What is the translation of " DATE OF INTRODUCTION " in Slovak?

• dátum zavedenia
• o termín zavedenia
• dátumu zavedenia

Examples of using Date of introduction in English and their translations into Slovak

Date of introduction: winter term 2002.
Dátum vytvorenia: zima 2002.

Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Došlo v súvislosti s jej plánovaným dátumom zavedenia k oneskoreniu?

The date of introduction of the euro in the Czech Republic has not been set.
Termín zavedenia eura v Česku nie je zatiaľ známy.

(a) at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product.
Uplynul najmenej jeden rok od dátumu zavedenia ochranného opatrenia na dovoz tohto výrobku.

I would like to remind the honourable Members that what we are discussing today is the date of introduction of the system.
Rád by som pripomenul váženým pánom poslancom, že dnes diskutujeme o termíne zavedenia systému.

At the day of making changes we update the date of introduction of the last amendment which is given below.
V deň zavedenia zmien meníme dátum zavedenia poslednej zmeny, ktorý je uvedený nižšie.

Date of introduction: 1 July 2007 on the basis of the Act I of 2007 on the entry of the persons having the right of free movement and residence;
Deň zavedenia: 1. júla 2007 na základe zákona I z roku 2007 o vstupe osôb s právom voľného pohybu a pobytu;

At least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and.
Uplynul aspoň jeden rok od dátumu zavedenia ochranného opatrenia na dovoz príslušného výrobku a.

Such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Takéto ochranné opatrenie sa nevzťahovalo na ten istý výrobok viac ako dvakrát za päťročné obdobie bezprostredne predchádzajúce dátumu zavedenia opatrenia.

Amending Regulation(EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals.
Ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy.

(b) such a safeguard measure has not been applied on the same product more than twice in the five year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Takéto ochranné opatrenie nebolo uplatnené na ten istý výrobok viac ako dvakrát v päťročnom období, ktoré bezprostredne predchádzalo dátumu zavedenia opatrenia.

In justified cases, therefore, pursuant to Amendment 2, the date of introduction of the directive's requirements should be postponed.
V odôvodnených prípadoch by sa mal preto dátum zavedenia požiadaviek smernice v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 2 posunúť.

(b) such a safeguard measure has not been applied on the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Takéto ochranné opatrenie nebolo uplatnené na ten istý tovar viac ako dvakrát v päťročnom období, ktoré bezprostredne predchádza dňu opätovného uplatnenia nového ochranného opatrenia.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals- C6-0448/2007-.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie a pre ovce a kozy- C6-0448/2007-.

The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Nariadenie stanovuje povinnosti pre výrobcov v členských štátoch, požiadavky z hľadiska ochrany súkromia a osobných údajov užívateľov, ako aj vozidlá, na ktoré sa to uplatňuje a dátum zavedenia.

When applying paragraph 1, the provisions of article 3, paragraph 1, letter a is calculated from the date of introduction of the goods into the customs territory of the Principality of Andorra personal.
Pri uplatňovaní ustanovení odseku 1 sa lehota ustanovená v článku 4 písm. a počíta odo dňa vstupu osobného majetku na colné územie Spoločenstva.

In making the notifications referred to in paragraphs 1(b) and 1(c), the Member proposing to apply or extend a safeguard measure shall provide the Committee on Safeguards with all pertinent information, which shall include evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports, precise description of the product involved and the proposed measure, proposed date of introduction, expected duration and timetable for progressive liberalization.
Pri oznámeniach vzťahujúcich sa k odsekom 1b a c člen navrhujúci uplatniť alebo rozšíriť ochranné opatrenie poskytne Výboru pre ochranné opatrenia všetky príslušné informácie, ktoré budú obsahovať dôkaz o vážnej ujme alebo o jej hrozbe spôsobenej zvýšenými dovozmi, presný opis daného výrobku a navrhovaného opatrenia, navrhovaný dátum zavedenia opatrenia, predpokladané trvanie a časový harmonogram postupnej liberalizácie.

I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats- initially scheduled for 1 January 2008- to 31 December 2009.
Rada v decembri 2007 prijala nariadenie, ktorým sa dátum zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz presúva z pôvodne plánovaného 1. januára 2008 na 31. decembra 2009.

In the same case if the kid is disturbed often by a tummy or since the birth problems with skin are observed, surely it is worth getting the diary of food and to fix in it a Date of Introduction of a new product and reaction of the child to it.
V tom istom prípade, keď sa dieťa často obťažuje bruško alebo ak sa zistí, že sa zhoršili problémy s pletím pokožky, je potrebné začať denník výživy a v ňom opraviť dátum zavedenia nového produktu a reakciu dieťaťa na ne.

Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Mäso zo zabitej hydiny a násadové a konzumné vajcia pozbierané z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom vypuknutia VPMH v chove a zavedením opatrení uvedených v článku 7 ods.2 sa, ak to bude možné, vysledujú a pod úradným dohľadom zneškodnia.

Further to the major developments since the publication of the revised Strategy, i.e. improvement of available dataset and agreement of the Regulation on CO2/cars(with new target dates), an alternative date of introduction from the range 2013 to 2015 is also considered.
Vzhľadom na výrazný posun vo vývoji, ku ktorému došlo po uverejnení revidovanej stratégie, t. j. vzhľadom na zlepšenie dostupných súborov údajov a dosiahnutie dohody o nariadení o CO2/automobiloch(s novými cieľovými termínmi), sa však zvažuje aj alternatívny termín zavedenia v rozmedzí rokov 2013 až 2015.

Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Hydina vyliahnutá z vajec pozbieraných z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom vypuknutia VPMH v chove a zavedením opatrení uvedených v článku 7 ods. 2 sa zverí pod úradný dozor a v súlade s diagnostickou príručkou sa vykoná vyšetrovanie.

The next item is the report by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals- C6-0448/2007-.
Ďalším bodom programu je správa pána Graefa zu Baringdorfa v mene Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie(ES) č. 21/2004 vo veciach termínu zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy- C6-0448/2007-.

The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification(point B. 2 and C. 2 of the Annex to Regulation(EC) No 21/2004).
Ustanovenie o tom, že sprievodný doklad a register v chove majú obsahovať individuálne kódy zvierat, súvisí s dátumom zavedenia elektronickej identifikácie(bod B.2 a C.2 prílohy k nariadeniu(ES) č. 21/2004).

The Council adopted by a qualified majority, with the Spanish and Italian delegations voting against, a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants(16290/07) to 1 January 2010.
Rada prijala kvalifikovanou väčšinou nariadenie, ktorým sa odkladá dátum zavedenia povinnej elektronickej identifikácie pre malé prežúvavce(dokument 16290/07) na 1. januára 2010, pričom španielska a talianska delegácia hlasovali proti.

The date of the introduction of Federal Law 59 on the treatment of citizens of the Russian Federation is May 2006.
Dátum zavedenia federálneho zákona 59 o zaobchádzaní s občanmi Ruskej federácie je máj 2006.