What is the translation of " CONTRACTUAL PRACTICES " in Slovak?

• zmluvným praktikám
• zmluvné postupy
• zmluvné praktiky

Examples of using Contractual practices in English and their translations into Slovak

While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
V niektorých členských štátoch existujú zákony zamerané proti uplatňovaniu nekalých zmluvných praktík, ale v iných ich nemajú.

Assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices..
Prehodnotí nekalé zmluvné praktiky na vnútornom trhu a navrhne všetky potrebné opatrenia na boj proti týmto praktikám na úrovni Spoločenstva.

It also needs to improve the food supply chain, by means of greater transparency and better contractual practices that are not damaging for producers.
Okrem toho musí zlepšiť potravinový reťazec prostredníctvom väčšej transparentnosti a lepších zmluvných postupov, ktoré neškodia producentom.

Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity(shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Obchodné alebo zmluvné postupy medzi operátormi nepodporujú solidaritu(požiadavky akcionárov), aj keď by mali obraňovať energetickú solidaritu vo svete.

It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Výskumníci, financujúce orgány a knižnice upozorňujú, že súčasné zmluvné praktiky môžu mať negatívny dopad na prístup a šírenie a že o nich treba pouvažovať.

The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
Konkrétne EHSV víta vytvorenie fóra na vysokej úrovni3 na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré vytvára platformu zainteresovaných strán zo sféry obchodu v oblasti zmluvných obchodných praktík naprieč celým potravinovým reťazcom.

An exchange of best practices on notification of contractual practices(e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
Výmena osvedčených postupov pri oznamovaní zmluvných praktík(ombudsman, konanie zodpovedných orgánov, kolektívne opatrenia).

Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Keďže v krajinách EÚ 27 len 15 obchodných reťazcov kontroluje 77% trhu s potravinami, EHSV sa domnieva, že treba preskúmať, či právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže stačia na to, aby sa zabránilo vzniku dominantných štruktúr a podozrivým zmluvným praktikám.

An exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
Výmenu informácií o zmluvných praktikách vrátane vysvetlenia zmluvných práv, zákonnosti a poctivosti bežne používaných zmluvných ustanovení.

For these reasons, the Commission has identified best practices on sales promotions and discounts, specific sales channels, shop opening hours, retail specific taxes, purchasing of products in other Member States and contractual practices of modern retail.
Preto Komisia identifikovala najlepšie postupy, pokiaľ ide o výpredaje a zľavy, osobitné predajné kanály, otváracie hodiny predajní, dane špecifické pre maloobchodný predaj, nákup výrobkov v iných členských štátoch a zmluvné postupy v modernom maloobchode.

To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
V záujme podporovania transparentnosti systému je nevyhnutné posilňovať uzatváranie zmlúv a sektorovo preskúmať možnosť zavedenia záväzných klauzúl alebo povinnosť uzatvárať písomné zmluvy.

Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Keďže v krajinách EÚ 27 kontroluje 77% trhu s potravinami len 15 obchodných reťazcov, zasadzuje sa EHSV za to, aby sa podobne ako v USA preskúmalo, či právo hospodárskej súťaže v dostatočnej miere predchádza dominantným štruktúram a podozrivým zmluvným praktikám.

A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Lepšia znalosť zmluvných práv a výraznejšie opatrenia voči nekalým zmluvným praktikám by mohli prispieť k predchádzaniu týmto situáciám, pretože účastníci s obmedzenou vyjednávacou silou majú nedostatok informácií o svojich právach.

The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices..
Komisia ustanovila Fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré sa opiera o prácu viacerých platforiem expertov, ako napríklad platformy týkajúcej sa zmluvných praktík medzi podnikmi(„business to business“) poverenej vymedzením najvhodnejšej metódy na predchádzanie nekalým obchodným praktikám..

The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby spoločne dokázali lepšie identifikovať nespravodlivé zmluvné postupy vyplývajúce z asymetrie vo vyjednávacích schopnostiach, zvýšili povedomie aktérov o tejto problematike a uľahčili oznamovanie prípadného porušovania;

Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Keďže v krajinách EÚ 27 len 15 obchodných reťazcov kontroluje 77% trhu s potravinami, EHSV sa domnieva, že sa treba usilovať o to, aby sa vyrovnal pomer obchodnej ponuky a trhovej sily distribúcie, a že treba preskúmať, či právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže stačia na to, aby sa zabránilo vzniku dominantných štruktúr a podozrivým zmluvným praktikám.

There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Je preto potrebné lepšie pochopiť a podrobne preskúmať zmluvné postupy a ich prepojenie s asymetriami vo vyjednávacej sile v rámci potravinového reťazca, keďže môžu v závislosti od jednotlivých situácií viesť k nespravodlivým a neúčinným praktikám.

