogerősen megállapított óvadékot a bíróságon készpénzben kell letenni, vagy annak letételét külön jogszabályban meghatározott módon kell igazolni.

In January 1996, the Tel-Aviv government granted, even formally, Israeli citizenship to Pollard, in spite of the fact that he was validly sentenced and incarcerated for espionage in the United States, a friendly ally.
Januárjában a tel-avivi kormány formálisan is izraeli állampolgárságot adott Pollard-nak annak ellenére, hogy a baráti szövetségesnek számító Egyesült Államokban kémkedésért jogerősen elítélték és bebörtönözték.

(6) A list on which the number of votes validly cast did not exceed 4% of the votes validly cast on capital lists shall not receive a mandate.
(6) Nem kap mandátumot az a lista, amelyre a leadott érvényes szavazatok száma nem haladta meg a fõvárosi listákra leadott összes érvényes szavazatok számának 4%-át.

By submitting the dispute to arbitration under these Rules, the parties undertake to carry out any Award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
Beküldésével a vitát választottbíróság a szabályok szerint, A felek vállalják, hogy végezzen nyújtásának késedelem nélkül kell tekinteni, hogy lemondtak semmilyen formában igénybe, amennyiben az ilyen mentesség érvényesen tenni.

The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
A módosítás eredménye, hogy a munkavállaló a próbaidő alatt jog szerint nem állapodhat meg opt-out státuszról.

One of the spouses did not validly consent to the marriage(for example because s/he was under pressure and was forced to agree or was mistaken about the nature of the ceremony);
Az egyik házastárs nem járult hozzá érvényes formában a házassághoz(például fenyegetés hatása alatt állt, és kényszerítették a beleegyezésre, vagy tévedésben volt a szertartás jellegét illetően);

When the missionaries returned they found them all baptized, all validly married for the Church and all their dead had had a Catholic funeral.
Amikor a misszionáriusok visszatértek, azt tapasztalták, hogy mind meg vannak keresztelve, egyházilag érvényes házasságban élnek, és halottaik katolikus temetésben részesültek.

In this respect only the validly cast votes for the same lists and parties participating in joint lists and connected lists put forward by the same parties in identical ways may be totalled.
E vonatkozásban összesíteni csak az ugyanazon pártok által, azonos módon összeállított listakapcsolásban, illetőleg közös listában részt vevő ugyanazon listákra, illetőleg pártokra leadott érvényes szavazatokat lehet.

Therefore, the only legal basis on which the measures contained in Directive 2006/24 may be validly based is Title VI of the EU Treaty, in particular Articles 30 EU, 31(1)(c) EU and 34(2)(b) EU.
Ezért a 2006/24 irányelvben szereplő intézkedések egyetlen érvényes jogalapja az EU‑Szerződés VI. címe, különösen annak 30. cikke, 31. cikke(1) bekezdésének c pontja és 34. cikke(2) bekezdésének b pontja lehet.

It is essential that documents be served validly since, if the defendant does not appear duly at the proceedings on the date and in the place indicated in the summons or notice, he is declared in contempt of court, and the proceedings continue without allowing him to act.
Alapvető fontosságú, hogy az iratokat érvényesen kézbesítsék, mivel ha az alperes nem jelenik meg az eljárásban az idézésben vagy értesítésben feltüntetett napon és helyen, akkor azt a bíróság megsértésének nyilvánítják, és az eljárást a nélkül folytatják, hogy lehetősége lenne abban eljárnia.

This theological principle must be applied also to the case of a heretical bishop or a heretical pope, who in spite of their heresies can validly perform acts of ecclesiastical jurisdiction and therefore do not lose ipso facto their office because of heresy.
Ezt a teológiai alapelvet kell alkalmazni az eretnek püspök vagy az eretnek pápa esetében is, aki eretneksége ellenére is érvényesen gyakorolhatja egyházi joghatóságát, és ezért nem veszíti el automatikusan(ipso facto) hivatalát az eretnekség miatt.

