What is the translation of " CONTRARY TO THE INSTRUCTIONS " in Slovak?

• v rozpore s pokynmi
• v rozpore s návodom

Examples of using Contrary to the instructions in English and their translations into Slovak

Defects were caused by the use, which is contrary to the instructions for use;
Boli vady spôsobené používaním, ktoré je v rozpore s návodom na použitie;

Use contrary to the instructions for use or instructions given on the packaging or in the warranty card.
Užívaním v rozpore s návodom na použitie alebo pokynmi uvedenými na obale alebo v záručnom liste.

However, when self-medication should be very careful and in any case not act contrary to the instructions of the doctor.
Avšak, ak samoliečba má byť veľmi opatrná a v žiadnom prípade nie je v rozpore s pokynmi lekára.

Other obvious improper interventions or any other handling of the Goods, which was contrary to the instructions thereto, with the warranty conditions and the instructions and notices to the Buyer stated in them, or if the defect was caused by the Buyer when storing, using or placing the Goods in humid, dusty, chemically aggressive or otherwise unsuitable environment, or their storage and preservation at places with such an ambient.
Iných zrejmých neodborných zásahov alebo akýmkoľvek iným zaobchádzaním s tovarom, ktoré bolo v rozpore s návodom k nemu, záručnými podmienkami a v nich uvedenými pokynmi a upozorneniami pre Kupujúceho, alebo ak vada bola spôsobená Kupujúcim jeho skladovaním, používaním alebo uložením vo vlhkom, prašnom, chemicky agresívnom alebo inak nevhodnom prostredí, alebo jeho odkladaním, alebo uschovávaním na miesta s takýmto prostredím.

We are not liable for any damage resulting from incorrect handling of Products, including handling contrary to the instructions.
Nie sme zodpovední za žiadne škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním s Výrobkami vrátane manipulácie v rozpore s pokynmi.

Your endocrinologist will take it"in hostility" because it is contrary to the instructions of the Ministry of Health, which are now in force.
Váš endokrinológ to vezme"v nepriateľstve", pretože je v rozpore s pokynmi ministerstva zdravotníctva, ktoré sú v súčasnosti v platnosti.

We cannot be held liable for any damage arising from the incorrect handling of the products, including handling contrary to the instructions.
Nie sme zodpovední za žiadne škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním s Výrobkami vrátane manipulácie v rozpore s pokynmi.

Seller is not responsible for defects resulting from improper use and maintenance contrary to the instructions on the product card which is available on the web site or in the Trade department.
Predávajúci nezodpovedá za chyby spôsobené nesprávnym používaním a údržbou v rozpore s návodom na kartách výrobkov, ktoré sú k dispozícii na webovej stránke alebo v našom obchodnom oddelení.

We are not liable for any damage resulting from incorrect handling of Products, including handling contrary to the instructions.
Adidas nenesie zodpovednosť za žiadne škody vyplývajúce z nesprávnej manipulácie s produktmi, vrátane manipulácie, ktorá je v rozpore s takýmito pokynmi.

Any other obvious non-proprietary interference or any other use contrary to the instructions, warranty instructions and explicit instructions to the purchaser, or if the Buyer caused any error by wrong storing, using or storing in humid, dusty, chemically aggressive or otherwise inappropriate environment, or by storing them in places with such environment, were caused in the other cases listed in the warranty card or the Seller's user guide.
Iných zrejmých neodborných zásahov do nich alebo akýmkoľvek iným zaobchádzaním s nimi, ktoré bolo v rozpore s návodom k nim, záručnými podmienkami a v nich uvedenými pokynmi a výslovnými upozorneniami pre Kupujúceho alebo ak chyby boli spôsobené Kupujúcim ich skladovaním, používaním alebo uložením vo vlhkom, prašnom, chemicky agresívnom alebo inak nevhodnom prostredí, alebo ich odkladaním, alebo uschovávaním na miesta s takýmto prostredím, vznikli v ostatných prípadoch uvedených v záručnom liste alebo návode Predávajúceho.