The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators(e.g. approval and enforcement of TSOs' annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, v ktorých sa posilňuje úloha a nezávislosť národných regulačných orgánov(napr. schválenie a presadzovanie ročných investičných plánov NPPS, presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľov, monitorovanie obmedzujúcich zmluvných postupov, dôrazné pravidlá a zásahy na obnovenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch, autonómne financovanie regulačných orgánov).

These serious problems in the supply chain include, for example, abuse of dominant purchasing power, unfair contractual practices- including late payments- unilateral changes to contracts, advance payments for access to negotiations and uneven distribution of profit margins along the food supply chain.
Tieto vážne problémy dodávateľského reťazca zahŕňajú napríklad zneužívanie dominantnej kúpnej sily, nečestné zmluvné praktiky- vrátane oneskorených platieb-, jednostranné zmeny zmlúv, zálohové platby ako podmienku prístupu k rokovaniam a nerovnomerné rozloženie ziskových rozpätí v rámci potravinového reťazca.

(o) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so, and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices; Justification.
Monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane doložiek o výlučnosti, ktoré môžu brániť odberateľom uzatvoriť zmluvu s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedziť ich možnosť zvoliť si takýto postup; v prípade potreby informovať národné orgány pre hospodársku súťaž o takýchto praktikách;.

Urges the Member States to take full responsibility in the exercise of payment on the part of the public administration and to improve their legislation ensuring proper implementation of the Late Payment Directive in all its parts, also by removing any domestic laws, regulations or contractual practices by the public sector that conflict with the aims of the Directive, such as enforcement and assignment bans for public sector receivables;
Naliehavo vyzýva členské štáty, aby prevzali plnú zodpovednosť za vykonávanie platieb zo strany verejnej správy a aby zlepšili svoje právne predpisy zabezpečujúce riadne vykonávanie smernice o oneskorených platbách vo všetkých jej častiach, a to aj zrušením vnútroštátnych právnych predpisov, nariadení alebo zmluvných postupov verejného sektora, ktoré sú v rozpore s cieľmi smernice, ako sú zákazy postúpenia pohľadávok vo verejnom sektore;

(p) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent▌customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so, and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;.
Monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane ustanovení o exkluzivite, ktoré môžu brániť ▌odberateľom uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedzovať ich možnosť zvoliť si takýto postup, a v prípade potreby informovať vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže o takýchto praktikách;.

(o) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so, and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;.
Monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane ustanovení o výlučnosti, ktoré môžu brániť veľkým odberateľom mimo domácností uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedzovať ich možnosť zvoliť si takýto postup; v prípade potreby informovať vnútroštátne orgány pre ochranu hospodárskej súťaže o takýchto praktikách;.

Text proposed by the Commission Amendment(o) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so, and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh o monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane doložiek o výlučnosti, ktoré môžu brániť veľkým odberateľom mimo domácnosti uzatvoriť zmluvu s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedziť ich možnosť zvoliť si takýto postup; v prípade potreby informovať národné orgány pre hospodársku súťaž o takýchto praktikách;.

Text proposed by the Commission Amendment(o) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so, and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh o monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane ustanovení o výlučnosti, ktoré môžu brániť veľkým odberateľom mimo domácností uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedzovať ich možnosť zvoliť si takýto postup; v prípade potreby informovať vnútroštátne orgány pre ochranu hospodárskej súťaže o takýchto praktikách;.

He therefore made a further remark suggesting that the Commission could consider altering its standard contractual practice so that payment of interest to contractors in respect of amounts due to sub-contractors that have properly fulfilled their obligations would become automatic.
Vydal preto Òalšiu poznámku, v ktorej Komisii navrhol, že by mohla zváži. zmenu svojich štandardných zmluvných postupov tak, aby vyplatenie úroku dodávateöom v súvislosti s Ïiastkami splatnými subdodávateöom, ktorí riadne splnili svoje záväzky, bolo automatické.

Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Rovnako, v zmluvnej praxi výkonní umelci obvykle neprevádzajú na výrobcov zvukových záznamov svoje práva na jednorazovú spravodlivú odmenu za vysielanie a sprístupňovanie verejnosti podľa článku 8 ods. 2 smernice 2006/115/ES a na primeranú kompenzáciu za rozmnožovanie na súkromné účely podľa článku 5 ods. 2 písm. b smernice 2001/29/ES.

This and other elements of contractual practice express political duties and responsibilities that presuppose an important role for human freedom.
Tieto aj ďalšie prvky kontraktuálnej praxe vyjadrujú politické povinnosti a zodpovednosti, ktoré predpokladajú dôležitú úlohu ľudskej slobody.