What is the translation of " COMMON METHODOLOGY FOR THE CALCULATION " in Slovak?

• spoločná metodika výpočtu
• spoločnú metodiku výpočtu

Examples of using Common methodology for the calculation in English and their translations into Slovak

The standard provides a common methodology for the calculation, declaration and reporting on energy use and GHG emissions of transport services.
Norma stanovuje metodiku a požiadavky na výpočet a vykazovanie spotreby energie a emisií skleníkových plynov(GHG) z dopravných služieb.

Commission Decision 2008/763/EC of 29 September 2008 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users.
Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2008, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určuje spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom(2008/763/ES).

A common methodology for the calculation of the weight of metals that have been recycled in accordance with paragraph 6, including quality criteria for the recycled metals, and.
Spoločnú metodiku výpočtu hmotnosti kovov, ktoré sa recyklovali v súlade s odsekom 6 vrátane kritérií kvality pre recyklované kovy, a.

EC Decision establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users.
Ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určuje spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom- 2008/763/ES.

A common methodology for the calculation of the weight of metals that have been recycled in accordance with paragraph 6, including quality criteria for the recycled metals.
Spoločnej metodike výpočtu hmotnosti kovov, ktoré sa recyklovali v súvislosti so spaľovaním alebo spoluspaľovaním vrátane kritérií kvality recyklovaných kovov.

The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Komisia zavedie prostredníctvom vykonávacích aktov spoločnú metodiku na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do 26. septembra 2007.

Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph(4).
Keď sa ako súčasť legislatívneho aktu Únie vrátane delegovaných aktov podľa odvetvových právnych predpisov prijme spoločná metodika výpočtu nákladov na životný cyklus, uplatňuje sa v prípadoch, ak sú náklady na životný cyklus zahrnuté do kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v článku 39 ods. 4.

According to 2008/763/EC Commission Decision of 29 September 2008, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users is established.
ES Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2008, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určuje spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom.

Establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment(EEE) placed on the national market in each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment(WEEE) generated by weight in each Member State.
Ktorým sa stanovuje spoločná metodika výpočtu hmotnosti elektrických a elektronických zariadení(EEZ) uvádzaných na trh každého členského štátu a spoločná metodika výpočtu hmotnostného množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení(OEEZ), ktorý bol vyprodukovaný v každom členskom štáte.

Establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users- 2008/763/ EC.
Ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určuje spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom- 2008/763/ES.

Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 66(1).
Keď sa ako súčasť legislatívneho aktu Únie, vrátane prostredníctvom delegovaných aktov na základe osobitných právnych predpisov jednotlivých sektorov, prijme spoločná metodika výpočtu nákladov na životný cyklus, musí sa uplatňovať v prípadoch, ak sú náklady na životný cyklus zahrnuté do kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v článku 66 ods. 1.

In order to ensure harmonised conditions for the application of paragraph 5, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38a establishing a common methodology for the calculation of the weight of metals that have been recycled in conjunction with incineration or co-incineration, including, the quality criteria for the recycled metals.
Komisia s cieľom zabezpečiť harmonizované podmienky uplatňovania odseku 5 prijme v súlade s článkom 38a delegované akty, v ktorých stanoví spoločnú metodiku výpočtu hmotnosti kovov, ktoré sa recyklovali v súvislosti so spaľovaním, vrátane kritérií kvality recyklovaných kovov.

Establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment(EEE) placed on the national market in each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment(WEEE) generated by weight in each Member State.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločná metodika výpočtu hmotnosti elektrických a elektronických zariadení(EEZ) uvedených na trh v každom členskom štáte a spoločná metodika výpočtu celkového hmotnostného množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení(OEEZ) vyprodukovaného v každom členskom štáte, ktoré majú členské štáty v príslušných prípadoch použiť na výpočet podielov zberu OEEZ.

In order to ensure harmonised conditions for the application of paragraph 5, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38a establishing a common methodology for the calculation of the weight of metals and of the mineral fraction of incinerator bottom ash that have been recycled in conjunction with incineration, including, the quality criteria for the recycled metals and for the mineral fraction.
Komisia s cieľom zabezpečiť harmonizované podmienky uplatňovania odseku 5 prijme v súlade s článkom 38a delegované akty, v ktorých stanoví spoločnú metodiku výpočtu hmotnosti kovov, ktoré sa recyklovali v súvislosti so spaľovaním alebo spoluspaľovaním, vrátane kritérií kvality recyklovaných kovov.

