What is the translation of " CYBERSECURITY CERTIFICATION SCHEME " in Slovak?

• systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti
• systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti

Examples of using Cybersecurity certification scheme in English and their translations into Slovak

Each European cybersecurity certification scheme should be designed to reach this scope.
Každý európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti by mal byť navrhnutý na dosiahnutie tohto cieľa.

The Commission may request ENISA to prepare a candidate scheme or to review an existing European cybersecurity certification scheme on the basis of the Union rolling work programme.
Komisia môže požiadať agentúru ENISA, aby vypracovala kandidátsky systém alebo preskúmala existujúci európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti na základe priebežného pracovného programu Únie.

Each European cybersecurity certification scheme should provide specific conditions for such mutual recognition agreements with third countries.
V rámci každého európskeho systému certifikácie kybernetickej bezpečnosti by sa mali stanoviť konkrétne podmienky takéhoto vzájomného uznávania dohôd s tretími krajinami.

At least every five years, ENISA shall evaluate each adopted European cybersecurity certification scheme, taking into account the feedback received from interested parties.
Agentúra ENISA aspoň každých päť rokov preskúma každý prijatý európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti, pričom berie do úvahy spätnú väzbu zainteresovaných strán.

European cybersecurity certification scheme' means a comprehensive set of rules, technical requirements, standards and procedures that are established at Union level and that apply to the certification or conformity assessment of specific ICT products, ICT services or ICT processes;
Európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti“ je komplexný súbor pravidiel, technických požiadaviek, noriem a postupov, ktoré sú stanovené na úrovni Únie a ktoré sa uplatňujú na certifikáciu alebo posudzovanie zhody konkrétnych produktov IKT, služieb IKT alebo procesov IKT;

ENISA will review any adopted European cybersecurity certification schemes at least every five years.
Agentúra ENISA aspoň každých päť rokov preskúma každý prijatý európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti.

(9)‘European cybersecurity certification scheme' means the comprehensive set of rules, technical requirements, standards and procedures defined at Union level applying to the certification of Information and Communication Technology(ICT) products and services falling under the scope of that specific scheme;.
Európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti“ je komplexný súbor pravidiel, technických požiadaviek, noriem a postupov vymedzený na úrovni Únie, ktorý sa uplatňuje na certifikáciu produktov a služieb informačných a komunikačných technológií(ďalej len„IKT“) spadajúcich do rozsahu pôsobnosti príslušného systému;.

(53)The Commission should be empowered to adopt European cybersecurity certification schemes concerning specific groups of ICT products and services.
(73) Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie európskych systémov certifikácie kybernetickej bezpečnosti v súvislosti s konkrétnymi skupinami produktov IKT, služieb IKT a procesov IKT.

(10)‘national cybersecurity certification scheme' means a comprehensive set of rules, technical requirements, standards and procedures developed and adopted by a national public authority and that apply to the certification or conformity assessment of ICT products, ICT services and ICT processes falling under the scope of the specific scheme;.
Vnútroštátny systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti“ je komplexný súbor pravidiel, technických požiadaviek, noriem a postupov vypracovaných a prijatých vnútroštátnym orgánom verejnej moci a uplatňovaných pri certifikácii alebo posudzovaní zhody produktov IKT, služieb IKT a procesov IKT v rozsahu pôsobnosti príslušného systému;.

Following a request from the Commission or the Group, ENISA shall prepare a candidate European cybersecurity certification scheme which meets the requirements set out in Articles 45, 46 and 47 of this Regulation.
Agentúra ENISA na žiadosť Komisie vypracuje kandidátsky európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 45, 46 a 47 tohto nariadenia.

MEPs adopt the EU Cybersecurity certification scheme for products, processes and services, whilst also expressing their deep concern about Chinese IT in the EU.
Parlament schválil európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti pre produkty, procesy a služby a vyjadril hlboké znepokojenie nad čínskymi informačnými technológiami v EÚ.

In duly justified cases, the Commission or the ECCG may request ENISA to prepare a candidate scheme or to review an existing European cybersecurity certification scheme which is not included in the Union rolling work programme.
V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia alebo ECCG požiadať agentúru ENISA, aby vypracovala kandidátsky systém alebo preskúmala existujúci európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti, ktorý nie je zahrnutý v priebežnom pracovnom programe Únie.

