What is the translation of " DECISION IN QUESTION " in Slovak?

• predmetné rozhodnutie
• dané rozhodnutie
• príslušné rozhodnutie
• dotknuté rozhodnutie

Examples of using Decision in question in English and their translations into Slovak

If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Ak sa zistí, že táto podmienka nie je splnená, predmetný akt nie je prijatý.

The decision in question is not sufficiently precise and can be interpreted in various ways.
Príslušné rozhodnutie nie je dostatočne presné a možno ho vykladať viacerými spôsobmi.

If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.'.
Ak sa preukáže, že táto podmienka nie je splnená, dané rozhodnutie sa neprijme.".

The decision in question, which must, in the words of Common Position 2001/931, be an‘instigation of investigations or prosecution….
Dotknuté rozhodnutie, ktoré musí podľa spoločnej pozície 2001/931 byť„začatím vyšetrovaní alebo trestných stíhaní….

The Supervisory Authority may issue a guiding opinion on the matter- it cannot replace the decision in question.
Dozorný orgán môže vydať smerodajné stanovisko, nemôže však nahradiť dané rozhodnutie.

The family court can suspend proceedings if the decision in question is under appeal in its country of origin.
Tento súd môže prerušiť konanie, ak dané rozhodnutie je predmetom odvolania v jeho krajine pôvodu.

If another Member State has been informed pursuant to Article 7, it will also be informed of the decision in question.'.
Ak bol iný členský štát informovaný podľa článku 7, bude tiež informovaný o rozhodnutí v danej veci.“.

This court can suspend proceedings if the decision in question is subject to an appeal in its country of origin.
Tento súd môže prerušiť konanie, ak dané rozhodnutie je predmetom odvolania v jeho krajine pôvodu.

That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.
Tento orgán povolil výstavbu a prevádzku skládky bez toho, aby predtým uverejnil predmetné rozhodnutie.

The family court can suspend proceedings if the decision in question is under appeal in its country of origin.
Tento súd môže prerušiť konanie, ak je dotknuté rozhodnutie predmetom odvolania v krajine jeho pôvodu.

The inspectorate authorised the construction and operation of the landfill site without first publishing the decision in question.
Inšpekcia ŽP povolila výstavbu a prevádzku skládky bez toho, aby pred tým uverejnila predmetné rozhodnutie.

The Commission argued that the decision in question did not constitute a unilateral termination of a contractual obligation and that there was no legal obligation on its part towards the complainant.
Komisia uviedla, že príslušné rozhodnutie nepredstavovalo jednostranné vypovedanie zmluvnej povinnosti, a že z jej strany neexistovala voÏi s. ažovateöovi žiadna právna povinnos.

However, the inspectorate authorised the construction and operation of the landfill site without first publishing the decision in question.
Tento orgán povolil výstavbu a prevádzku skládky bez toho, aby predtým uverejnil predmetné rozhodnutie.

(PL) Mrs Schaldemose rightly points out that the decision in question, aimed at creating a broader and more rigorous system of Community control of the marketing of products, may have a significant impact on the conduct of international trade.
(PL) Pani Schaldemose správne poukazuje na to, že predmetné rozhodnutie zamerané na vytvorenie širšieho a prísnejšieho systému kontroly uvádzania výrobkov na trh zo strany Spoločenstva môže mať významný vplyv na medzinárodný obchod.

If a national parliament registers its opposition within six months of the date of notification, the decision in question is not adopted.
Ak národný parlament oznámi svoj nesúhlas do šiestich mesiacov od tohto oznámenia, rozhodnutie sa neprijme.

Depending on the decision in question, if periodic payments are being claimed, enforcement documents are valid for the entire period for which payments are awarded, and the time limit for them to be submitted for enforcement begins on any date on which a payment deadline expires.
V závislosti od príslušného rozhodnutia, ak sa nárokujú opakované platby, sú exekučné dokumenty platné počas celého obdobia, za ktoré boli platby priznané, a lehota na ich predloženie na výkon rozhodnutia začína plynúť v ktorýkoľvek deň, keď uplynie lehota na úhradu.

Opportunities to participation for NGOs and other members of the public, who have not challenged the decision in question, are therefore quite limited.
Mimovládne organizácie a ďalší členovia verejnosti, ktorí predmetné rozhodnutie nenapadli, majú preto len pomerne obmedzenú možnosť zúčastniť sa tohto konania.

Secondly, the decision in question is based on an erroneous application of Article 4(4) of Regulation No 1049/2001 as the Commission failed to treat Article 4(4) as a procedural rule regarding the consultation of third parties and in fact applied it as a further exception to the obligation to disclose documents.
Po druhé dotknuté rozhodnutie sa zakladá na nesprávnom výklade článku 4 ods. 4 nariadenia č. 1049/2001, pretože Komisia neuplatnila toto ustanovenie ako procesné pravidlo týkajúce sa poradenia sa s treťou osobou a v skutočnosti ho uplatnila ako ďalšiu výnimku z povinnosti poskytnúť prístup k dokumentom.