Muddy Princess is not liable for any damage resulting from incorrect handling of Products, including handling contrary to the instructions.
Reebok nenesie zodpovednosť za žiadne škody vyplývajúce z nesprávnej manipulácie s produktmi, vrátane manipulácie, ktorá je v rozpore s takýmito pokynmi.

Where the seat is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer;
V prípade, že sedadlo je vybavené pružením, musí byť pruženie zablokované v strede svojej dráhy, pokiaľ to nie je v protiklade s pokynmi, ktoré jasne stanovil výrobca sedadla.

Reebok is not liable for any damage resulting from incorrect handling of Products, including handling contrary to the instructions.
Spoločnosť Reebok nenesie zodpovednosť za prípadné škody vyplývajúce z nesprávnej manipulácie s produktami, vrátane manipulácie, ktorá je v rozpore s jej pokynmi.

The guarantee applies to products whose defects are the result of the manufacturing process or other defects, which have not been caused by inexpert or careless handling, or through the use of products contrary to their intended purpose, or used contrary to the instructions for handling, through mechanical damage, wear and tear, or natural catastrophe(e.g. being struck by lightening or some other atmospheric discharge, by fire, flood or caused by some other extraordinary phenomena).
Záručná doba nebeží po dobu, počas ktorej nemôže kupujúcí užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúcí. 1.6 Záruka sa vzťahuje na výrobné vady výrobkov alebo iné vady, ktoré neboli spôsobené neodborným alebo nešetrným zachádzaním, použitím výrobku v rozpore s jeho účelom alebo návodom k obsluhe, mechanickým poškodením alebo opotrebovaním či živelnými pohromami(napr. úderom blesku či iným atmosférickým výbojom, ohňom či vodou alebo pôsobením iných neštandardných javov).

Adidas is not liable for any damage resulting from incorrect handling of Products, including handling contrary to the instructions. 2.7 Order Cancellation.
Adidas nenesie zodpovednosť za žiadne škody vyplývajúce z nesprávnej manipulácie s produktmi, vrátane manipulácie, ktorá je v rozpore s takýmito pokynmi.

The seller is not liable for the defects on the goods resulting from the breach of the buyer's obligations by unprofessional manipulation with the goods, if the buyer uses the goods contrary to the instructions for the use of the goods, for the defects resulting from the mechanical damage to the goods.
Predávajúci nezodpovedá za vady tovaru, ktoré vznikli v dôsledku porušenia povinností kupujúceho pri neodbornej manipulácii s tovarom, ak kupujúci používa tovaru v rozpore s návodom na používanie tovaru, za vady, ktoré vznikli v dôsledku mechanických poškodení tovaru.

The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od stredy, ktorá nasleduje po oznámení, ak Komisia nevydá iné pokyny.

As we will all recall, UK Labour MEPs in the pockets of their trade unions voted to scrap the UK's opt-out, despite instructions to the contrary from their own government.
Ako si všetci spomíname, britskí labouristickí poslanci Parlamentu, ktorých mali ich odborové zväzy v hrsti, hlasovali za zrušenie výnimky typu"opt-out" v Spojenom kráľovstve, a to aj napriek opačným pokynom od svojej vlastnej vlády.

If a product is used contrary to instructions.
Ak je produkt používaný v rozpore s návodom na použitie.

Incorrect actions of the commander of the crew(instinctive, contrary to instructions) only aggravated the situation and as a result the plane crashed.
Nesprávne konanie veliteľa posádky(inštinktívne, v rozpore s pokynmi) len zhoršilo situáciu, v dôsledku čoho lietadlo havarovalo.

In particular, the seller is not responsible for defects that have arisen from the use of the item contrary to the operating instructions, The apparent difference between the serial number of the goods and the number on the warranty card is also considered to be an obvious fault.
Najmä predávajúci nezodpovedá za vady, ktoré vznikli používaním veci v rozpore s návodom na obsluhu, Za zjavnú vadu sa považuje taktiež zistený rozdiel medzi sériovým číslom tovaru a číslom na záručnom liste.