What is the translation of " DECISION IN QUESTION " in Slovenian?

• zadevna odločba
• zadevni odločitvi

Examples of using Decision in question in English and their translations into Slovenian

The decision in question is in conformity with the said policy.
Ta sklep je v skladu z navedenim predlogom.

To adopt any other necessary action to comply with the decision in question.
Sprejme vse druge potrebne ukrepe, da upošteva zadevno odločitev.

This court can suspend proceedings if the decision in question is subject to an appeal in its country of origin.
To sodišče lahko prekine postopek, če je zoper zadevno odločbo v državi izvora vložena pritožba.

The Supervisory Authority may issue a guiding opinion on the matter- it cannot replace the decision in question.
Nadzorni organ lahko izda mnenje vodilna na tem področju- ne more nadomestiti zadevne odločbe.

The family court can suspend proceedings if the decision in question is under appeal in its country of origin.
To sodišče lahko prekine postopek, če je zoper zadevno odločbo v državi izvora vložena pritožba.

If another Member State has been informed pursuant to Article 7, it will also be informed of the decision in question.'.
Če je bila skladno s členom 7 obve�čena �e kak�na država članica, bo obve�čena tudi o zadevni odločitvi.“.

It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevni ukrep v enem mesecu po dnevu njegove predložitve Svetu.

If another Member State has been informed pursuant to Article 7, it will also be informed of the decision in question.'.
Če je bila skladno s členom 7 obveščena še kakšna država članica, bo obveščena tudi o zadevni odločitvi.“.

Depending on the decision in question, enforcement orders may be submitted for enforcement within ten years of the decision coming into effect.
Odvisno od zadevne odločbe je mogoče naloge za izvršbo predložiti v izvršitev v desetih letih od začetka veljavnosti odločbe..

Opportunities to participation for NGOs and other members of the public, who have not challenged the decision in question, are therefore quite limited.
Možnosti za udeležbo nevladnih organizacij in drugih članov javnosti, ki niso izpodbijale zadevno odločbo, so torej zelo omejene.

The third parties involved can legitimately expect the decision in question to be published(see Order of the Court of First Instance Tramarin v Commission, paragraph 19 above, paragraph 49, and the cited case-law).
Tako lahko namreč zadevna tretja oseba upravičeno pričakuje, da bo zadevni akt objavljen(glej zgoraj v točki 19 naveden sklep Tramarin proti Komisiji, točka 49 in navedena sodna praksa).

However, res judicata extends only to the matters of fact and law actually or necessarily settled by the judicial decision in question. 39.
Vendar se pravnomočnost nana�a zgolj na dejanska in pravna vpra�anja, ki so bila dejansko ali nujno obravnavana v zadevni sodni odločbi. 39.

The latter can only be carried out by the body responsible for the decision in question(the ministry or any other competent authority or court), should the party resort to applicable legal remedies against the decision..
To lahko stori samo organ, ki je pristojen za konkretno odločitev(ministrstvo, drug pristojni organ ali pristojno sodišče), če stranka zoper odločitev organa vloži ustrezna pravna sredstva.

Requests for individual decisions shall be acknowledged in writing, with an indication of the time-limit for the adoption of the decision in question.
Prejem zahtevka za posamezne odločitve se potrdi pisno, pri tem pa se navede rok za sprejetje zadevne odločitve.

I therefore approve the draft Council and Commission decision in question in order to favour, firstly, closer cooperation with Serbia and, more generally, stabilisation and cooperation actions within the European Union.
Zato soglašam z zadevnim predlogom sklepa Sveta in Komisije, da bi podprl, prvič, tesnejše sodelovanje s Srbijo in, splošnejše, ukrepe za stabilizacijo in sodelovanje v Evropski uniji.

The principle of res judicata extends only to matters of fact and law actually or necessarily settled by the judicial decision in question.
Načelo pravnomočnosti se namreč nana�a zgolj na dejanska in pravna vpra�anja, ki so bila dejansko ali nujno obravnavana v zadevni sodni odločbi.

If the decision in question was delivered in a Member State of the European Union other than Denmark, it is recognised in the other Member States in accordance with Council Regulation(EC) 2201/2003 of 27 November 2003.
Če je bila zadevna odločba izdana v državi članici Evropske unije, ki ni Danska, se prizna tudi v drugih državah članicah v skladu z Uredbo Sveta(ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003.

Secondly, no notification was sent to Mr Sólyom to inform him of the grounds for the decision in question and of the remedies available to him.
Po drugi strani pa naj na L. Sólyoma ne bi bilo naslovljeno nobeno obvestilo o razlogih zadevne odločbe ali o pravnih sredstvih, ki bi jih imel na voljo.

