What is the translation of " COMMON VALUES AND PRINCIPLES " in Slovak?

• spoločných hodnotách a zásadách
• spoločných hodnotách a princípoch

Examples of using Common values and principles in English and their translations into Slovak

They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Okrem toho musia najprv dosiahnuť značný pokrok smerom k spoločných hodnotám a zásadám.

Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems.
Závery Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie.

The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Pripomenutie európskych dejín by nás malo povzbudiť v odhodlaní chrániť naše spoločné hodnoty a zásady.

Council conclusions on common values and principles in European Union Health Systems,(2006/C 146/01), WEB.
Závery Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie(2006) WEB.

We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Naším cieľom je dať globalizácii takú podobu, ktorá by bola v záujme všetkých našich občanov a opierala sa o naše spoločné hodnoty a zásady.

In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
V roku 2006 prijala Rada závery týkajúce sa spoločných hodnôt a princípov v zdravotných systémoch EÚ, pričom kládla dôraz na základný cieľ, ktorým je zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia9.

Years of European construction have brought peace, economic and social prosperity and stability, based on common values and principles.
Päťdesiat rokov budovania Európy prinieslo mier, hospodársku a sociálnu prosperitu a stabilitu, všetko založené na spoločných hodnotách a zásadách.

Council of the European Union: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems.
Závery Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie.

However, it regards positively and encourages the path of dialogue and rapprochement to Europe in virtue of common values and principles.
Napriek tomu vidí pozitívne cestu k dialógu, približovaniu a začleneniu Turecka do Európy a povzbudzuje k nej na základe spoločných hodnôt a princípov.

Some of these common values and principles are established in Article 2 of the Treaty of Lisbon: respect for freedoms, protection for minors and pluralism, which includes pluralism of information.
Niektoré z týchto spoločných hodnôt a zásad sú ustanovené v článku 2 Lisabonskej zmluvy: rešpektovanie slobôd, ochrana menšín a pluralita, ktorá zahŕňa aj pluralitu informácií.

This is a statement by the 25 health ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems.
Toto je vyhlásenie 25 ministrov zdravotníctva Európskej únie o spoločných hodnotách a zásadách, o ktoré sa opierajú európske zdravotnícke systémy.

By adopting sport, schools can benefit from its organic growth and discourage students from non-interactive, sedentary entertainment to activities that can communicate common values and principles.
Prijatím esportov môžu školy zarábať na svojom organickom raste a odvádzať študentov od neinteraktívnych sedavých zábavných ciest k aktivite, ktorá môže vštepiť spoločné hodnoty a princípy.

The Council of Europe has endorsed universality, access to quality care, equity, and solidarity as common values and principles underpinning the health systems of the EU Member States.
Rada prijala univerzálnosť, prístup ku kvalitnej starostlivosti, rovnosť a solidaritu ako spoločné hodnoty a zásady, o ktoré sa opierajú zdravotnícke systémy členských štátov EÚ(6).

The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EÚ by mala uplatňovať spoločné hodnoty a zásady solidarity, ktorá smeruje k vyváženému a všeobecnému pokrytiu kvalitných zdravotníckych služieb, a to vo všetkých svojich vnútorných a vonkajších politikách.

It will be interesting to see what plans future presidents will bring to expand on the role that you have played, projecting the common values and principles that we hold dear.
Bude zaujímavé zistiť, aké plány predstavia budúci predsedovia, aby rozvinuli úlohu, ktorú ste zohrali pri presadzovaní spoločných hodnôt a zásad, ktoré sú nám vzácne.

As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Ako členské štáty uznali v záveroch Rady o spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie41, existuje súbor operačných princípov, ktoré sú spoločné pre systémy zdravotníctva v celom Spoločenstve.

The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the"Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Väčšina vnútroštátnych vládnych orgánov a mnohé zúčastnené strany vyslovili želanie, aby sa každý návrh Komisie týkajúci sa zdravotníckych služieb zakladal na„Záveroch Rady o spoločných hodnotách a princípoch v zdravotníckych systémoch EÚ“4.

In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
V júni 2006 prijala Rada vyhlásenie o spoločných hodnotách a zásadách v systémoch zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, v ktorom sú uvedené všeobecné hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity4.

While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
V kontexte piliera sa uznáva, že situácia v jednotlivých členských štátoch sa veľmi líši, pilier však môže vychádzať aj zo spoločných hodnôt a zásad zdieľaných na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.

