What is the translation of " CORRECTIVE ALLOCATION " in Slovak?

• nápravný alokačný
• nápravného alokačného
• nápravným alokačným

Examples of using Corrective allocation in English and their translations into Slovak

Corrective allocation mechanism.
Nápravný alokačný mechanizmus.

This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Týmto návrhom sa zavádza automaticky aktivovaný nápravný alokačný mechanizmus.

The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Nápravný alokačný mechanizmus by nemal viesť k rozdeleniu rodinných príslušníkov.

The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Migračná kríza odhalila tento nedostatok, a preto by súčasťou návrhu mal byť nápravný alokačný mechanizmus.

For the purpose of the corrective allocation mechanism, the reference number for each Member State shall, during a transitional period as defined in this Annex, be determined by a combination of a baseline key and the reference key referred to in Article 35.
Na účely nápravného alokačného mechanizmu je referenčný počet pre každý členský štát počas prechodného obdobia vymedzeného v tejto prílohe stanovený na základe kombinácie základného kľúča a referenčného kľúča, ktorý je uvedený v článku 35.

The rapporteur takes note of the Commission's position, which sets a threshold number of asylum applications above which the corrective allocation mechanism is automatically activated.
Spravodajca berie na vedomie pozíciu Komisie, ktorá stanovuje prahovú hodnotu počtu žiadostí o azyl, po ktorej dosiahnutí sa automaticky aktivuje nápravný alokačný mechanizmus.

By way of derogation from Article 35 the reference key for the corrective allocation shall be calculated using the formula referred to in Annex Ia during the first three years after….
Odchylne od článku 35 sa referenčný kľúč pre nápravnú alokáciu vypočíta pomocou vzorca uvedeného v prílohe Ia v priebehu prvých troch rokov od….

Where it is not possible to determine the Member State responsible in accordance with the other criteria under Chapter III or IV, the Member State responsible shall be determined through the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Ak nie je možné určiť zodpovedný členský štát v súlade s ostatnými kritériami podľa kapitoly III alebo IV, zodpovedný členský štát sa určí prostredníctvom nápravného alokačného mechanizmu stanoveného v kapitole VII.

In 2016, it proposed a reform of the Dublin System that would have included a"corrective allocation mechanism" aimed at making sure all countries take in their fair share of migrants.
V roku 2016 navrhla reformu dublinského systému, ktorá by zahŕňala„mechanizmus opravnej alokácie“ zameraný na zabezpečenie toho, aby všetky krajiny prevzali spravodlivý podiel migrantov.

Should a Member State fail to properly fulfil its obligations in terms of managing its external borders in accordance with Regulation(EU) 2016/1624 of the European Parliament and of Council1a, the Council, acting by qualified majority, may decide to suspend the corrective allocation mechanism.
Ak si členský štát riadne neplní povinnosti v oblasti riadenia svojich vonkajších hraníc v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/16241a, Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o pozastavení nápravného alokačného mechanizmu.

Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Členské štáty, ktoré čelia neprimerane vysokému počtu žiadostí, za ktoré sú zodpovedné, budú môcť využiť nápravný alokačný mechanizmus, ktorý zmierni tento mimoriadny tlak a umožní im posúdiť nevybavené žiadosti.

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV, the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Keď nie je možné určiť žiaden zodpovedný členský štát na základe kritérií uvedených v kapitolách III a IV, členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu sa určí v súlade s nápravným alokačným mechanizmom stanoveným v kapitole VII.

By[18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
Do[18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] a následne každý rok Komisia preskúma fungovanie nápravného alokačného mechanizmu stanoveného v kapitole VII tohto nariadenia, a najmä hraničné hodnoty stanovené v jeho článku 34 ods. 2 a v jeho článku 43.

Where an applicant qualifies for reunification with family members or a Member State has chosen to assume responsibility for the application under the discretionary provisions of this Regulation, the applicant should not be able to form part of a group in the context of the corrective allocation mechanism.
Ak žiadateľ spĺňa podmienky na zlúčenie s rodinnými príslušníkmi alebo ak sa členský štát rozhodol prevziať zodpovednosť za žiadosť podľa diskrečných ustanovení tohto nariadenia, žiadateľ by nemal mať možnosť stať sa súčasťou skupiny v rámci nápravného alokačného mechanizmu.

Ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
Zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti vytvorením nápravného alokačného mechanizmu, ktorý sa bude aktivovať v prípadoch, keď je v niektorom členskom štáte podaný neprimerane vysoký počet žiadostí, za ktoré by bol zodpovedný.

