What is the translation of " CLEAR AND UNCONDITIONAL " in Slovak?

• jasné a nepodmienečné
• jasná a bezpodmienečná

Examples of using Clear and unconditional in English and their translations into Slovak

That mechanism should apply in areas where Union law defines clear and unconditional obligations.
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Únie vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti.

It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Túto druhú definíciu jasne a bezvýhradne podporuje Európsky hospodársky a sociálny výbor.

It is clear from the wording of the second sentence of Article 6(1) of the Third Code that, after the entry into force of that code on 1 January 1986, the obligation to notify financial measures such as those at issue in this case was clear and unconditional.
Zo znenia článku 6 ods. 1 druhej vety tretieho kódexu jasne vyplýva, že odo dňa, keď tento kódex nadobudol účinnosť, teda od 1. januára 1986, bola povinnosť oznámiť také finančné opatrenia, aké sú predmetom prejednávaného sporu, jasná a bezpodmienečná.

This mechanism should apply in areas where Union legislation defines clear and unconditional obligations Amendment 24 Proposal for a regulation.
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Únie vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti.

I shall explain why I consider that that obligation was clear and unconditional and why the contested decision, in as much as it ordered the aid at issue to be recovered, did not breach either the principle of legal certainty, or the principle of protection of the legitimate expectations of the recipient undertaking.
Vysvetlím, prečo si myslím, že táto povinnosť bola jasná a bezpodmienečná a prečo sporné rozhodnutie v rozsahu, v akom sa ním nariaďovalo vymáhanie predmetnej pomoci, nie je v rozpore ani so zásadou právnej istoty, ani so zásadou ochrany legitímnej dôvery podniku, ktorý je príjemcom pomoci.

The question is whether the Court of First Instance committed an error of law in finding that the Commission had not discharged its duty of diligence by failing to observe the existence of the aid at issue and the failure to notify it, even though the Member State had a clear and unconditional obligation to notify it.
Otázkou teda je, či sa Súd prvého stupňa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že Komisia si tým, že nezistila existenciu predmetnej pomoci a túto pomoc neoznámila, porušila svoju povinnosť náležitej starostlivosti, hoci členský štát mal jasnú a bezpodmienečnú oznamovaciu povinnosť.

The requirement in Article 9(4) of the Convention that procedures must be timely is not sufficiently clear and unconditional to be directly applicable and must therefore be transposed into national law in order to take effect.
Požiadavka na včasné konanie podľa článku 9 ods. 4 dohovoru nie je dostatočne jednoznačná a bezpodmienečná na to, aby ju bolo možné priamo uplatňovať, a preto sa na nadobudnutie účinnosti musí transponovať do vnútroštátneho práva.

Contrary to the finding reached by the Court of First Instance, I take the view that it is difficult in this case to accuse the Commission of having failed to discharge its duty of diligence, even though the grant of the aid at issue was not notified in any form whatsoever, despite the clear and unconditional nature of the obligation to do so.
Na rozdiel od toho, čo rozhodol Súd prvého stupňa, zastávam názor, že v prejednávanom prípade je možné iba ťažko vytýkať Komisii porušenie jej povinnosti náležitej starostlivosti, keďže poskytnutie predmetnej pomoci nebolo vôbec oznámené nijakým spôsobom, hoci táto povinnosť bola jasná a bezpodmienečná.

Since those articles do not impose on Member States clear and unconditional obligations which may be relied on by individuals before the national courts, they contend that the question is inadmissible in so far as it concerns the interpretation of those articles.
Keďže tieto články neukladajú členským štátom jasné a bezpodmienečné povinnosti, ktorých by sa jednotlivci mohli dovolávať pred vnútroštátnymi súdmi, je táto otázka neprípustná v časti, v ktorej sa týka výkladu týchto článkov.

In my view, neither the Federal Republic of Germany nor Salzgitter is justified in submitting that there has been a breach of the principle of good administration on the part of the Commission, even though the grant of the aid at issue was not notified in any form whatsoever, despite the clear and unconditional nature of the obligation to do so.
Zastávam totiž názor, že ani Spolková republika Nemecko, ani spoločnosť Salzgitter nie sú oprávnené tvrdiť, že zo strany Komisie došlo k porušeniu zásady riadnej správy vecí verejných, keďže poskytnutie predmetnej pomoci nebolo vôbec oznámené nijakým spôsobom, hoci táto povinnosť bola jasná a bezpodmienečná.

