What is the translation of " VALIDLY " in Slovenian?

• veljavno
• utemeljeno
• upravičeno
• pravilno
• zakonito

Examples of using Validly in English and their translations into Slovenian

If the election is validly.
Če bi bile volitve poštene.

In my opinion, Rosneft cannot validly claim to be the victim of discrimination.
Po mojem mnenju družba Rosneft ne more utemeljeno trditi, da je žrtev diskriminacije.

In general, no confirmation is sent that a case has been validly presented.
Na splošno se ne pošlje potrdilo, da je bila zadeva pravilno predložena.

It also recognises, very validly, the important role of farmers as the custodians of the soil.
Prav tako zelo utemeljeno priznava pomembno vlogo kmetov kot skrbnikov tal.

For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Za sprejetje mnenj odbora je potrebna absolutna večina pravilno oddanih glasov.

Those figures were not validly challenged.
Te številke niso bile tehtno izpodbijane.

If the surrogate and intended mother validly agree on the division of the remaining minimum 10 weeks with due regard to the legally protected interests in question, the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision.
Če se nadomestna in nameravana mati o razdelitvi preostalih najmanj desetih tednov veljavno sporazumeta ob upoštevanju zadevnih varovanih dobrin, je mogoče zadosti natančno določiti tudi preostali dopust.

You may use this supplement with each validly licensed copy of the software.
Ta dodatek lahko uporabljate z vsakim veljavnim licenciranim izvodom programske opreme.

OPINION OF MR RUIZ-JARABO- CASE C-267/06 on the basis of rules considered to be validly in force.
SKLEPNI PREDLOGI RUIZ-JARABOJA- ZADEVA C-267/06 na podlagi ureditve, ki se upravičeno �teje za veljavno.

In the absence of such consent, or if such consent is validly withdrawn, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
V odsotnosti takega soglasja ali če je bilo tako soglasje veljavno umaknjeno, se šteje, da je plačilna transakcija neodobrena.

The Church has always seen herself as bound by this decision of the Lord, which excludes that the ministerial priesthood can be validly conferred on women.”.
Cerkev se je vedno čutila zavezana tej Gospodovi odločitvi, ki izključuje možnost, da bi se službeno duhovništvo moglo veljavno podeliti ženskam.

It follows from the foregoing considerations that Microsoft cannot validly claim that the Commission ought not to have imposed a fine on it or that it ought to have imposed a symbolic fine.
Iz zgornjega izhaja, da Microsoft ne more utemeljeno trditi, da mu Komisija ne bi smela naložiti globe ali da bi mu morala naložiti samo simbolično globo.

By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
V sodbi z dne 6. maja 2014 v zadevi C-43/1210 je Sodišče razveljavilo Direktivo 2011/82/EU, saj ni mogla biti veljavno sprejeta na podlagi člena 87(2) PDEU.

The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Pristojni organ, ki mu je pravilno predloženo obvestilo o izbiri, na podlagi informacij v obvestilu preuči, ali skupina izpolnjuje zahteve iz te direktive.

Some people may also think that if bitcoins cannot be owned, they cannot be bought or sold validly, nor can they be effectively used as a payment method.
Nekateri ljudje mislijo tudi, da če ne more biti v lasti bitcoins, ki jih ni mogoče kupiti ali prodati utemeljeno, ne morejo učinkovito uporabiti kot plačilno sredstvo.

Thus, the appellants cannot validly allege that the General Court did not allow them to discuss all the elements of law that were decisive for the outcome of the proceedings or to adduce the necessary evidence in support of their position.
Pritožnice tako ne morejo veljavno trditi, da jim Splošno sodišče ni dopustilo razprave o vseh pravnih elementih, ki so bili odločilni za izid postopka, niti predložitve potrebnih dokazov v utemeljitev svojega stališča.

Tobar strongly disputes that claim and submits that it is impossible validly to amend that contract by way of a unilateral act.
Družba Tobar odločno ugovarja tej trditvi in poudarja, da je z enostranskim dejanjem nemogoče veljavno spremeniti to pogodbo.

Consequently, a national court cannot validly claim that it is impossible for it to interpret a provision of national law in a manner that is consistent with EU law merely because that provision has consistently been interpreted in a manner that is incompatible with EU law.
Zato nacionalno sodišče ne more upravičeno trditi, da zadevne nacionalne določbe ne more razlagati v skladu s pravom Unije le zato, ker je to določbo dosledno razlagalo v smislu, ki ni v skladu s tem pravom.