The applicants themselves should be able to determine their group and it should be made clear to applicants that such group registration does not entail a right to be transferred to a particular Member State but, rather, a right to be transferred to a Member State as a group, in accordance with the corrective allocation mechanism.
Samotní žiadatelia by mali mať možnosť určiť svoju skupinu a malo by im byť jasné, že registrácia takejto skupiny im nezaručuje právo na odovzdanie do konkrétneho členského štátu, ale právo byť odovzdaní do niektorého členského štátu ako skupina v súlade s nápravným alokačným mechanizmom.

(32) A reference key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism, so as to enable the mechanism to ensure a fair sharing of the responsibilities by the Member States.
(32) Pri uplatňovaní nápravného alokačného mechanizmu by sa mal ako referencia používať referenčný kľúč založený na počte obyvateľov a veľkosti hospodárstva členských štátov, aby sa týmto mechanizmom zabezpečilo spravodlivé rozdelenie zodpovednosti členskými štátmi.

A voluntary corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Mal by sa zriadiť nápravný alokačný mechanizmus na zaistenie spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchleho prístupu žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.

Where the automated system for the registration and follow-up of applications for international protection, and for the corrective allocation mechanism provided for in this Regulation, has determined the Member State of allocation, that information should be automatically entered in Eurodac.
Keď bol prostredníctvom automatizovaného systému pre registráciu a následné monitorovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu a pre nápravný alokačný mechanizmus stanovený v tomto nariadení určený členský štát alokácie, táto informácia by mala byť automaticky vložená do systému Eurodac.

Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Ak nemožno vykonať odovzdanie podľa tohto odseku do žiadneho členského štátu určeného na základe kritérií stanovených v kapitolách III a IV, členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu sa určí v súlade s nápravným alokačným mechanizmom stanoveným v kapitole VII.

A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Pri uplatňovaní nápravného alokačného mechanizmu by sa mal ako referencia používať kľúč založený na počte obyvateľov a veľkosti hospodárstva členských štátov v spojení s hraničnou hodnotou, aby mohol tento mechanizmus slúžiť ako nástroj na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené neprimeranému tlaku.

The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX[Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Žiadateľov o medzinárodnú ochranu je potrebné považovať za osoby povinné zdržiavať sa na území daného štátu, vrátane osôb, v prípade ktorých je členský štát zodpovedný v súlade s nariadením(EÚ) XXX/XXX[dublinské nariadenie], pričom sa zohľadní nápravný alokačný mechanizmus uvedený v kapitole VII uvedeného nariadenia.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Prepracovaným nariadením sa zriaďuje nápravný alokačný mechanizmus, ktorého cieľom je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je podľa nariadenia zodpovedný.

The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala poskytovať primeranú podporu pri vykonávaní tohto nariadenia, a to najmä stanovením referenčného kľúča na rozdeľovanie žiadateľov o azyl v rámci nápravného alokačného mechanizmu a každoročným upravovaním údajov, na ktorých je kľúč založený, ako aj samotného referenčného kľúča na základe údajov Eurostatu.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in order to avoid situations where a Member State would otherwise be confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it would be responsible.
Mal by sa zriadiť nápravný alokačný mechanizmus na zaistenie spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchleho prístupu žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany s cieľom zamedziť situáciám, keď by niektorý členský štát čelil neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré by bol zodpovedný.

In order to ensure that Member States that have not in recent years been among the main destination countries for applicants have sufficient time to build up their reception capacity, the corrective allocation mechanism should enable a gradual transition from the current situation to a situation with a fair distribution of responsibilities under the corrective allocation mechanism.
S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré v uplynulých rokoch nepatrili medzi hlavné cieľové krajiny žiadateľov, mali dostatok času na vybudovanie svojej prijímacej kapacity, by mal nápravný alokačný mechanizmus umožniť postupný prechod od súčasnej situácie k situácii so spravodlivým prerozdelením zodpovednosti v rámci nápravného alokačného mechanizmu.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulationthus make for targeted funding by the EU.
Mal by sa zriadiť nápravný alokačný mechanizmus na zaistenie spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchleho prístupu žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.

It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Stanovuje sa, že Komisia preskúma fungovanie nápravného alokačného mechanizmu 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a následne každý rok s cieľom posúdiť, či nápravný alokačný mechanizmus plní svoj cieľ, ktorým je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a zmierniť neprimeraný tlak, ktorému sú niektoré členské štáty vystavené.