For example, a resolution dated 20 January cannot validly state that the managing director's mandate terminated on 1 January of the same year, or that- contrary to a previous decision- such mandate was not even granted.
Azaz például nem lehet érvényes egy olyan határozat, amely január 20-i dátummal kimondja, hogy az ügyvezető megbízatása január 1-jén megszűnt, vagy az a korábbi döntéssel ellentétben létre sem jött.

Only the number of prizes stated for the competition is available to be won and all prizes will be awarded provided a sufficient number of eligible entries are received and prizes are validly claimed by the date provided in connection with the competition, after which no alternate winners will be selected or unclaimed prizes awarded.
Csak a versenyben meghatározott számú díjat lehet megnyerni és minden díj kiosztásra kerül feltéve, hogy megfelelő számú érvényes nevezés érkezik és a díjakra a kiírásban megadott időpontig igazolható módon tartanak igényt.

This software requires connection to computer systems running validly licensed copies of Microsoft Lync Server 2010 or Microsoft Lync Online over an internet-based wireless network.
Ez a szoftver internetalapú vezeték nélküli hálózati kapcsolatot igényel olyan számítógépes rendszerekkel, amelyeken a Microsoft Lync Server 2010 vagy a Microsoft Lync Online érvényes licenccel rendelkező példányai futnak.

Member States shall ensure that after the general meeting the shareholder or a third party nominated by the shareholder can obtain, at least upon request, confirmation that their votes have been validly recorded and counted by the company, unless that information is already available to them.
A tagállamok biztosítják, hogy a közgyűlés után a részvényes vagy a részvényes által megjelölt harmadik fél legalább kérésre visszaigazolást kapjon arról, hogy szavazatát a társaság érvényesen rögzítette és beszámította, kivéve, ha ez az információ már rendelkezésére áll.

In such event, you agree that any such invalid provision shall be validly reformed by the court to as near as possible to the original intent of the provision, and if not reformable, shall be severed and deleted from these Terms.
Ebben az esetben Ön egyetért azzal, hogy bármely ilyen érvénytelen feltételt az illetékes bíróság helyettesíti olyan érvényes rendelkezéssel, amely legjobban megfelel az érvénytelen feltétel korábban tervezett céljának, és ha ez nem lehetséges, akkor elkülönítésre, és a fennmaradó kifejezésekből törlésre kerül.

(1) If no candidate of the same minority shall receive a mandate as a result of the settlement small-list election voting, then the number of votes, which is equal to the half of the number of votes that were validly cast on the candidate receiving mandate by the smallest number of votes.
(1) Ha a települési kislistás választáson a szavazás eredménye alapján az ugyanazon kisebbséghez tartozó jelöltek egyike sem szerezne mandátumot, meg kell állapítani azt a szavazatszámot, amely azonos a kislistán legkevesebb szavazattal mandátumhoz jutó jelöltre leadott érvényes szavazatok felével.

If the addressee does not receive the documents but the documents have been validly served by leaving a copy at the address, home or place of work of the addressee, service is deemed to be complete and valid.
Ha a címzett nem veszi kézhez az iratokat, de az iratokat érvényesen kézbesítették, a címzett címén, otthonában vagy munkahelyén hagyva egy példányt, a kézbesítés teljesítettnek és érvényesnek minősül.

It might be recalled(49) that the Court has already clearly stated that protective measures‘cannot validly be based on a purely hypothetical approach to the risk, founded on mere assumptions which have not yet been scientifically verified.
Emlékeztetni kell,(49) hogy a Bíróság már egyértelműen kimondta, hogy a védintézkedések„nem indokolhatók érvényesen tisztán feltételezett, tudományosan még nem igazolt, egyszerű feltételezéseken alapuló kockázati megközelítéssel.

Consequently, the entry corrected in Austria does not, in their submission, concern a surname which was validly conferred in another Member State, but a name accorded in error, first by the Kreisgericht Worbis, then by the Austrian authorities responsible for civil status matters.
Következésképpen az Ausztriában kijavított bejegyzés nem egy másik tagállamban jogszerűen meghatározott, hanem egy- először a Kreisgericht Worbis, majd az osztrák anyakönyvezető hatóságok által- tévesen meghatározott családnevet érint.