What is the translation of " DECISION ON THE RECOGNITION " in Slovak?

• rozhodnutie o uznaní

Examples of using Decision on the recognition in English and their translations into Slovak

A decision on the recognition or non-recognition of a foreign decision may be appealed.
Voči rozhodnutiu o uznaní či neuznaní cudzieho rozhodnutia možno podať odvolanie.

Each interested party may request that a decision on the recognition or non-recognition of a judicial decision be issued.
Každá zo zainteresovaných strán môže požiadať o vydanie rozhodnutia o uznaní alebo neuznaní rozsudku.

The decision on the recognition of disability or refusal adopted by a vote among the specialists of the ITU.
Rozhodnutie o uznaní invalidity alebo zamietnutie prijaté hlasovaním medzi odborníkmi ITU.

Each interested party may request that a decision on the recognition or non-recognition of a judicial decision be issued.
Každá zainteresovaná strana môže podať návrh na vydanie rozhodnutia o uznaní alebo neuznaní súdneho rozhodnutia..

Decision on the recognition of a document on education or an authenticated document proving the highest achieved education.
Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní alebo úradne overený doklad o najvyššom dosiahnutom vzdelaní.

However, any person with a legal interest may turn to a court with a petition for the issue of a decision on the recognition or non-recognition of the decision..
Každá osoba, ktorá má právny záujem, sa však môže obrátiť na súd s návrhom na vydanie rozhodnutia o uznaní alebo neuznaní rozhodnutia..

Decision on the recognition of a document on education or an authenticated document proving required education in case of regulated profesions.
Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní alebo úradne overený doklad o požadovanom vzdelaní, ak ide o regulované povolanie.

In accordance with Article 33 of Council Regulation(EC) No 2201/2003, the district court's decision on the recognition of a judgment issued in another Member State may be appealed in the regional court(apygardos teismas).
V súlade s článkom 33 nariadenia Rady(ES) č. 2201/2003 sa možno voči rozhodnutiu okresného súdu o uznaní rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte odvolať na krajskom súde(apygardos teismas).

Decision on the recognition of a document on education or an authenticated and officially translated document proving required education in case of regulated profesions.
Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní alebo overený a úradne preložený doklad o požadovanom vzdelaní, ak ide o regulované povolanie.

Affected persons” have the right to effective legal remedies in the executing State against the decision on the recognition and execution of freezing orders pursuant to Art. 7 and confiscation orders pursuant to Art. 18.
Dotknuté osoby majú vo vykonávajúcom štáte právo na účinné opravné prostriedky proti rozhodnutiu o uznaní a vykonaní príkazov na zaistenie podľa článku 7 a príkazov na konfiškáciu podľa článku 18.

(3) In its decision on the recognition of a foreign property decision, the Slovak court shall also decide who shall receive the title to the confiscated property, its part or to a thing.
(3) V rozhodnutí o uznaní cudzieho majetkového rozhodnutia slovenský súd tiež vysloví, komu prepadnutý majetok, jeho časť alebo vec pripadne.

Where, as a result of the assessment referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission concludes that all those requirements are fulfilled, it shall adopt implementing acts laying down its decision on the recognition of a third country.
Ak Komisia pri hodnotení uvedenom v odseku 2 tohto článku dospeje k záveru, že všetky uvedené požiadavky sú splnené, prijme vykonávacie akty stanovujúce jej rozhodnutie o uznaní tretej krajiny.

Õ The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
Rozhodnutie o uznaní tretej krajiny prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 do troch mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o uznanie..

The extension of the deadlines is not expected to have negative impacts since the requesting Member State is allowed to unilaterally recognise the third country pending the final decision on the recognition of the third country.
Predĺženie lehôt by nemalo mať negatívny vplyv, keďže žiadajúci členský štát môže jednostranne uznať tretiu krajinu, kým sa neprijme konečné rozhodnutie o uznaní tejto tretej krajiny.

The decision on the recognition and execution of the freezing order should be taken without undue delay and the freezing should be carried out with the same celerityspeed and priority as for a similar domestic case.
Rozhodnutie o uznaní a vykonaní príkazu na zaistenie by sa malo prijať bez zbytočného odkladu a zaistenie by sa malo vykonať rovnako rýchlo a prioritne ako v podobnom vnútroštátnom prípade.

As regards freezing orders, for instance, the executing authority should start taking concrete measures necessary to execute such orders no later than 48 hours after the decision on the recognition and execution thereof has been taken.
Pokiaľ ide o príkazy na zaistenie, vykonávajúci orgán by mal začať prijímať konkrétne opatrenia potrebné na vykonanie takýchto príkazov najneskôr do 48 hodín od prijatia rozhodnutia o ich uznaní a vykonaní.