ENISA shall transmit the candidate European cybersecurity certification scheme prepared in accordance with paragraph 2 of this Article to the Commission.
Agentúra ENISA postúpi kandidátsky európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti vypracovaný v súlade s odsekom 2 tohto článku Komisii.

Furthermore, they should supervise and verify the compliance of the self-declarations of conformity and that European cybersecurity certificates have been issued by conformity assessment bodies with the requirements set out in this Regulation including the rules adopted by the European Cybersecurity Certification Group and the requirements set out in the corresponding European cybersecurity certification scheme.
Navyše by mali vykonávať dohľad a overovať dodržiavanie vlastných vyhlásení o súlade a to, aby európske certifikáty o kybernetickej bezpečnosti vydávali orgány posudzovania súladu s požiadavkami vymedzenými v tomto nariadení vrátane pravidiel prijatých európskou skupinou pre certifikáciu kybernetickej bezpečnosti a s požiadavkami vymedzenými v zodpovedajúcom európskom systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti.

ENISA shall transmit the candidate European cybersecurity certification scheme prepared in accordance with paragraph 2 of this Article after approval by the Group to the Commission.
Agentúra ENISA postúpi kandidátsky európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti vypracovaný v súlade s odsekom 2 tohto článku Komisii.

Monitor compliance with and enforce the obligations of the manufacturers or providers of ICT products, ICT services or ICT processes that are established in their respective territories and that carry out conformity self-assessment, and shall, in particular, monitor compliance with and enforce the obligations of such manufacturers or providers set out in Article 53(2) and(3) and in the corresponding European cybersecurity certification scheme;
Monitorujú dodržiavanie povinností výrobcov alebo poskytovateľov produktov IKT, služieb IKT alebo procesov IKT, ktorí sú usadení na ich príslušných územiach a vykonávajú vlastné posúdenie zhody, a tieto povinnosti presadzujú, a najmä monitorujú dodržiavanie povinností takýchto výrobcov alebo poskytovateľov stanovených v článku 53 ods. 2 a 3 a v príslušnom európskom systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti, a tieto povinnosti presadzujú;

ENISA shall transmit the candidate European cybersecurity certification scheme preparedultimately adopted by Member States in accordance with paragraph 2 of this Article to the Commission.
Agentúra ENISA postúpi kandidátsky európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti vypracovaný v súlade s odsekom 2 tohto článku Komisii.

The manufacturer or provider of ICT products, ICT services or ICT processes shall make the EU statement of conformity, technical documentation, and all other relevant information relating to the conformity of the ICT products or ICT services with the scheme available to the national cybersecurity certification authority referred to in Article 58 for the period provided for in the corresponding European cybersecurity certification scheme.
Výrobca alebo poskytovateľ produktov IKT, služieb IKT alebo procesov IKT uchováva EÚ vyhlásenie o zhode, technickú dokumentáciu a všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré sa týkajú zhody produktov IKT alebo služieb IKT so systémom, k dispozícii pre vnútroštátny orgán pre certifikáciu kybernetickej bezpečnosti uvedený v článku 58 počas obdobia stanoveného v príslušnom európskom systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti.

The Commission should be empowered to adopt European cybersecurity certification schemes concerning specific groups of ICT products, ICT services and ICT processes.
Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie európskych systémov certifikácie kybernetickej bezpečnosti v súvislosti s konkrétnymi skupinami produktov IKT, služieb IKT a procesov IKT.

MEPs adopt the EU Cybersecurity certification scheme for products, processes and services, whilst also expressing their deep concern about Chinese IT in the EU.
Poslanci Európskeho parlamentu(EP) v utorok v Štrasburgu schválili európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti pre produkty, procesy a služby a vyjadrili hlboké znepokojenie v súvislosti s čínskymi informačnými technológiami v EÚ.

(82) Manufacturers or providers of ICT products, ICT services or ICT processes should make the EU statement of conformity, technical documentation, and all other relevant information relating to the conformity of the ICT products, ICT services or ICT processes with a European cybersecurity certification scheme available to the competent national cybersecurity certification authority for a period provided for in the relevant European cybersecurity certification scheme.
(82) Výrobcovia alebo poskytovatelia produktov IKT, služieb IKT alebo procesov IKT by mali mať EÚ vyhlásenie o zhode, technickú dokumentáciu a všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré sa týkajú zhody produktov IKT, služieb IKT alebo procesov IKT s európskym systémom certifikácie kybernetickej bezpečnosti, k dispozícii pre príslušný vnútroštátny orgán pre certifikáciu kybernetickej bezpečnosti počas obdobia stanoveného v príslušnom európskom systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti.