The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
Agentúra poskytne svoje stanovisko regulačnému orgánu, ktorý o to požiadal, alebo Komisii a regulačnému orgánu, ktorý prijal príslušné rozhodnutie, v priebehu štyroch mesiacov.

Effective judicial review of a rates approval decision must make it possible to ascertain whether or not the rates approval decision in question is in breach of the aims of the regulation and the criteria of nondiscrimination and equal treatment.
Účinné súdne preskúmanie rozhodnutia o schválení poplatkov musí umožniť overiť, či predmetné rozhodnutie o schválení poplatkov neporušuje ciele sledované nariadením a kritériá nediskriminácie a rovnosti zaobchádzania.

The decision in question is intended to encourage officials who were previously members of the temporary staff paid from research appropriations to remain for at least two years in posts covered by the Research part of the general budget in which they have become established officials and for which they have the necessary skills.
Cieľom predmetného rozhodnutia je motivovať úradníkov, ktorí boli predtým dočasnými zamestnancami platenými z rozpočtových prostriedkov pre výskum, zostať minimálne na dobu dvoch rokov na pracovnom mieste všeobecného rozpočtu zaradeného v časti pre výskum, na ktoré boli vymenovaní a pre ktoré majú potrebnú kvalifikáciu.

It falls to the referring court to decide whether, in the circumstances of the main proceedings, the taxable person could reasonably have believed that the decision in question had been taken by a competent authority.
Vnútroštátny súd však musí rozhodnúť, či platiteľ dane mohol za okolností daných vo veciach samých odôvodnene predpokladať, že sporné rozhodnutie bolo prijaté príslušným orgánom.

If the Board of Regulators agrees that this is the case a regional sub-committee of the Board of Regulators should prepare the decision in question which would finally be taken or rejected by the Board of Regulators itself.
Ak sa rada regulačných orgánov zhodne, že to tak je, regionálny podvýbor rady regulačných orgánov by mal pripraviť príslušné rozhodnutie, ktoré by napokon schválila alebo zamietla samotná rada regulačných orgánov.

If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
Ak delegujúci orgán následne vydá povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním odôvodnený písomný pokyn, aby prijal príslušné rozhodnutie, povoľujúceho úradníka nemožno brať na zodpovednosť.

ACER shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within three months of the date of receipt of the request.
Agentúra ACER poskytuje svoje stanovisko regulačnému orgánu, ktorý oň požiadal, alebo Komisii a regulačnému orgánu, ktorý prijal dané rozhodnutie, do troch mesiacov od dátumu doručenia žiadosti.

In accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(17), information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with that paragraph.
V súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí(17), iné informácie ako sú uvedené v odseku 2 tohto článku, ktoré sú relevantné pre predmetné rozhodnutie a ktoré sa sprístupnia až vtedy, keď bola dotknutá verejnosť informovaná v súlade s uvedeným odsekom.

The fact nevertheless remains that, contrary to what CEPSA has claimed, a maximum sale price or one recommended by a supplier to its distributor, in so far as that is the case in the situation here at issue in the main proceedings following CEPSA's decision in question, does not automatically qualify for the derogation from the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.
Nemení to však nič na skutočnosti, že v rozpore s tým, čo uviedla CEPSA, sa na maximálnu predajnú cenu alebo cenu odporúčanú dodávateľom svojmu distribútorovi, pokiaľ ide o prípad dotknutý v konaní vo veci samej na základe predmetného rozhodnutia spoločnosti CEPSA, výnimka zo zákazu stanoveného v článku 85 ods. 1 Zmluvy automaticky neuplatňuje.

With regard to access to an existing and usable local network such as the Deutsche Telekom network, a national regulatory authority uses gross replacement cost in order to determine the interest and depreciation which the rates must cover, the rates approval decision in question cannot leave any room for doubts as to whether a balance has been struck between creating investment incentives which the adoption of such.
Pokiaľ v rámci prístupu do existujúcej a použiteľnej miestnej siete, akou je sieť Deutsche Telekom, národný regulačný orgán vychádza z hrubých reprodukčných nákladov na stanovenie úrokov a odpisov, ktoré tieto poplatky musia pokryť, predmetné rozhodnutie o schválení poplatkov nemôže ponechávať pochybnosti o dodržiavaní rovnováhy medzi podnetom k investícii(ktorý má prijatie takejto metódy jasne zaistiť).

Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?
Súhlasí Komisia, že dotyčné rozhodnutia Rady nerešpektujú jasné stanovisko Európskeho parlamentu a príslušného uznesenia?

However, the decisions in question are not favourable for the German occupational pension model in particular.
Predmetné rozhodnutia však nie sú priaznivé najmä pre nemecký model zamestnaneckých dôchodkov.