What is the translation of " CAUSING THE DAMAGE " in Slovak?

• spôsobila škodu
• spôsobená škoda
• spôsobilo škodu

Examples of using Causing the damage in English and their translations into Slovak

The cost of such valuation such be borne by the person causing the damage.
Náklady znaleckého posudku znáša ten, kto škodu spôsobil.

If the incident causing the damage was a shipping incident, the carrier's fault or neglect shall be presumed.
V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa predpokladá zavinenie alebo nedbanlivosť dopravcu.

Praying my MostHoly Rosary will stop him from causing the damage he intends to inflict on this world.
Modlitba môjho Najsvätejšieho Ruženca mu zabráni spôsobiť škody, ktoré má v úmysle priviesť na tento svet.

The person causing the damage shall be exempted from compensation if he proves that the damage did not damage caused by his fault.
Osoba, ktorá škodu spôsobila, je oslobodená od náhrady škody, ak preukáže, že škoda nebola spôsobená jej zavinením.

This measure aims at creating the preconditions for eliminating the negative effects causing the damage or destruction of cultural monuments.
Hlavným cieľom opatrenia je vytvoriť predpoklady pre eliminovanie negatívnych vplyvov spôsobujúcich poškodenie alebo zánik kultúrnych pamiatok.

As far as it is legally permitted, our obligation to pay damages- for whatever legal reason- is limited to the invoice value of our quantity of goods directly involved in the incident causing the damage.
Ak je to zákonne prípustné, náš záväzok na plnenie náhrady škody- pričom nezáleží, z akého právneho dôvodu- sa ohraničuje na účtovnú hodnotu nášho množstva tovaru, ktoré sa priamo podieľa na udalosti, ktorá spôsobila škodu.

In that case no account was taken of the fact that the person causing the damage and the person suffering the damage had the same habitual residence.
V tejto veci sa neprihliadalo na fakt, že osoba, ktorá spôsobila škodu, a osoba, ktorá utrpela škodu, mali rovnaké obvyklé bydlisko.

The action can be brought before the courts of the Member States and the recovery can take the form of seizure and sale of the assets of the person causing the damage, its representatives or intermediaries.
Žalobu možno podať na súdoch členských štátov a náhrada môže mať formu zaistenia a predaja majetku osoby, ktorá škodu spôsobila, prípadne majetku jej zástupcov alebo sprostredkovateľov.

Hutton explained that it is not the screens themselves that are causing the damage, but rather, that the screens are acting as a stand-in or replacement for vital human interaction.
Hutton vysvetlil, že tým, čo spôsobuje poškodenie, nie sú samotné obrazovky, ale skôr to, že obrazovky fungujú ako zástupca či náhrada živej ľudskej komunikácie.

As far as permitted by law, our duty to compensate for damages, for a legal reason whatsoever, is limited to the invoice value of the quantity of goods directly involved in the event causing the damage.
Ak je to zákonne prípustné, náš záväzok na plnenie náhrady škody- pričom nezáleží, z akého právneho dôvodu- sa ohraničuje na účtovnú hodnotu nášho množstva tovaru, ktoré sa priamo podieľa na udalosti, ktorá spôsobila škodu.

It may also be negligent to cause environmental harm so that, if damage is caused and the person causing the damage owes a duty of a care to the person suffering from it, he will be liable.
Môže byť tiež Nedbanlivostné poškodenie životného prostredia tak, že ak je škoda, osoba, ktorá spôsobila škodu, povinná starostlivosť o osoby postihnuté, bude musieť zaplatiť.

As far as legally permissible, our obligation to pay indemnity, whatsoever the cause in law may be, shall be limited to the invoice value of our quantity of goods immediately involved in the event causing the damage.
Ak je to zákonne prípustné, náš záväzok na plnenie náhrady škody- pričom nezáleží, z akého právneho dôvodu- sa ohraničuje na účtovnú hodnotu nášho množstva tovaru, ktoré sa priamo podieľa na udalosti, ktorá spôsobila škodu.

Actions for damages- Limitation period- Point from which time starts to run- Date to be taken into consideration where knowledge of the fact causing the damage was obtained belatedly(Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46)(see paras 96-102).
Žaloba o náhradu škody- Premlčacia doba- Začiatok plynutia- Dátum, ktorý treba zohľadniť v prípade oneskoreného zistenia skutočnosti, ktorá viedla k vzniku škody(článok 288 druhý odsek ES; Štatút Súdneho dvora, článok 46)(pozri body 96- 102).

Expenses linked to legal proceedings related to the incident causing the damage(such as legal fees, court costs)- reasonable compensation may be paid out for legal costs if the compensation case was heard by a court and you have sustained other damage that needs to be compensated for.
Výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, trovy konania- primeraná náhrada sa môže vyplatiť za trovy konania v prípade, ak vo veci náhrady škody rozhodoval súd a utrpeli ste ďalšie škody, ktoré je potrebné nahradiť.

NJA 1969 s. 163 it was held that in non-contractual matters the liability to compensate for damage was to be determined in accordance with the law of the country in which the act causing the damage was performed(the lex loci delicti).
Podľa rozsudku vo veci NJA 1969 bod 163 sa v mimozmluvných záležitostiach má o povinnosti nahradiť škodu rozhodnúť v súlade s právom krajiny, v ktorej bol vykonaný skutok, ktorým bola spôsobená škoda(lex loci delicti).