As recognised by the Council in its Conclusions of 1-2 June 2006 on Common values and principles in European Union Health Systems(4)(hereinafter the‘Council Conclusions') there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Union.
Ako uznala Rada v vo svojich záveroch o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie z 1.- 2. júna 2006(4)(ďalej len„závery Rady“), existuje súbor operačných zásad, ktoré sú spoločné pre systémy zdravotníctva v Únii.

It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on"Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Ďalej plánuje predložiť návrhy na stanovenie rámca pre bezpečné, vysoko kvalitné a účinné cezhraničné zdravotnícke služby, pričom náležite zohľadní závery Rady o„spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie“ prijaté v júni 2006.

(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) Rada vo svojich záveroch o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie8 potvrdila, že pacienti môžu od každého systému zdravotníctva v EÚ očakávať, že zabezpečí systematický prístup na zaistenie bezpečnosti pacientov vrátane sledovania rizikových faktorov, primeranej odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a ochrany proti zavádzajúcej reklame.

In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
EÚ vypracovala počas svojej histórie model hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý, odhliadnuc od rozdielov medzi jednotlivými štátmi, sa zakladá na spoločných hodnotách a zásadách, najmä na cieli spoločne podporovať hospodársky a sociálny pokrok, stanovenom v Zmluve.

In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on"Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
Rada Európskej únie vo svojich záveroch z 1.- 2. júna 200640 prijala správu o„spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie“ a uznala osobitnú hodnotu iniciatívy o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby európskym občanom boli jasné ich práva a nároky pri presune z jedného členského štátu EÚ do druhého s cieľom zabezpečiť právnu istotu.

In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on"Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
S cieľom zabezpečiť, aby stupeň harmonizácie, ktorý je sa predpokladá v tomto návrhu, zostal primeraný, sa za základ princípov tejto smernice vezmú závery Rady o„spoločných hodnotách a princípoch v zdravotníckych systémoch Európskej únie“ z júna 2006 a preto by sa nemali vyžadovať podstatné úpravy platných systémov.

As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Ako sa stanovuje v týchto spoločných hodnotách a princípoch, jednotlivé členské štáty uplatňujú rôzne prístupy k praktickej realizácii týchto hodnôt: odlišný postoj zaujímajú napríklad v otázkach, či majú napr. jednotlivci platiť osobné príspevky na úhradu nákladov súvisiacich s prvkami svojej zdravotnej starostlivosti alebo či existuje všeobecný príspevok, a či sa platí z doplnkového poistenia.

Whereas the close and strong relationship between Australia and the EU and its Member States has long historical roots and is based on common values and principles, such as respect for democracy, human rights, gender equality, the rule of law, including international law, and peace and security;
Keďže úzke a pevné vzťahy medzi Austráliou a EÚ a jej členskými štátmi majú hlboké historické korene a sú založené na spoločných hodnotách a zásadách, ako sú dodržiavanie zásad demokracie, ľudských práv, rovnosti žien a mužov, právneho štátu vrátane medzinárodného práva a mieru a bezpečnosti;

The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
Rada prijala v júni 2006 závery o spoločných hodnotách a princípoch v zdravotníckych systémoch EÚ, ktoré majú podľa nej osobitnú hodnotu pre každú príslušnú iniciatívu v oblasti zdravotníckych služieb, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby európskym občanom boli jasné ich práva a nároky pri presune z jedného členského štátu EÚ do druhého a zakotvenie hodnôt a princípov do právneho rámca s cieľom zabezpečiť právnu istotu2.

WELCOMES, the Commission White Paper"Together for Health- A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU's role in promoting global health.
VÍTA bielu knihu Komisie„Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008- 2013“4 a jej prístup založený na spoločných hodnotách, ako sú univerzálnosť, solidarita a rovnosť, budovanie na dohodnutých spoločných hodnotách a zásadách zdravotných systémov, význam zdravia pre širšie hospodárstvo a sociálnu súdržnosť, potreba včleniť zdravotné výzvy do všetkých politík a úloha EÚ pri podpore globálneho zdravia.

The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on"Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles..
V navrhovanej smernici by sa preto stanovilo, aké sú spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ, pričom za základ by sa brali závery Rady„o spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie“ z júna 2006 a princíp, na základe ktorého by mali orgány členských štátov, na území ktorých sa zdravotná starostlivosť poskytuje, zabezpečiť dodržiavanie týchto spoločných princípov..