The judgment of the Court of Justice of 6 May 2014 in Case C-43/12(6) annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Sodba Sodišča z dne 6. maja 2014 v zadevi C-43/12(6) je razveljavila Direktivo 2011/82/EU, z obrazložitvijo, da ta ni mogla biti veljavno sprejeta na podlagi člena 87(2) PDEU.

The Housing Act in Article 37 states that the assembly of floor owners validly decides if there is such a majority at the session of the assembly that is required to decide in accordance with this law.
Stanovanjski zakon v 37. členu pravi, da zbor etažnih lastnikov veljavno odloča, če je na seji zbora prisotna takšna večina, ki se v skladu s tem zakonom zahteva za odločanje.

The claimants furthermore put forward that the opening decision is based on the presumption that EGO 24 constituted incompatible aid, and that this presumption is flawed because EGO 24's compatibility as regional aid has never been validly determined.
Tožniki nadalje navajajo, da sklep o začetku postopka temelji na predpostavki, da je EGO 24 pomenil nezdružljivo pomoč, in da je ta predpostavka napačna, ker združljivost EGO 24 kot državne pomoči ni bila nikoli veljavno ugotovljena.

If payment is not made in due time, the renewal fees may still be validly paid within six months of the due date, provided that the additional fee under Article 86, paragraph 2, is paid at the same time.
Če plačilo ni pravočasno opravljeno, se lahko pristojbine za podaljšanje veljavnosti še vedno veljavno plačajo v šestih mesecih od datuma zapadlosti, pod pogojem da je istočasno plačana dodatna pristojbina po drugem odstavku 86. člena.

If, according to the assessment of the Seller, the Buyer becomes insolvent, although the insolvency was not established by judgment or if any other reasons exist, from which the Seller can validly presume that the Buyer will not be able to fulfil its obligations;
Če postane kupec po oceni prodajalca insolventen, čeprav insolventnost ni bila ugotovljena s sodno odločbo, ali če obstoje drugi razlogi, iz katerih lahko prodajalec utemeljeno sklepa, da kupec ne bo mogel izpolniti svojih obveznosti;

The opinions of the ESF+ Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
Mnenja odbora ESS+ se sprejmejo z absolutno večino veljavno oddanih glasov in se posredujejo v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.

Only a validly ordained priest can consecrate the Holy Eucharist, pronouncing the words of consecration in persona Christi(that is to say, in specific sacramental identification with the Eternal High Priest, our Lord Jesus Christ)( CCC, 1369).
Samo veljavno posvečeni duhovnik lahko posveti sveto evharistijo, tako da in persona Christi(se pravi v specifično zakramentalnem poistovetenju z vrhovnim in večnim Duhovnikom, Jezusom Kristusom) izreče posvetilne besede(prim. Katekizem, 1369).

In so far as that agreement provides for communication of the protocols which the Decision specifically requires Microsoft to disclose, Microsoft cannot validly claim that the implementation of the Decision would oblige it fundamentally to modify its business policy.
Kolikor navedena pogodba predvideva posredovanje ravno tistih protokolov, katerih razkritje nalaga Odločba, družba Microsoft ne more utemeljeno trditi, da bi jo izvršitev Odločbe prisilila v bistveno spremembo njene poslovne politike.

That being the case, it cannot validly be argued that the appeal is limited to the reasoning of the Court of First Instance regarding the question of the strengthening of a pre-existing collective dominant position with the result that it should be rejected as inadmissible in its entirety.
V teh okoli�činah ni mogoče upravičeno trditi, da je pritožba omejena na ugotovitve Sodi�ča prve stopnje glede vpra�anja krepitve že obstoječega kolektivnega prevladujočega položaja in da jo je treba zato v celoti zavreči kot nedopustno.

If, following the assessment of the Purchaser, the Supplier becomes insolvent, although the insolvency was not established by judgment or if any other reasons exist, from which the Purchaser can validly presume that the Supplier will not be able to fulfil its obligations;
Če postane kupec po oceni prodajalca insolventen, čeprav insolventnost ni bila ugotovljena s sodno odločbo, ali če obstoje drugi razlogi, iz katerih lahko prodajalec utemeljeno sklepa, da kupec ne bo mogel izpolniti svojih obveznosti;

The principle of collegiality does not mean that the Medical Committee cannot validly decide by a majority or that the principal responsibility for drawing up the Medical Committee's report cannot be discharged by the two doctors in the majority on that committee.
Načelo kolegijskega odločanja ne pomeni, da zdravniška komisija ne more veljavno odločiti z večino ali da glavne odgovornosti za pripravo poročila zdravniške komisije ne moreta zagotoviti večinska zdravnika v tej komisiji.