What is the translation of " COMPLEMENTARY AND ADDITIONAL " in Slovak?

• doplnková a dodatočná
• doplnková a ďalšia

Examples of using Complementary and additional in English and their translations into Slovak

Emphasises that the EFSI should be complementary and additional to the ESI Funds;
Zdôrazňuje, že EFSI by mal byť doplnkový a dodatočný k EŠIF;

Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 United Nations Treaty Series.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca uloženej v Ženevskom dohovore[týkajúcom sa postavenia utečencov podpísanom 28. júla 1951].

(13) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Union assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
(13) Okrem toho hoci sa ciele v oblasti demokracie a ľudských práv musia stále viac začleňovať do všetkých nástrojov na financovanie vonkajšej pomoci, pomoc Únie podľa tohto nariadenia bude mať osobitnú doplňujúcu a prídavnú úlohu vďaka svojej globálnej povahe a činnosti nezávislej od súhlasu vlád tretích krajín a iných verejných orgánov.

Subsidiary protection is complementary and additional to refugee protection under the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca zakotvenej v Ženevskom dohovore.

(25) Whilst democracy and human rights, including gender equality and women's empowerment should be reflected throughout the implementation of this Regulation, Union assistance under the thematic programmes for human rights and democracy and civil society organisations should have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of the governments and public authorities of the third countries concerned.
(25) Zatiaľ čo demokracia a ľudské práva vrátane rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien by sa mali zohľadňovať počas vykonávania tohto nariadenia, pomoc Únie v rámci tematických programov pre ľudské práva a demokraciu a organizácie občianskej spoločnosti by mala mať osobitnú doplňujúcu a prídavnú úlohu vďaka svojej globálnej povahe a činnosti nezávislej od súhlasu vlád a orgánov verejnej správy dotknutých tretích krajín.

Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca zakotvenej v Ženevskom dohovore.

Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 United Nations Treaty Series, vol.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca uloženej v dohovore týkajúcom sa postavenia utečencov podpísanom v Ženeve 28. júla 1951 Zbierka dohovorov Organizácie spojených národov, zv. 189.

Subsidiary protection is intended to be complementary and additional to the protection available in the Refugee Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca zakotvenej v Ženevskom dohovore.

Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the[Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951].
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca uloženej v dohovore týkajúcom sa postavenia utečencov podpísanom v Ženeve 28. júla 1951 Zbierka dohovorov Organizácie spojených národov, zv. 189.

Subsidiary protection is intended to be complementary and additional to the protection of refugees enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca zakotvenej v Ženevskom dohovore.

Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca ustanovenejuloženej v Ženevskom dohovore.

The capacity building support should therefore be complementary and additional to actions undertaken under other Union programmes that cover a specific policy area.
Podpora pri budovaní kapacít by preto mala byť doplnková a dodatočná k akciám vykonávaným v rámci iných programov Únie, ktoré pokrývajú konkrétnu oblasť politiky.

Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Program je navyše komplementárny a doplňuje prácu, ktorú vykonávajú zastúpenia Európskej komisie v členských štátoch.

However, PEPPs should not aim at replacing existing national pension systems, since it is an additional and complementary personal pension product.
Cieľom PEPP by však nemalo byť nahradenie existujúcich vnútroštátnych dôchodkových systémov, keďže ide o dodatočný a doplnkový osobný dôchodkový produkt.

The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.
Dokumentáciu môžu v prípade potreby dopĺňať prílohy a ďalšie priložené dokumenty, ktoré obsahujú dodatočné a doplnkové prvky.

The read-back shall include the message shown in the grey field on the Forms, the‘report back' section and any additional or complementary information.
Zopakovanie správy prijímateľom zahŕňa správu zobrazenú v sivom poli na tlačive, časť„spätné hlásenie“ a akékoľvek ďalšie alebo doplňujúce informácie.

This obligation therefore shaped the structure of the Annual Policy Report, with information provided firstly on the Member States' actions to the Pact commitments, in each sector of asylum and migration, as well as additional and complementary developments which occurred in 2009.
Táto skutočnosť sa odrazila na štruktúre Výročnej politickej správy, ktorá najprv poskytuje informácie o aktivitách členských štátov v súvislosti s plnením záväzkov Paktu v každej oblasti migrácie a azylu, ako aj dodatočné a doplňujúce informácie o vývoji v roku 2009.

Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Väčšina týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa týkala horizontálnych otázok ako začlenenie pohlavia a veku medzi špecifikačné premenné a použitie prídavného a doplňujúceho financovania poskytovaného určitými programami Spoločenstva v dvoch oblastiach obsiahnutých v tomto nariadení.

The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Krajiny Strednej Ázie disponujú rozsiahlymi energetickými zásobami, ktoré ponúkajú Európe dodatočné a doplnkové zdroje energie, aj keď to komplikuje otázky tranzitu a dopravy.

The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary(as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
Krajiny Strednej Ázie disponujú rozsiahlymi energetickými zásobami, ktoré ponúkajú Európe dodatočné a doplnkové zdroje energie(na rozdiel od alternatívnych zdrojov), čo však komplikujú otázky tranzitu a dopravy.

You cannot be awarded complementary or additional compensation after the main decision.
Po vydaní hlavného rozhodnutia vám nie je možné priznať doplnkové ani dodatočné odškodnenie.

Can I get complementary or additional compensation(following e.g. a change in circumstances or worsening health) after the main decision?
Môžem získať doplňujúce alebo dodatočné odškodnenie po rozhodnutí vo veci samej(po tom, čo sa napr. zmenili okolnosti alebo sa zhoršil zdravotný stav atď.)?

Can I get complementary or additional compensation(following e.g. a change in circumstances or worsening health, etc.) after the main decision?
Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie(napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Can I get complementary or additional compensation(following e.g. a change in circumstances or worsening health, etc.) after the main decision?
Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie(napr. v nadväznosti na zmenu okolností alebo zhoršenie môjho zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Can I get complementary or additional compensation(following e.g. a change in circumstances or worsening health, etc.) after the main decision?
Môžem dostať doplňujúce alebo dodatočné odškodnenie(napríklad v nadväznosti na zmenu okolností alebo zhoršenie zdravotného stavu a pod.) po tom, ako bolo vydané rozhodnutie v hlavnom konaní?

Publication of complementary or additional information.
Uverejnenie doplňujúcich alebo dodatočných informácií.