CONTRACTUAL PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الممارسات التعاقدية
• والممارسات التعاقدية

Examples of using Contractual practices in English and their translations into Arabic

Contractual practices.
الممارسات التعاقدية

(k) New Delhi(March 1995): Contractual practices;
ك( نيودلهي)آذار/ مارس ١٩٩٥: الممارسات التعاقدية

Managers feel the pressure to deliver under tight budgets, and this situation places them in the delicate position of using contracted services and causes inappropriate and unsustainable contractual practices.
ويشعر المديرون بضغط يدفع في اتجاه التنفيذ في إطار ميزانيات مضغوطة، وتؤدي هذه الحالة إلى وضعهم في وضع عويص قوامه استخدام الخدمات التعاقدية كما أنها تتسبب في الأخذ بممارسات تعاقدية غير ملائمة ولا يمكن تحمّلها

The working group is mandated to take stock of the contractual practices of the temporary placement industry and suggest social protection measures.
والفريق العامل مكلف بحصر الممارسات التعاقدية في ميدان التنسيب المؤقت واقتراح تدابير للحماية الاجتماعية

They were accordingly in need of guidance in that respect, based on best contractual practices.
وبناء عليه، يحتاج الطرفان إلى إرشاد في هذا الصدد يستند إلى أفضل الممارسات التعاقدية

Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to the legal regime of individual States.
وقد نجم عدد واسع من تلك الاختلافات عن عوامل تاريخية وعن الممارسات التعاقدية المحددة التي كانت تُتَّبع ردا على النظام القانوني لبعض الدول

As a result, the everyday contractual practices sometimes are not coherent with the legislative policy reflected by the current law in a State, and do not reflect the kinds of practices that business would adopt if the legal regime were designed to promote efficient secured credit.
ونتيجة لذلك، فإن الممارسات التعاقدية اليومية لا تتّسق أحيانا مع السياسة التشريعية التي يُجسّدها القانون الحالي في الدولة، ولا تُمثّل نوع الممارسة الذي يمكن أن تعتمده المنشآت التجارية لو أن النظام القانوني كان مصمَّما لتعزيز فعالية الائتمان المضمون

Malia Group ensures fair marketing, factual and unbiased information, and fair contractual practices in dealing with our.
تضمن مجموعة ماليا التسويق العادل والمعلومات الوقائعية وغير المتحيزة، والممارسات التعاقدية العادلة في التعامل مع المساهمين

There was a growing number of ad hoc contractual practices in which pre-set arrangements triggered inventory dispatch and other contractual actions.
وثمة عدد متزايد من الممارسات التعاقدية المخصصة الغرض، التي تتضمن ترتيبات سبق وضعها، وهذه الترتيبات تؤدي إلى إرسال قوائم وكذلك إلى اتخاذ إجراءات تعاقدية أخرى

The third report provides the Commission with an analytical study of relevant federal legislation and contractual practices of the United States of America.
أما التقرير الثالث فيوفر للجنة دراسة تحليلية للتشريعات الاتحادية والممارسات التعاقدية ذات الصلة في الولايات المتحدة الأمريكية

Most often, however, its development resulted from changes in contractual practices relating to the sale of tangible property that were recognized and further elaborated by courts.
على أن تطورها قد نجم، في الأغلب الأعم، عن التغيرات الطارئة في الممارسات التعاقدية المتبعة في بيع الممتلكات الملموسة، التي أقرتها المحاكم وأسهمت في تطويرها

The Commission ' s achievements were evidenced by, inter alia, the universal acceptance of its instruments on commercial arbitration, electronic commerce, international contractual practices, and transportation, banking and insolvency regimes.
وقال إن إنجازات اللجنة تتضح، في جملة أمور، في القبول العالمي لصكوكها المتعلقة بالتحكيم التجاري، والتجارة الإلكترونية، والممارسات التعاقدية الدولية، والنقل، والصيرفة، ونظم الإعسار

Several other domestic laws support those contractual practices by recognizing a limit on the liability of the certification services provider towards any potentially affected party.
وهناك عدّة قوانين داخلية أخرى تؤيّد تلك الممارسات التعاقدية بالاعتراف بحد ما يوضع على المسؤولية التعويضية التي يتحمّلها مقدّم خدمات التصديق تجاه أي طرف يُحتمل أن يلحق به ضرر

Most often, however, they failed to do so, with the result that the contemporary law of acquisition finance in these States emerged from contractual practices that were later explicitly recognized and further elaborated by courts.
غير أن الدول لم تتمكن في الأغلب الأعم من فعل ذلك، مما أدى إلى نشوء القانون الحديث الخاص بتمويل الاحتياز في تلك الدول عن الممارسات التعاقدية التي أقرّتها المحاكم فيما بعد إقرارا صريحا وأسهمت في تطويرها

