Examples of using Convention on the recognition in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí.This applies to all countries that have acceded to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(June 10, 1958, New York), including Slovakia and Ukraine.
Platí to pre všetky krajiny, ktoré pristúpili k Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí(10. jún 1958 New York), vrátane Slovenska a Ukrajiny.Convention on the recognition of divorces and legal separations of 1 June 1970.
Haagsky Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970.Austria has signed all important bilateral and multilateral treaties,among those the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Rakúska spolková republika je zmluvným partnerom všetkých dôležitých bilaterálnych a multilaterálnych dohôd,medzi iným Newyorského dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z roku 1958.New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Newyorský dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí.Austria has signed all important bilateral and multilateral treaties,among those the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Rakúska republika je zmluvným partnerom všetkých dôležitých bilaterálnych amultilaterálnych dohôd, medzi iným aj Newyorskej konvencie o uznaní a vykonateľnosti nálezov zahraničných rozhodcovských súdov(1958).The New York Dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí.As a general rule, the parties should always choose a place in a jurisdiction whichis a signatory to 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of the Awards(the“New York Convention”) and whose national law is generally supportive of arbitration.
Spravidla, strany by mali vždy zvoliť miesto v jurisdikcii,ktorá je signatárom 1958 Newyorský dohovor o uznaní a výkone Awards(ďalej len"Newyorský dohovor") a ktorého vnútroštátne právo je všeobecne podporuje arbitráži.Convention on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards in civil and commercial matters(17 April 1989).
Dohovor o uznávaní a výkone rozsudkov a arbitrážnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach(17. apríla 1989).No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
V danej oblastineexistujú žiadne platné medzinárodné Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European region, done at Lisbon on 11 April 1997.
V zmysle Dohovoru o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania This Convention shall replace,as regards the States who are Parties to it, the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children, concluded at The Hague on the 15th of April 1958.
Tento The 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the New York Convention(NYC) is the key enforcement mechanism in international commercial arbitration.
The New York Dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z 1958(Newyorský Luxemburg has accepted the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, i.e. the arbitral award of a judge in Austria is fully executable in Luxemburg(and vice versa).
Luxembursko prijalo New Yorkskú dohodu o uznávaní a vykonávaní zahraničných arbitrážnych rozhodnutí, takže v Rakúsku vynesený arbitrážny rozsudok sudcu je v Luxembursku(a naopak) plne vykonateľný.The New York Dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z 1958(Newyorský New Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z roku 1958.Thanks to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958, an award is recognised and enforceable in most countries worldwide, which is of great advantage in international business.
Vďaka New Yorskému Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z roku 1958 sa každý rozhodcovský rozsudok uznáva a je vykonateľný vo väčšine štátov sveta, čo je veľkou výhodou pre medzinárodný obchod.Thanks to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958,the awards of international arbitrators can be readily enforced in over three-quarters of the countries of the world, providing one of key advantages of arbitration as compared to domestic litigation to resolve international disputes.
Vďaka Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z 1958, ocenenie z medzinárodných rozhodcov môže byť ľahko vynútená v troch štvrtinách krajín sveta, ak jednou z hlavných výhod rozhodcovského konania v porovnaní s domácim sporu v snahe riešiť medzinárodné spory.Thanks to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958,the awards of international arbitrators can be enforced in 154 countries, providing a key advantage of international arbitration as compared to litigation, since domestic court judgments are typically difficult to enforce outside the State where they were rendered.
Vďaka Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí z 1958, ocenenie z medzinárodných rozhodcov môže byť ľahko vynútená v troch štvrtinách krajín sveta, ak jednou z hlavných výhod rozhodcovského konania v porovnaní s domácim sporu v snahe riešiť medzinárodné spory.Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights.
Uzatvoriť dohody o uznaní potvrdení 