The Commission implementing Regulation 2017/699 establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment(EEE) placed on the national market in each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment(WEEE) generated by weight in each Member State.
Vykonávacie nariadenie Komisie(EÚ) 2017/699 z 18. apríla 2017, ktorým sa stanovuje spoločná metodika výpočtu hmotnosti elektrických a elektronických zariadení(EEZ) uvádzaných na trh každého členského štátu a spoločná metodika výpočtu hmotnostného množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení(OEEZ), ktorý bol vyprodukovaný v každom členskom štáte(Text s významom pre EHP).

In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania smernice 2006/66/ES by sa mali na Komisii preniesť vykonávacie právomoci v súvislosti s prechodnými ustanoveniami týkajúcimi sa minimálnych limitov pre zber, spoločnej metodiky na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom a dotazníka alebo osnovy pre vnútroštátne správy o vykonávaní.

Commission implementing Regulation(EU) 2017/699 of 18 April 2017 establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment(EEE) placed on the market of each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment(WEEE) generated by weight in each Member State.
Vykonávacie nariadenie Komisie(EÚ) 2017/699 z 18. apríla 2017, ktorým sa stanovuje spoločná metodika výpočtu hmotnosti elektrických a elektronických zariadení(EEZ) uvádzaných na trh každého členského štátu a spoločná metodika výpočtu hmotnostného množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení(OEEZ), ktorý bol vyprodukovaný v každom členskom štáte( 1).

The common methodologies for the calculation of scheduled exchanges in accordance with Articles 43(1) and 56(1);
Spoločné metodiky výpočtu plánovaných výmen v súlade s článkom 43 ods. 1 a článkom 56 ods. 1;

Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Okrem toho by sa mal zoznam legislatívnych aktov Únie, ktorým sa stanovujú spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus, urýchlene prispôsobiť v záujme začlenenia opatrení prijatých na odvetvovom základe.

Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.
Ak bola vypracovaná spoločná metodika Európskej únie pre výpočet nákladov na životný cyklus, obstarávatelia ju musia použiť.

A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Ustanovuje sa spoločná metodika výpočtu celkovej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvádzaných na vnútroštátny trh.

A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Zavedie sa spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do 26. septembra 2007.

However, prescribing a common methodology for the energy performance calculation itself could be counter-productive, causing delays in the implementation of the Directive by several years due to the complexity of Member States' building codes.
Avšak predpísanie spoločnej metodiky na samotný výpočet energetickej hospodárnosti by bolo kontraproduktívne a spôsobilo by oneskorenia pri vykonávaní smernice aj o niekoľko rokov v dôsledku komplexnosti stavebných predpisov v členských štátoch.

If the operational security limits and contingencies used in capacity calculation are not the same as those used in operational security analysis, TSOs shall describe in the proposal for the common capacity calculation methodology the particular method and criteria they have used to determine the operational security limits and contingencies used for capacity calculation..
Ak limity prevádzkovej bezpečnosti a nepredvídané udalosti použité pri výpočte kapacity nie sú rovnaké ako tie, ktoré sa použili v analýze prevádzkovej bezpečnosti, PPS opíšu v návrhu spoločnej metodiky výpočtu kapacity osobitné metódy a kritériá, ktoré použili na určenie limitov prevádzkovej bezpečnosti a nepredvídaných udalostí použitých pri výpočte kapacity.

The proposal for a common capacity calculation methodology for a capacity calculation region determined in accordance with Article 20(2) shall include at least the following items for each capacity calculation time-frame.
Návrh metodiky spoločného výpočtu kapacity pre región výpočtu kapacity vymedzený v súlade s článkom 20 ods. 2 musí obsahovať minimálne tieto prvky pre každý časový rámec výpočtu kapacity.

At the time when two or more adjacent capacity calculation regions in the same synchronous area implement a capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead or the intraday market time-frame, they shall be considered as one region for this purpose and the TSOs from this region shall submit within six months a proposal for applying a common capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead or intraday market time-frame.
V čase, keď sa v dvoch alebo viacerých susedných regiónoch výpočtu kapacity v tej istej synchrónnej oblasti zavedie metodika výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku pre časový rámec denného alebo vnútrodenného trhu, považujú sa na tento účel za jeden región a PPS z tohto regiónu predložia do šiestich mesiacov návrh uplatňovania spoločnej metodiky výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku pre časový rámec denného alebo vnútrodenného trhu.