What is the translation of " DECISION IN THE CASE " in Slovenian?

• odločitev v zadevi

Examples of using Decision in the case in English and their translations into Slovenian

Final decision in the case.
Končni odločitvi v zadevi.

It would therefore not be appropriate to address them a decision in the case.
Zato ne bi bilo primerno, da bi jih v tej zadevi uvrstili med naslovnike odločbe.

Your decision in the case.
Tvoja odločitev v tem primeru.

More than a year has passed since the final administrative decision in the case complained of was published.
Je od objave dokončne upravne odločbe v zadevi, ki je predmet pritožbe, preteklo več kot eno leto;

The court's decision in the case was not unanimous.
Odločitev porote v procesu ni bila soglasna.

Five of those individuals were imprisoned after the landmark decision in the case of Bayatyan v. Armenia.
Pet od teh je bilo poslanih v zapor po sprejetju prelomne odločitve v primeru Bayatyan proti Armeniji.

Issues a binding decision in the case of doubts about the trans-border personal data flow.
Izdati zavezujoča mnenja v primeru dvomov o čezmejnem pretoku osebnih podatkov;

I regret that this special report was sent shortly after the Commission had taken a final decision in the case.
Obžalujem, da je bilo to posebno poročilo poslano le malo za tem, ko je Komisija sprejela končno odločitev o zadevi.

The court's decision in the case….
Odločitev je sodišče sprejelo v primeru….

However, this is demonstrated only when we examine the operative provisions of the Constitutional Court decision in the case at issue.
Toda to se pokaže šele, ko ocenjujemo izrek odločbe Ustavnega sodišča v obravnavanem primeru.

Cannot influence the decision in the case before us.
Ne morejo vplivati na odločitev o zadevi.

Therefore, the Commission has decided to open a formal investigation that is without prejudice to the final decision in the case.
Zato se je Komisija odločila, da sproži formalno preiskavo ne glede na končno odločitev v zvezi s tem primerom.

The final decision in the case will be made by the California Supreme Court.
Dokončno odločitev v tem primeru mora sicer podati finsko vrhovno upravno sodišče.

The processing charge also covers the delivery of the official instrument containing the decision or interim decision in the case.
Procesni stroški zajemajo tudi dostavo uradnega instrumenta, ki vsebuje odločitev ali začasno odločitev v zadevi.

In these cases, the decision in the case is frequently dependent upon expert opinions.
V teh primerih je odločitev v zadevi pogosto odvisna od izvedenskega mnenja.

In other cases, an irregularity of service or notification renders the act invalid only when the law so declares or when it may influence the examination or decision in the case.
V drugih primerih je dejanje zaradi nepravilne vročitve ali uradnega obvestila neveljavno samo, če je tako določeno z zakonom ali če to lahko vpliva na proučitev ali odločitev v zadevi.

Appeals and court actions will only suspend the administrative decision in the case of an emergency or serious doubt on the legality of the decision..
Pritožbe in tožbe odloži upravne odločbe le v primeru nesreče ali resnega dvoma o zakonitosti odločbe..

Evidence in civil proceedings means any actual data serving as a basis for the court to determine under the statutory procedure the existence or non-existence of facts substantiating the claims and replications of the parties as well as any other facts relevant to reaching a fair and just decision in the case.
V civilnem postopku se kot dokaz šteje vsak dejanski podatek, na podlagi katerega lahko sodišče v zakonsko določenem postopku ugotovi obstoj ali neobstoj dejstev, na katerih temeljijo zahtevki in odgovori strank, ter vsa druga dejstva, ki so pomembna za pošteno in pravično odločitev v zadevi.

(FR) Mr President, on 6 December the Strasbourg industrial tribunal issued its decision in the case of the European Parliament versus some of its employees.
(FR) Gospod predsednik, 6. decembra je industrijsko sodišče v Strasbourgu izdalo sklep v zadevi Evropski parlament proti nekaterim zaposlenim v njem.

As defined in the Code of Civil Procedure, evidence in civil proceedings means any actual data serving as a basis for a court to find under the statutory procedure whether or not circumstances substantiating the claims and replications of the parties exist as well as other circumstances relevant to reaching a fair and just decision in the case.
Kot je opredeljeno v zakoniku o civilnem postopku, se v civilnem postopku kot dokaz šteje vsak dejanski podatek, na podlagi katerega lahko sodišče v zakonsko določenem postopku ugotovi obstoj ali neobstoj okoliščin, na katerih temeljijo zahtevki in odgovori strank, ter vseh drugih okoliščin, ki so pomembne za pošteno in pravično odločitev v zadevi.

All suitable means of proving the alleged facts and supporting a decision in the case are accepted, provided they are legally valid, relevant, appropriate as proof and can be obtained.
Sprejemljivi so vsi primerni načini za dokazovanje domnevnih dejstev in podporo odločitvi v zadevi, če so pravno veljavni, bistveni in ustrezni kot dokazi ter jih je mogoče zagotoviti.

Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Vsaka pogodbenica te konvencije, ki ima pravni interes v zadevi in jo odločitev o zadevi lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopku.

The provisions of the law applied are the provisions that would be applied for a decision in the case in the country in which the law is in force, regardless of their ordering in the system or public law status, provided that they do not conflict with provisions of Czech law that must be applied.
Določbe prava, ki se uporabi, so določbe, ki bi se uporabile za odločanje v zadevi v državi, kjer zadevno pravo velja, ne glede na njihovo sistemsko umestitev ali javnopravni status, če niso v koliziji z določbami češkega prava, ki jih je treba uporabiti.

It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Regulativnim organom bi morala preprečevati sprejemanje samovoljnih sklepov v primeru nejasnih ali zavajajočih besedil.

It shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in this Agreement, to take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je pooblaščen za odločanje v primerih, ki so opredeljeni v tem sporazumu.

The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.
(1) Evropski svet sprejema evropske sklepe v primerih, predvidenih v Ustavi.

Appeals against judgments declared the courts of appeal and other decisions in the cases provided for by law;
Pritožbe zoper sodne odločbe pritožbenih sodišč in druge sodne odločbe v zadevah, določenih z zakonom;

The Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in this Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.
Pridružitveni odbor je pooblaščen za sprejemanje odločitev v zadevah, ki jih določa ta sporazum, in na področjih, za katera je Pridružitveni svet nanj prenesel pooblastila.

A Cooperation Council is hereby established which, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, shall have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Ustanovi se Svet za sodelovanje, ki je z namenom, da se dosežejo cilji tega sporazuma, pooblaščen za odločanje v primerih, predvidenih v tem sporazumu.