To consider the development of" guide contractual practices", guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking into account the specific nature and needs of different stakeholders, different genetic resources, and different transfers within different sectors of genetic resource policy.(Task A.1).
النظر في وضع مبادئ توجيهية بشأن" دليل الممارسات التعاقدية"، ووضع شروط نموذجية للملكية الفكرية من أجل الاتفاقات التعاقدية للحصول على الموارد الجينية وتقاسم الفوائد، مع مراعاة الطابع والاحتياجات الخاصين لمختلف أصحاب المصلحة، وشتى الموارد الجينية، ومختلف التحويلات ضمن شتى أجزاء سياسة الموارد الجينية.(المهمة ألف- 1

The issues identified are the staff selection system; mobility; locally recruited staff; contractual practices; special entities established by the United Nations; staff welfare; and coverage for psychological care.
والمسائل المحددة هي نظام اختيار الموظفين، و الحراك الوظيفي، والموظفون المعينون محليا، والممارسات التعاقدية، والكيانات الخاصة التي أنشأتها الأمم المتحدة، ورفاه الموظفين، وتوفير الرعاية النفسية

For example, it would be possible to achieve most of the advantages while avoiding most of the disadvantages through(a) a comprehensive reform of existing laws relating to security rights, title devices serving security purposes, the assignment of receivables and financial leases; and(b) the enactment of specific statutory rules to regulate contractual practices that have been developed to overcome gaps in the law.
فمثلا، يمكن تحقيق معظم المزايا مع تفادي معظم العيوب من خلال:(أ) إصلاح شامل للقوانين القائمة المتعلقة بالحقوق الضمانية، وأدوات حق الملكية التي تخدم أغراضا ضمانية، وإحالة المستحقات، والإيجار التمويلي؛(ب) سن قواعد قانونية محدّدة لتنظيم الممارسات التعاقدية التي وضعت للتغلب على الثغرات الموجودة في القانون

The Committee adopted a two-step approach for the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
اعتمدت اللجنة نهجاً يتشكل من خطوتين لوضع دليل الممارسات التعاقدية والشروط النموذجية للملكية الفكرية من أجل الاتفاقات التعاقدية للحصول على الموارد الجينية وتقاسم الفوائد

Effective mechanisms, including mechanisms for joint implementation, to deal with anti-competitive practices in the tourism sector and related sectors should be identified, in order to deal with the effects on trade of contractual practices relating to exclusive dealing, vertical integration and the abuse of dominance, particularly as regards new entrants to the industry.
ينبغي تحديد آليات فعالة، بما في ذلك آليات للتنفيذ المشترك، من أجل التصدي للممارسات المانعة للمنافسة في قطاع السياحة وما يتصل به من قطاعات، بغية معالجة اﻵثار التي تتعرض لها التجارة من جراء الممارسات التعاقدية المتصلة بالتعامل الحصري، والتكامل الرأسي، وإساءة استخدام المركز المهيمن، وبخاصة فيما يتعلق بالداخلين الجدد إلى هذه الصناعة

For example, they led to contractual practices and legislative innovations permitting fictitious" pledges" and the creation of specialized legal transactions meant to solve problems created in particular sectors of economic activity; they also stimulated the development of a variety of transfer-of-title mechanisms; and they lay behind both the extensive deployment of retention-of-title agreements and the different variations on retention of title intended to increase its efficiency as a legal device for securing the performance of an obligation.
فهي قد أدّت، مثلا، إلى ممارسات تعاقدية وابتكارات قانونية كانت تسمح بتقديم" رهون وفاء" صورية وإلى خلق معاملات قانونية متخصصة يُقصد بها حل مشاكل حدثت في قطاعات معيّنة من النشاط الاقتصادي، كما حفّزت تطور تشكيلة من آليات نقل حق الملكية، وكانت كامنة وراء التوسّع في استخدام اتفاقات الاحتفاظ بحق الملكية ومختلف الأشكال المتنوعة من الاحتفاظ بحق الملكية التي كان يقصد بها زيادة فعاليتها كأداة قانونية لضمان أداء الالتزام

The seven issues identified by the Office of the Ombudsman are the staff selection system; mobility; locally recruited staff; contractual practices; special entities established by the United Nations; staff welfare; and coverage for psychological care.
والمسائل السبع التي حددها مكتب أمين المظالم هي نظام اختيار الموظفين، و الحراك الوظيفي، والموظفون المعينون محليا، والممارسات التعاقدية، والكيانات الخاصة التي أنشأتها الأمم المتحدة، ورفاه الموظفين، وتوفير الرعاية النفسية

The following recommendations have been prepared and disseminated since 1992: Recommendations on Contractual Practices in Underground Works; Guidelines for a Good Practice; Non-destructive Monitoring Method for Linings; Design of Underground Structures for Non-nuclear Waste Repositories; State-of-the-art on Immersed and Floating Tunnels; Use of Shotcrete in Underground Works; Evaluation of the Advantages of Subsurface Use and Application to the Case of Underground Car Parks.
جرى إعداد التوصيات التالية ونشرها منذ عام ١٩٩٢: توصيات بشأن الممارسات التعاقدية في الأعمال اﻹنشائية التحتسطحية؛ ومبادئ توجيهية من أجل الممارسات الجيدة؛ وأسلوب الرصد غير التدميري لعمليات التبطين؛ وتصميم هياكل إنشائية تحتسطحية ﻻستخدامها كمستودعات للنفايات غير النووية؛ وأحدث ما وصل إليه العلم فيما يتعلق باﻷنفاق المغمورة والطافية؛ واستخدام الخرسانة المرشوشة في الأعمال اﻹنشائية التحتسطحية؛ وتقييم مزايا استخدام الحيز الموجود تحت سطح اﻷرض وتطبيقها في حالة حظائر السيارات المشيدة تحت سطح اﻷرض

Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to(and frequently to overcome limitations imposed by) the legal rules in place in individual States.
وقد نجم عدد كبير من تلك الاختلافات عن عوامل تاريخية وعن الممارسات التعاقدية المحدّدة التي كانت تُتّبع استجابة إلى القواعد القانونية المعتمدة في بعض الدول(وفي أغلب الأحيان من أجل التغلب على القيود التي تفرضها

It was suggested that the draft instrument should instead adopt a formulation more in line with current contractual practices along the lines of“nothing in this Convention requires a contract to be concluded or evidenced[in a particular form][by data messages or in any other form]”.
وقيل انه ينبغي لمشروع الصك أن يستخدم بدلا من ذلك صياغة تكون أكثر تماشيا مع الممارسات التعاقدية الحالية على غرار" ليس في هذه الاتفاقية ما يقتضي ابرام العقد أو اثباته[في شكل معين][بواسطة رسائل بيانات أو في أي شكل آخر]

As part of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(IGC), WIPO is currently compiling an on-line, searchable database of contractual practices, guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing('the Contracts Database ') with a particular emphasis on the intellectual property aspects of such agreements.
وفي إطار عمل اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية(الفلكلور)، تعكف ويبو حاليا على تجميع قاعدة بيانات بحثية بالاتصال الحاسوبي للممارسات التعاقدية، والمبادئ التوجيهية، والأحكام النموذجية للملكية الفكرية من أجل الاتفاقات التعاقدية المتعلقة بالوصول إلى المصادر الجينية، وتبادل المنافع('قاعدة بيانات العقود')() مع تركيز خاص على جوانب الملكية الفكرية في تلك الاتفاقات

Furthermore, following a contractual practice common in some legal systems, it may be advisable to provide in the project agreement that the concessionaire is released of its obligations when the amount of additional costs entailed by the modification exceeds a set maximum limit.
وعﻻوة على ذلك، قد يستحسن- وفقا لممارسة تعاقدية شائعة في بعض النظم القانونية- النص في اتفاق المشروع على إبراء صاحب اﻻمتياز من التزاماته عندما يتجاوز مبلغ التكاليف اﻹضافية الناجمة عن التغييرات حدا أقصى معيﱠناً

An amendment to the Tribunal ' s contractual practice including a regulation on the participation of former staff members in defence activities is under way, but it depends on the appraisal of the issue for the Rules of Procedure and Evidence by the judges.
ويجري إدخال تعديل على الممارسة التعاقدية للمحكمة بما في ذلك وضع أنظمة على مشاركة الموظفين السابقين في الأنشطة المتعلقة بالدفاع، إلا أن ذلك يتوقف على تقدير القضاة للمسألة في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

Because this is the normal contractual practice in secured transactions regimes today, in this Guide all the above transformations are considered as" proceeds" arising from the initially encumbered assets(for the definition of" proceeds", see para. 19 above).
ولأنّ هذه هي الممارسة التعاقدية العادية المعتمدة اليوم في نظم المعاملات المضمونة، يعتبر هذا الدليل كل التحوّلات الآنفة الذكر" عائدات" متأتية من الموجودات المرهونة في الأصل(للاطلاع على تعريف" العائدات"، انظر الفقرة 19 أعلاه

According to the contractual practice of some legal systems, the concessionaire may be released of its obligations when the amount of additional costs entailed by the modification exceeds a set maximum limit.
وعملا بالممارسات التعاقدية لبعض النظم القانونية، يمكن أن يعفى صاحب الامتياز من التزاماته عندما يتجاوز مبلغ التكاليف الإضافية الناجمة عن التغييرات حدا أقصى معيَّنا

The Panel finds that if Geosonda and Isola are thus eligible to recover directly for their contract losses, the necessary implication of this finding is that, unlike normal contractual practice, Hidrogradnja may not claim for an amount due to its subcontractor or supplier if that amount is also claimed by the subcontractor or supplier.
ويخلص الفريق إلى أنه إذا كانت Geosonda وIsola تَستحقان بالتالي نيل التعويض بصورة مباشرة عن الخسائر المتصلة بالعقد، فإن اﻷثر الذي يترتب بالضرورة على مثل هذه النتيجة هو أن شركة Hidrogradnja ﻻ يمكنها، خﻻفاً للممارسات التعاقدية العادية، أن تطالب بمبلغ مستحق لمتعاقد معها من الباطن أو ﻷحد مورديها إذا كان هذا المبلغ موضع مطالبة أيضاً من جانب المتعاقد من الباطن أو المورد