What is the translation of " CLEAR AND UNCONDITIONAL " in Slovenian?

• jasne in brezpogojne
• jasna in brezpogojna

Examples of using Clear and unconditional in English and their translations into Slovenian

That mechanism should apply in areas where Union law defines clear and unconditional obligations.
Ta mehanizem bi bilo treba uporabljati na področjih, kjer so s pravom Unije opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti.

The wording of Article 12 contains a clear and unconditional prohibition which is not a positive but a negative obligation.
Da besedilo člena 12 določa jasno in brezpogojno obveznost ne storitve, ampak opustitve dejanj;

This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Ta mehanizem bi bilo treba uporabljati na področjih, kjer so s pravom Unije opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti.

It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Evropski ekonomsko-socialni odbor jasno in brez zadržkov podpira to drugo definicijo.

This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Ta mehanizem je treba uporabljati na področjih, kjer so z zakonodajo Skupnosti opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti.

Clear and unconditional customer focus is the first and at the same time a fundamental condition for the complete realization of content marketing.
Jasna in brezpogojna osredotočenost na kupca je prvi in hkrati tudi temeljni pogoj za celostno izvajanje vsebinskega marketinga.

It is clear from the wording of the second sentence of Article 6(1) of the Third Code that, after the entry into force of that code on 1 January 1986, the obligation to notify financial measures such as those at issue in this case was clear and unconditional.
Iz besedila člena 6(1)(2) tretjega pravila jasno izhaja, da je bila po začetku njegove veljavnosti 1. januarja 1986 obveznost priglasitve finančnih ukrepov, kot so zadevni v tem sporu, jasna in brezpogojna.

I shall explain why I consider that that obligation was clear and unconditional and why the contested decision, in as much as it ordered the aid at issue to be recovered, did not breach either the principle of legal certainty, or the principle of protection of the legitimate expectations of the recipient undertaking.
Pojasnil bom, zakaj menim, da je bila ta obveznost jasna in brezpogojna, ter zakaj s sporno odločbo, ko je ta odredila izterjavo zadevnih pomoči, ni bilo kr�eno niti načelo pravne varnosti niti načelo varstva legitimnih pričakovanj družbe prejemnice.

Contrary to the finding reached by the Court of First Instance, I take the view that it is difficult in this case to accuse the Commission of having failed to discharge its duty of diligence, even though the grant of the aid at issue was not notified in any form whatsoever, despite the clear and unconditional nature of the obligation to do so.
V nasprotju s tem, kar je presodilo Sodi�če prve stopnje, mislim, da je v tem primeru Komisiji težko očitati neizpolnitev dolžne skrbnosti, saj dodelitev zadevnih pomoči ni bila predmet nikakr�ne priglasitve v kakr�ni koli obliki, kljub jasnemu in brezpogojnemu značaju te zahteve.

Ms Milkova submits that Article 5(2) of the UN Disability Convention- which guarantees to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds- is applicable on the ground that that provision creates sufficiently precise, clear and unconditional obligations, and that it follows from this that the Bulgarian ZDSL must be reformed.
Po mnenju P. Milkove naj bi se člen 5(2) Konvencije OZN o invalidnosti- ki invalidom zagotavlja enako in učinkovito pravno varstvo pred diskriminacijo ne glede na okoliščine- uporabljal, ker ta določba ustvarja dovolj natančne, jasne in brezpogojne obveznosti, iz tega pa naj bi izhajalo, da je treba bolgarski zakon o uradnikih spremeniti.

In my view, neither the Federal Republic of Germany nor Salzgitter is justified in submitting that there has been a breach of the principle of good administration on the part of the Commission, even though the grant of the aid at issue was not notified in any form whatsoever, despite the clear and unconditional nature of the obligation to do so.
Menim namreč, da Zvezna republika Nemčija in družba Salzgitter neutemeljeno vztrajata pri trditvi o kr�itvi načela dobrega upravljanja v delovanju Komisije, potem ko dodelitev zadevnih pomoči ni bila predmet nobene priglasitve v kakr�ni koli obliki, kljub jasnemu in brezpogojnemu značaju te obveznosti.

The question is whether the Court of First Instance committed an error of law in finding that the Commission had not discharged its duty of diligence by failing to observe the existence of the aid at issue and the failure to notify it, even though the Member State had a clear and unconditional obligation to notify it.
Vpra�anje, na katerega je treba odgovoriti, je, ali je Sodi�če prve stopnje napačno uporabilo pravo pri presoji dejstva, da Komisija ni izpolnila dolžnosti skrbnega ravnanja, ko ni opozorila na obstoj zadevnih pomoči in na odsotnost priglasitve teh, medtem ko je država članica imela jasno in brezpogojno obveznost priglasitve.

The terms of the directive are unconditional and sufficiently clear and precise;
So določbe direktive brezpogojne ter dovolj jasne in točne in..

The terms of the directive are unconditional and sufficiently clear and precise;
So določbe direktive po svoji vsebini brezpogojne ter dovolj jasne in natančne in © določbe.