This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Spoločenstva vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti. S cieľom umožniť primeranú reakciu na prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva by sa mal uplatňovať mechanizmus, ktorý sa skladá z troch krokov.

Ms Milkova submits that Article 5(2) of the UN Disability Convention- which guarantees to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds- is applicable on the ground that that provision creates sufficiently precise, clear and unconditional obligations, and that it follows from this that the Bulgarian ZDSL must be reformed.
Podľa pani Milkovej článok 5 ods. 2 Dohovoru OSN o zdravotnom postihnutí- ktorý zaručuje osobám so zdravotným postihnutím rovnakú a účinnú ochranu pred diskrimináciou z akýchkoľvek dôvodov- je uplatniteľný z dôvodu, že toto ustanovenie stanovuje dostatočne presné, jasné a bezpodmienečné povinnosti, z čoho vyplýva, že je potrebné reformovať bulharský zákon o verejnej službe.

In the event that a treaty authorises withdrawal under its provisions, Article 68 of that convention specifies inter alia, in clear and unconditional terms, that a notification of withdrawal, as provided for in Article 65 or 67 thereof, may be revoked at any time before it takes effect.
Za predpokladu, že by určitá zmluva na základe svojich ustanovení umožňovala odstúpenie od nej, článok 68 tohto dohovoru jednoznačne a bezpodmienečne spresňuje najmä to, že oznámenie o odstúpení od zmluvy uvedené v článkoch 65 a 67 uvedeného dohovoru možno odvolať kedykoľvek predtým, než zmluva nadobudne platnosť.

The terms of the directive are unconditional and sufficiently clear and precise;
Sú podmienky smernice nepodmienené a dostatočne jednoznačné a presné;

To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Na tento účel je potrebné, aby sa v smernici ustanovovali individuálne práva a aby bola jasná, presná a bezpodmienečná.

Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Určenie rozsahu„kumulácie“ je takisto relatívne jednoducho zistiť, keď je záväzok jasne, presne a bezvýhradne stanovený medzinárodnou zmluvou alebo právnym aktom ES.

Stresses that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts as regards the specification of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties by 13 December 2013;
Zdôrazňuje, že Komisia mala jasnú, presnú a bezpodmienečnú povinnosť prijať delegované akty v súvislosti s vedeckými kritériami na určovanie vlastností narúšajúcich endokrinný systém do 13. decembra 2013;

Whereas the Court ruled in its judgement that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts in order to establish the aforementioned scientific criteria no later than 13 December 2013;
Keďže Súdny dvor v rozsudku rozhodol, že Komisia mala jasnú, presnú a bezpodmienečnú povinnosť prijať najneskôr do 13. decembra 2013 delegované akty a tak zaviesť uvedené vedecké kritériá;

Whereas the General Court decided in its judgment of 16 December 2015 that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts establishing the aforementioned scientific criteria by no later than 13 December 2013;
Keďže Všeobecný súd vo svojom rozsudku zo 16. decembra 2015 rozhodol, že Komisia mala jasnú, presnú a bezpodmienečnú povinnosť prijať najneskôr do 13. decembra 2013 delegované akty stanovujúce uvedené vedecké kritériá;

It follows from all the foregoing considerations that the answer to the fifth question is that the provisions of Article 14(1)(c) and Article 15 of Directive 2006/54 are sufficiently clear, precise and unconditional to have direct effect.
Ustanovenia článku 14 ods. 1 písm. c a článku 15 smernice 2006/54 sú dostatočne jasné, presné a nepodmienené na to, aby mali priamy účinok.

The provision is regarded as having direct effect because it lays down, in terms which are clear, precise and unconditional, an unequivocal standstill clause which contains an obligation of the Contracting Parties to refrain from acting.
Toto ustanovenie jasným, presným a nepodmieneným spôsobom totiž upravuje jednoznačnú doložku„standstill“, ktorá obsahuje povinnosť zaväzujúcu účastníkov dohody, ktorá je z právnej stránky čistou povinnosťou zdržať sa konania.

The provisions of Article 14(1)(c) and Article 15 of Directive 2006/54 are sufficiently clear, precise and unconditional to have direct effect.
Ustanovenia článku 14 ods. 1 písm. c a článku 15 smernice 2006/54 sú dostatočne jasné, presné a nepodmienené na to, aby mali priamy účinok.