A connection with the country where the direct damage occurred(lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Uplatnenie právneho poriadku štátu, kde nastala priama škoda(lex loci delicti commissi), vytvára spravodlivú rovnováhu medzi záujmami osoby, ktorá spôsobila škodu a poškodenou osobou, a je aj v súlade s modernou koncepciou práva občianskej zodpovednosti a rozvojom systémov objektívnej zodpovednosti.

This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Keďže táto otázka má kľúčový význam pre obeť nielen v oblasti dopravných nehôd, ale aj v iných oblastiach, najmä v prípade ujmy na zdraví, pravidlá ustanovené nariadením umožňujú nájsť spravodlivé riešenie, ktoré zohľadňuje oprávnené očakávania obete a takisto osoby, ktorá spôsobila škodu.

(b) arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the other Party and used by its defense services, provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was being used for official purposes, or that the damage was caused to property being, so used.
(ii) vznikla použitím akéhokoľvek vozidla, plavidla alebo lietadla vlastneného inou zmluvnou stranou a používaného jeho ozbrojenými silami za podmienky, že sa toto vozidlo, plavidlo alebo lietadlo, ktoré spôsobilo škodu, použilo pri aktivite Severoatlantickej zmluvy, alebo že táto škoda bola spôsobená na majetku takto použitom.

In the case of liability insurance, or insurance of a building, immovable or movable property together with a building or immovable property, an action against the insurer may under optional jurisdiction also be filed with the court in whose jurisdiction the act or event causing the damage took place or where the damage was caused..
V prípade poistenia zodpovednosti alebo poistenia stavby, nehnuteľnosti alebo hnuteľného majetku spolu so stavbou alebo nehnuteľnosťou je možné podať žalobu proti poistiteľovi aj na súde s príslušnosťou v mieste, kde došlo k úkonom alebo udalostiam, ktoré spôsobili škodu, alebo v mieste, kde škoda vznikla.

(b) arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the latter Contracting Party and used by its armed services provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was being used in connexion with official duties or that the damage was caused to property being so used.
(ii) vznikla použitím akéhokoľvek vozidla, plavidla alebo lietadla vlastneného inou zmluvnou stranou a používaného jeho ozbrojenými silami za podmienky, že sa toto vozidlo, plavidlo alebo lietadlo, ktoré spôsobilo škodu, použilo pri aktivite Severoatlantickej zmluvy, alebo že táto škoda bola spôsobená na majetku takto použitom.

The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Toto ustanovenie neplatí, ak výška priznanej náhrady škody, nepočítajúc do toho súdne útraty a iné procesné výdavky, nepresahuje sumu, ktorú dopravca ponúkol písomne žalobcovi do šiestich mesiacov odo dňa udalosti, ktorou bola spôsobená škoda, alebo pred začatím sporu, ak došlo k nemu neskôr.

Arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the other Member State or used or operated by its personnel and provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was used in connection with the aforementioned tasks, or that the damage was caused to property being so used.
Vznikla použitím akéhokoľvek vozidla, plavidla alebo lietadla vlastneného inou zmluvnou stranou a používaného jeho ozbrojenými silami za podmienky, že sa toto vozidlo, plavidlo alebo lietadlo, ktoré spôsobilo škodu, použilo pri aktivite Severoatlantickej zmluvy, alebo že táto škoda bola spôsobená na majetku takto použitom.

The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Predchádzajúce ustanovenie sa nepoužije, ak suma prisúdenej náhrady škôd, vynímajúc súdne trovy a iné výdavky na spor, neprevyšuje sumu, ktorú dopravca písomne ponúkol žalobcovi počas šiestich mesiacov odo dňa udalosti, ktorá spôsobila škodu, alebo pred návrhom na začatie konania, ak sa začalo neskôr.

Arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the other Contracting Party and used by its armed services, provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was being used in connection with the operation of the North Atlantic Treaty, or that the damage was caused to property being so used.
Vznikla použitím akéhokoľvek vozidla, plavidla alebo lietadla vlastneného inou zmluvnou stranou a používaného jeho ozbrojenými silami za podmienky, že sa toto vozidlo, plavidlo alebo lietadlo, ktoré spôsobilo škodu, použilo pri aktivite Severoatlantickej zmluvy, alebo že táto škoda bola spôsobená na majetku takto použitom.

The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Predchádzajúce ustanovenie sa neuplatňuje, ak čiastka prisúdenej náhrady škôd, vyjmúc súdne trovy a iné výdavky na spor, neprevyšuje čiastku, ktorú dopravca písomne ponúkol žalobcovi v lehote šiestich mesiacov odo dňa udalosti, ktorá spôsobila škodu, alebo pred návrhom na začatie konania, ak začalo neskôr.

Arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the other Contracting Party and used by its armed services, provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was being used in connection with the operation of the North Atlantic Treaty, or that the damage was caused to property being so used.
(ii) škoda vznikla použitím akéhokoľvek vozidla, plavidla alebo lietadla inej zmluvnej strany používaného jej ozbrojenými silami pod podmienkou, že sa toto vozidlo, plavidlo alebo lietadlo, ktoré spôsobilo škodu, použilo v súvislosti s vykonávaním Severoatlantickej zmluvy, alebo že táto škoda bola spôsobená na majetku takto používanom.

My own behaviour in connection with the event that caused the damage?
Moje správanie sa v súvislosti s udalosťou, ktorá spôsobila škodu?