(PL) Mrs Schaldemose rightly points out that the decision in question, aimed at creating a broader and more rigorous system of Community control of the marketing of products, may have a significant impact on the conduct of international trade.
(PL) Gospa Schaldemose upravičeno izpostavlja, da ima lahko zadevna odločitev, katere cilj je vzpostavitev obsežnejšega in strožjega sistema za nadzor trženja izdelkov v Skupnosti, znaten vpliv na izvajanje mednarodne trgovine.

The judge may, at any stage in the proceedings, call for the parties to appear in person to give evidence regarding the facts which are of relevance for the decision in question.
Sodnik lahko kadar koli med postopkom pokliče na sodišče stranke, da pričajo o dejstvih, ki so pomembna za zadevno odločitev.

Effective judicial review of a rates approval decision must make it possible to ascertain whether or not the rates approval decision in question is in breach of the aims of the regulation and the criteria of nondiscrimination and equal treatment.
Učinkovit sodni nadzor odločbe o odobritvi cen mora omogočati, da se preveri, ali zadevna odločba o odobritvi cen ne kr�i ciljev, določenih z Uredbo, ter meril prepovedi diskriminacije in enakega obravnavanja.

In addition, that body will have to determine on the basis of the outcome of that review to what extent it is under an obligation to reopen, without adversely affecting the interests of third parties, the decision in question'. 21.
Poleg tega mora zadevni organ glede na rezultate te ponovne preučitve določiti, v kak�ni meri je dolžan sporno odločbo odpraviti, ne da bi �kodil interesom tretjih strank“. 21.

Depending on the decision in question, if periodic payments are being claimed, enforcement documents are valid for the entire period for which payments are awarded, and the time limit for them to be submitted for enforcement begins on any date on which a payment deadline expires.
Odvisno od zadevne odločbe veljajo izvršilni dokumenti, če se zahtevajo periodična plačila, skozi celotno obdobje, za katerega so dodeljena plačila, njihov rok za predložitev v izvršitev pa začne teči na kateri koli datum, ko plačilni rok poteče.

The present question referred for a preliminary ruling is designed to ascertain solely whether such a condition is met only if the claimant relied on Community law in the legal action brought by him against the administrative decision in question.
S tem vpra�anjem za predhodno odločanje se spra�uje le, ali je tak pogoj izpolnjen, le če se je tožeča stranka v postopku v glavni stvari sklicevala na pravo Skupnosti v okviru pravnega sredstva, ki ga je vložila zoper zadevno upravno odločbo.

If, as in the present case, a statement of reasons is not logical, comprehensible and free from contradiction on an essential matter, the decision in question is to be annulled even if the applicant's rights of defence have not suffered any damage as regards his other pleas.
Če obrazložitev, kot v obravnavanem primeru, v neki bistveni točki ni sklepčna, razumljiva in neprotislovna, je treba zadevno odločbo razglasiti za nično celo tedaj, če je bilo pravno varstvo tožeče stranke glede na preostale očitke primerno.

It falls to the national court to decide whether, where a decision by the national tax authority of a Member State authorised a taxable person not to pass on the value added tax to the other party to a contract, the taxable person could reasonably have believed that the decision in question had been taken by a competent authority.
Nacionalno sodišče mora presoditi, ali lahko davčni zavezanec, če se mu je z odločbo davčnega organa države članice dovolilo, da plačila davka na dodano vrednost ne prenese na sopogodbenika, razumno sklepa, da je sporno odločitev sprejel pristojni organ.

In accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
V skladu z določbami Direktive 2003/4/ES do drugih podatkov, kot so navedeni v odstavku 2, ki so pomembni za zadevno odločitev in ki postanejo dostopni šele potem, ko je zadevna javnost že obveščena v skladu z odstavkom 2.

Where, with regard to access to an existing and usable local network such as the Deutsche Telekom network, a national regulatory authority uses gross replacement cost in order to determine the interest and depreciation which the rates must cover, the rates approval decision in question cannot leave any room for doubts as to whether a balance has been struck between creating investment incentives which the adoption of such.
Kadar se nacionalni regulativni organ v okviru dostopa do obstoječega in uporabnega krajevnega omrežja, kot je omrežje družbe Deutsche Telekom, opre na bruto nadomestitvene stro�ke za določitev obresti in odpisov, ki jih morajo pokriti cene, zadevna odločba o odobritvi cen ne sme zbujati dvomov o upo�tevanju ravnovesja med spodbujanjem k vlaganju ki ga sprejetje take metode očitno.

Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?
Ali se Komisija strinja, da zadevni sklepi Sveta zanemarjajo jasno stališče Evropskega parlamenta in ustreznih resolucij?

This means that Parliament can examine these financing proposals and, if the Commission oversteps its authority, Parliament may adopt resolutions to ask the Commission to change the decisions in question.
To pomeni, da lahko Parlament preuči predloge za financiranje in lahko, če Komisija prekorači svoja pooblastila, sprejme resolucije z zahtevo Komisiji, da spremeni zadevne odločitve.