MEPs adopt the EU Cybersecurity certification scheme for products, processes and services, whilst also expressing their deep concern about Chinese IT in the EU.
Európsky parlament(EP) totiž schválil európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti pre produkty, procesy a služby(akt o kybernetickej bezpečnosti) a vyjadril hlboké znepokojenie nad čínskymi informačnými technológiami v EÚ.

Moreover, Member States should not introduce new national certification schemes providing cybersecurity certification schemes for ICT products and services already covered by an existing European cybersecurity certification scheme.
Okrem toho by členské štáty nemali zavádzať nové vnútroštátne systémy certifikácie kybernetickej bezpečnosti v prípade produktov a služieb IKT, pre ktoré už existuje európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti.

It is of paramount importance that each European cybersecurity certification scheme be designed in such a way as to stimulate and encourage all actors involved in the sector concerned to develop and adopt security standards, technical norms and security-by-design principles, at all stages of the product or service lifecycle.
Najdôležitejšie je, aby bol každý európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti navrhnutý spôsobom, ktorým by sa stimulovali a podporovali všetky subjekty zapojené v príslušnom sektore v tom, aby vytvorili a prijali bezpečnostné normy, technické normy a zásady bezpečnosti už v štádiu návrhu, a to vo všetkých štádiách životného cyklu produktu alebo služby.

Moreover, Member States should not introduce new national certification schemes providing cybersecurity certification schemes for ICT hardware and software products and services already covered by an existing European cybersecurity certification scheme.
Okrem toho by členské štáty nemali zavádzať nové vnútroštátne systémy certifikácie kybernetickej bezpečnosti v prípade produktov a služieb IKT, pre ktoré už existuje európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti.

The Commission shall regularly assess the efficiency and use of the adopted European cybersecurity certification schemes and whether a specific European cybersecurity certification scheme is to be made mandatory through relevant Union law to ensure an adequate level of cybersecurity of ICT products, ICT services and ICT processes in the Union and improve the functioning of the internal market.
Komisia pravidelne posúdi účinnosť a využívanie prijatých európskych systémov certifikácie kybernetickej bezpečnosti a či sa niektorý konkrétny európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti má stať záväzným prostredníctvom príslušného práva Únie s cieľom zaistiť primeranú úroveň kybernetickej bezpečnosti produktov IKT, služieb IKT a procesov IKT v Únii a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.

By the way of derogation from paragraph 3, in duly justified cases a particular European cybersecurity certification scheme may provide that a European cybersecurity certificate resulting from that scheme can only be issued by a public body.
Odchylne ▌od odseku 4 sa v riadne odôvodnených prípadoch môže v európskom systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti stanoviť, že európske certifikáty kybernetickej bezpečnosti podľa daného systému má vydávať len verejný subjekt.

We want to develop a common EU legal framework with harmonised solutions for a cybersecurity certification scheme, which is market-driven in nature, to investigate and prosecute cybercrime(especially in the Deep and Dark Nets) and cyberattacks in all EU Member States.
Chceme vytvoriť spoločný právny rámec EÚ s harmonizovanými riešeniami pre systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti, ktorý je založený na trhu, na vyšetrovanie a trestné stíhanie kybernetických trestných činov(najmä v sieťach deepnet a darknet) a kybernetických útokov vo všetkých členských štátoch EÚ.

The security requirements corresponding to each assurance level shall be provided in the relevant European cybersecurity certification scheme, including the corresponding security functionalities and the corresponding rigour and depth of the evaluation that the ICT product, ICT service or ICT process is to undergo.▌.
Bezpečnostné požiadavky zodpovedajúce každému stupňu dôveryhodnosti sa uvádzajú v príslušnom európskom systéme certifikácie kybernetickej bezpečnosti vrátane zodpovedajúcich bezpečnostných funkcií a zodpovedajúcej prísnosti a hĺbky hodnotenia, ktorým má produkt IKT, služba IKT alebo proces IKT prejsť.