What is the translation of " CONDITIONAL DECISION " in Slovak?

• podmienečné rozhodnutie
• podmienené rozhodnutie

Examples of using Conditional decision in English and their translations into Slovak

In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
V ďalších 2% prípadov neoprávnenej pomoci55 Komisia prijala podmienečné rozhodnutie.

A conditional decision(the measure is compatible, but its implementation is subject to conditions);-.
Podmienečné rozhodnutie(opatrenie je zlučiteľné, ale jeho vykonávanie podlieha splneniu podmienok);-.

In further 2% of unlawful aid cases(15 cases), the Commission took a conditional decision.
V ďalších 2% prípadov neoprávnenej pomoci(15 prípadov) Komisia prijala podmienečné rozhodnutie.

From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
Počas obdobia rokov 2000- 2006 Komisia vydala v prípadoch neoprávnenej pomoci v 25,6% záporné alebo podmienečné rozhodnutia, pričom len 2,7% spadalo pod notifikovanú pomoc.

This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Tento približne 25% podiel zásahov v prípade neoprávnenej pomoci je približne desaťkrát vyšší ako podiel negatívnych a podmienených rozhodnutí o riadne oznámených prípadoch.

On 7 July, the Commission adopted a conditional decision authorising a EUR 3 billion restructuring aid package to Alstom, in the form of guarantees, investment in capital increases, and, for a smaller part, loans.
Dňa 7. júla Komisia prijala podmienečné rozhodnutie, ktorým schválila balík pomoci na reštrukturalizáciu vo výške 3 miliárd eur pre spoločnosť Alston vo forme záruk, investícií do zvýšenia kapitálu a v menšej časti vo forme úverov.

This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Táto pomoc bola schválená ako pomoc na záchranu v januári 2003264 a nebola súčasťou konečného podmienečného rozhodnutia prijatého v júli 2004265.

Where it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of that Regulation, it may, for instance, consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate.
Ak prijme podmienené rozhodnutie v zmysle článku 7 ods. 4 tohto nariadenia, môže napríklad zvážiť uloženie nasledujúcich podmienok, ktoré musia byť proporcionálne a musia znížiť výsledné narušenie alebo ovplyvnenie obchodu.

Following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision..
Po skončení formálneho zisťovania Komisia prijala dve záporné rozhodnutia, jedno podmienečné rozhodnutie a jedno kladné rozhodnutie..

If it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of Regulation(EC) No 659/1999, it may in particular consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate.
Ak prijme podmienečné rozhodnutie v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia(ES) č. 659/1999, môže predovšetkým zvážiť uloženie nasledujúcich podmienok, ktoré musia byť úmerné a musia znížiť výsledné narušenie alebo ovplyvnenie obchodu.

This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Táto miera zásahov vo výške približne 24% v prípade neoprávnenej pomoci je zhruba desaťkrát vyššia, ako miera zamietavých a podmienečných rozhodnutí v riadne notifikovaných prípadoch.

If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) of Regulation(EC) No 659/1999 closing a formal investigation procedure, it may in particular attach the following conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality.
V prípade, že pri ukončení konania vo veci formálneho zisťovania prijme podmienečné rozhodnutie podľa článku 7 ods. 4 nariadenia(ES) č. 659/1999, môže pripojiť najmä nasledujúce podmienky na obmedzenie potenciálneho narušenia hospodárskej súťaže a na zabezpečenie primeranosti.

Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Členské štáty predložia Komisii výročné správy o všetkých existujúcich schémach pomoci, v súvislosti s ktorými žiadne osobitné požiadavky na oznamovanie neboli uložené v podmienečnom rozhodnutí podľa článku 9 ods. 4.

Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions are being complied with, the Member State concerned must allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Ak Komisia má vážne pochybnosti o tom, či sa postupovalo v súlade s rozhodnutiami o nevznesení námietok, kladnými rozhodnutiami alebo podmienečnými rozhodnutiami v súvislosti s individuálnou pomocou, dotknutý členský štát, potom ako mu bola poskytnutá príležitosť predložiť jeho pripomienky, umožní Komisii vykonať kontroly na mieste.

The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored(conditional decision);
Komisia môže pripojiť ku kladnému rozhodnutiu podmienky, podľa ktorých sa pomoc môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom a môže stanoviť povinnosti, aby sa umožnilo monitorovanie súladu s rozhodnutím(ďalej len„podmienečné rozhodnutie“).

Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Ak Komisia má vážne pochybnosti o tom, či sa postupovalo v súlade s rozhodnutiami o nevznesení námietok, kladnými rozhodnutiami alebo podmienečnými rozhodnutiami v súvislosti s individuálnou pomocou, dotknutý členský štát, potom ako mu bola poskytnutá príležitosť predložiť jeho pripomienky, umožní Komisii vykonať kontroly na mieste.

The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and may lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored(hereinafter referred to as a'conditional decision').
Komisia môže pripojiť ku kladnému rozhodnutiu podmienky, podľa ktorých sa pomoc môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom a môže stanoviť povinnosti, aby sa umožnilo monitorovanie súladu s rozhodnutím(ďalej len„podmienečné rozhodnutie“).

It is common ground that the latter is a conditional decision, within the meaning of Article 7(4) of Regulation No 659/1999, since the State aid granted to HSH Nordbank is considered to be compatible with the internal market only on the condition that corrections are made with regard to burden sharing among shareholders in order to enhance the contribution of minority shareholders.
Je totiž nesporné, že napadnuté rozhodnutie je podmienečným rozhodnutím v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia č. 659/1999, pretože štátna pomoc poskytnutá HSH Nordbank sa považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom iba pod podmienkou, že sa prijmú korekcie, pokiaľ ide o rozdelenie bremena medzi akcionármi, s cieľom posilniť príspevok menšinových akcionárov.

Where resolution action would involve the granting of State aid pursuant to Article 107(1) TFEU or as Fund aid, a resolution decision can be adopted after the Commission has adopted a positive or conditional decision concerning the compatibility of the use of such aid with the internal market.
Ak prijatie opatrenia na riešenie krízovej situácie zahŕňa udelenie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ alebo ako pomoci z fondu, rozhodnutie o riešení krízovej situácie možno prijať až vtedy, keď Komisia prijme kladné alebo podmienené rozhodnutie o zlučiteľnosti použitia takejto pomoci s vnútorným trhom.

Where resolution action involves the granting of State aid pursuant to Article 107(1) TFEU or of Fund aid in accordance with paragraph 3 of this Article, the adoption of the resolution scheme under Article 18(6) of this Regulation shall not take place until such time as the Commission has adopted a positive or conditional decision concerning the compatibility of the use of such aid with the internal market.
Ak opatrenie na riešenie krízovej situácie zahŕňa udelenie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ alebo pomoci z fondu v súlade s odsekom 3 tohto článku, program riešenia krízových situácií podľa článku 18 ods. 6 tohto nariadenia sa prijme až vtedy, keď Komisia prijme kladné alebo podmienené rozhodnutie o zlučiteľnosti použitia takejto pomoci s pravidlami vnútorného trhu.

The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Toto rozhodnutie je podmienené záväzkom spoločnosti Altice, že predá svoje dve dcérske spoločnosti v Portugalsku.

A temporary and conditional equivalence decision for 12 months to ensure that there will be no disruption in central clearing of derivatives.
Dočasné a podmienečné rozhodnutie o rovnocennosti, navrhnuté na pevne stanovené, limitované obdobie 12 mesiacov, ktoré má zabezpečiť, aby nedošlo k okamžitému narušeniu centrálneho zúčtovania derivátov.

A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 12 months to ensure that there will be no immediate disruption in the central clearing of derivatives.
Dočasné a podmienečné rozhodnutie o rovnocennosti, navrhnuté na pevne stanovené, limitované obdobie 12 mesiacov, ktoré má zabezpečiť, aby nedošlo k okamžitému narušeniu centrálneho zúčtovania derivátov.

A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 24 months to ensure that there will be no disruption in central depositaries services for EU operators currently.
Dočasné a podmienečné rozhodnutie o rovnocennosti, navrhnuté na pevne stanovené, limitované obdobie 24 mesiacov, ktoré má zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu služieb centrálnych depozitárov pre prevádzkovateľov z EÚ, ktorí v súčasnosti využívajú prevádzkovateľov zo Spojeného kráľovstva.

In such a scenario the EC has stated that it will adopt a temporary and conditional equivalence decision in order to ensure that there will be no disruption to central clearing.
Ak sa nedosiahne dohoda, Komisia prijme dočasné a podmienečné rozhodnutia o rovnocennosti, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k narušeniu centrálneho zúčtovania a služieb depozitárov.

A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 12 months with respect to UK CCPs to ensure that there will be no immediate disruption in the central clearing of derivatives.
Dočasné a podmienečné rozhodnutie o rovnocennosti, navrhnuté na pevne stanovené, limitované obdobie 12 mesiacov, ktoré má zabezpečiť, aby nedošlo k okamžitému narušeniu centrálneho zúčtovania derivátov.