Whereas the Court ruled in its judgement that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts in order to establish the aforementioned scientific criteria no later than 13 December 2013;
Ker je Splošno sodišče v sodbi z dne 16. decembra 2015 odločilo, da je bila jasna, natančna in brezpogojna obveznost Komisije, da najpozneje do 13. decembra 2013 sprejme delegirane akte v zvezi z navedenimi znanstvenimi merili;

Whereas the Court ruled in its judgement that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts in order to establish the aforementioned scientific criteria no later than 13 December 2013;
Ker je sodišče v tej sodbi odločilo, da je imela Komisija jasno, natančno in brezpogojno obveznost, da najpozneje do 13. decembra 2013 sprejme delegirane akte v zvezi z omenjenimi znanstvenimi merili;

Whereas the General Court decided in its judgment of 16 December 2015 that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts establishing the aforementioned scientific criteria by no later than 13 December 2013;
Ker je Splošno sodišče v sodbi z dne 16. decembra 2015 odločilo, da je bila jasna, natančna in brezpogojna obveznost Komisije, da najpozneje do 13. decembra 2013 sprejme delegirane akte v zvezi z navedenimi znanstvenimi merili;

It follows that, in the Court's view, even a clear, precise and unconditional provision of a directive seeking to confer rights or impose obligations on individuals cannot of itself apply in proceedings exclusively between private parties.
Iz tega izhaja, da celo jasne, natančne in nepogojne določbe direktive, ki posameznikom daje pravice ali jim nalaga obveznosti, kot take ni mogoče uporabiti v okviru spora, ki poteka izključno med posamezniki.

Where the alleged discriminator is the State or a public body, provisions of the anti-discrimination Directives which are clear, precise and unconditional can be directly invoked before national courts. Such provisions are defined as having‘vertical direct effect'.
Če domnevno diskriminacijo izvaja država ali javni organ, se je na določbe protidiskriminacijskir direktiv, ki so jasne, natančne in brezpogojne, mogoče neposredno sklicevati pred nacionalnimi sodišči. Takšne določbe so opredeljene kot določbe z„vertikalnim neposrednim učinkom".

Whereas the Court of Justice decided in its judgment of 16 December 2015 in Case T‑521/14 that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts in order to establish the aforementioned scientific criteria no later than 13 December 2013.
Ker je Splošno sodišče v sodbi z dne 16. decembra 2015 odločilo, da je bila jasna, natančna in brezpogojna obveznost Komisije, da najpozneje do 13. decembra 2013 sprejme delegirane akte v zvezi z navedenimi znanstvenimi merili;

In that respect, it must be recalled that, according to settled case-law, even a clear, precise and unconditional provision of a directive seeking to confer rights or impose obligations on individuals cannot of itself apply in proceedings exclusively between private parties(Case C‑176/12 Association de médiation sociale[2014] ECR, paragraph 36 and the case-law cited).
Glede tega je treba opozoriti, da v skladu z ustaljeno sodno prakso celo jasne, natančne in nepogojne določbe direktive, ki posameznikom daje pravice ali jim nalaga obveznosti, ni mogoče uporabiti v okviru spora, ki poteka izključno med posamezniki(sodba z dne 15. januarja 2014 v zadevi Associationde médiation sociale, C‑176/12, točka 36 in navedena sodna praksa).

Such a purpose allows the recognition by the Community of the direct effect of the provisions of that agreement which establish principles which are sufficiently clear and precise and unconditional to be applied by national courts(Wählergruppe Gemeinsam, cited above, paragraphs 62, 65 and 66).
Tak namen omogoča, da Skupnost priznava neposredni učinek določb tega sporazuma, ki vzpostavljajo dovolj nedvoumna in nepogojna načela za njihovo uporabo s strani nacionalnega sodi�ča(zgoraj navedena sodba Wählergruppe Gemeinsam, točke 62, 65 in 66).

That provision lays down, in terms which are clear, precise and unconditional, an unequivocal‘standstill' clause, which contains an obligation entered into by the contracting parties which amounts in law to a duty not to act(see Case C‑16/05 Tum and Dari[2007] ECR I‑7415, paragraph 46, and the case-aw cited).
Ta določba namreč jasno, natančno in brezpogojno določa nedvoumno klavzulo„standstill“, ki vsebuje obveznost pogodbenic, ki pravno pomeni enako kot preprosta opustitev nadaljnjega ukrepanja(glej sodbo z dne 20. septembra 2007 v zadevi Tum in Dari, C‑16/05, ZOdl., str. I‑7415, točka 46 in navedena sodna praksa).

On 18 September 2009, the Presidency, acting on behalf of the European Union, issued a very clear statement in which we reiterated our demand for the unconditional release of all political prisoners and stated that Eritrea's actions are in clear breach of the obligations laid down in the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which Eritrea has ratified.
Predsedstvo, ki deluje v imenu Evropske unije, je 18. septembra 2009 podalo zelo jasno izjavo, v kateri smo ponovili svojo zahtevo po brezpogojnem izpustu vseh političnih zapornikov in potrdili, da Eritreja s svojimi dejanji krši obveznosti, določene v Mednarodnem paktu ZN o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Eritreja ratificirala.

In a second order made after receiving that information and hearing further argument, the Court of First Instance made it clear that the purpose of Article 23 of the Statute was to‘enable the Court to exercise its power of review of the legality of the contested decision, having regard to the rights of the defence', and not to‘guarantee all the parties unconditional and unrestricted access to the administrative file' or to‘enable the applicants to peruse the files of the.
V drugem sklepu je Sodi�če prve stopnje, po tem, ko je prejelo te podatke in zasli�alo stranke, pojasnilo, da je bil namen člena 23 statuta„Sodi�ču omogočiti izvr�evanje pristojnosti nadzora zakonitosti izpodbijane odločbe, glede na pravice obrambe“, in ne„vsem strankam zagotoviti brezpogojen in neomejen dostop do upravnega spisa“ oziroma„tožečim strankam omogočiti.

By reason of the object and general scheme of the Treaty establishing the European Community, Community law as a whole has a capacity to produce direct effects, an ability confirmed when the Community provision at issue is clear, precise and unconditional..
Da iz cilja in sistematike ustanovitvene pogodbe Skupnosti izhaja, da pravo Skupnosti v celoti lahko povzroči neposredni učinek; ta lastnost je potrjena, kadar je zadevno pravilo Skupnosti jasno, nedvoumno in nepogojno.