The decision on the recognition and execution of the freezing order or confiscation order should be taken, and the freezing or confiscation should be carried out, with the same speed and priority as for similar domestic cases.
Rozhodnutie o uznaní a vykonaní príkazu na zaistenie alebo príkazu na konfiškáciu by sa malo prijať a zaistenie alebo konfiškácia by sa mali vykonať rovnako rýchlo a prioritne ako ▌v podobných vnútroštátnych prípadoch.

Time limits, which should be calculated in accordance with Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council(13), should be set out in order to ensure a quick and efficient decision on the recognition of the freezing order or confiscation order and a quick and efficient execution thereof.
S cieľom zabezpečiť rýchle a účinné prijatie rozhodnutia o uznaní príkazu na zaistenie alebo príkazu na konfiškáciu a ich rýchle a účinné vykonanie by sa mali stanoviť lehoty, ktoré by sa mali vypočítať v súlade s nariadením Rady(EHS, Euratom) č. 1182/71(13).

The executing authority shall take the decision on the recognition or execution of the EIO as soon as possible and, without prejudice to paragraph 5, no later than 30 days after the receipt of the EIO by the competent executing authority.
Vykonávajúci orgán rozhodne o uznaní a vykonaní príkazu na konfiškáciu čo najskôr a bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, najneskôr do 30 dní od doručenia príkazu na konfiškáciu vykonávajúcemu orgánu.

Furthermore, any recognition of an adoption order under this Regulation should not imply the recognition of any legal relationship between adopting parents as a consequence of the recognition of an adoption order without, however, preconditioning the possible decision on the recognition of an adoption order.
Uznanie rozhodnutia o osvojení na základe tohto nariadenia by navyše nemalo znamenať uznanie nejakého právneho vzťahu medzi osvojiteľmi ako dôsledku tohto uznania rozhodnutia o osvojení bez toho, aby tým však bolo podmienené prípadné rozhodnutie o uznaní rozhodnutia o osvojení.

Unless a ground for a postponemen exists under article 10, the final decision on the recognition of the judgement and the enforcement of the a line shall be taken as soon as possible and within a period of 90 days of receipt of the judgement and the certificate.
Pokiaľ neexistuje dôvod na odklad podľa článku 11 alebo článku 23 ods. 3, konečné rozhodnutie o uznaní rozsudku a výkone trestu sa prijme do 90 dní odo dňa doručenia rozsudku a osvedčenia.

If the sentenced person is in the State of judgment, she transferred to the executing State within the time limit agreed between the State and the judgment of the competent authorities of the executing State, but not later than 30 days after the execution the State has taken the final decision on the recognition and enforcement of penalties.
Ak sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, odovzdá sa vykonávajúcemu štátu v čase dohodnutom príslušnými orgánmi štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu, avšak najneskôr do 30 dní po tom, čo vykonávajúci štát prijal konečné rozhodnutie o uznaní rozsudku a výkone trestu.

Where the joint decision on the recognition of the third-country resolution proceedings is reached, respective national resolution authorities shall seek the enforcement of the recognised third-country resolution proceedings in accordance with their national law.
Keď sa dosiahne spoločné rozhodnutie o uznaní konania tretej krajiny zameraného na riešenie krízovej situácie, príslušné vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií sa snažia o presadenie takéhoto uznaného konania tretej krajiny v súlade s ich vnútroštátnym právom.

Calls on the Russian Federation to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and to reverse its decision on the recognition of the so-called independence of the Georgian territories of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, as well as the de facto integration of both regions into Russia's single customs territory;
Vyzýva Ruskú federáciu, aby rešpektovala zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc a aby zrušila svoje rozhodnutie o uznaní tzv. nezávislosti gruzínskeho územia Abcházsko a regiónu Cchinvali/Južné Osetsko, ako aj faktické začlenenie obidvoch regiónov do jednotného colného územia Ruska;

A decision on the recognition or the recognition and enforcement of a judgment given by a foreign court is taken by a judge sitting alone, on the basis of the application submitted and the documents attached thereto, within 10 days of the day of submission of the application, without summoning the parties.
Rozhodnutie o uznaní alebo uznaní a vykonaní rozsudku vydaného zahraničným súdom prijme samosudca na základe predloženého návrhu a priložených dokumentov do 10 dní odo dňa predloženia návrhu bez toho, aby predvolal strany.

In addition, the deadline for adopting a decision on the recognition of the third country is extended from 18 months to 24 months and in case that the third country needs to implement major corrective actions, including amendments to its legislation, the relevant deadline is further extended to 36 months.
Okrem toho lehota na prijatie rozhodnutia o uznaní tretej krajiny sa predlžuje z 18 na 24 mesiacov a v prípade, že tretia krajina musí vykonať významnejšie nápravné opatrenia vrátane zmien svojich právnych predpisov, príslušná lehota sa ďalej predlžuje na 36 mesiacov.

The defendant or the applicant may bring a regional court's decision on the recognition of a judgment before the Senate of the Supreme Court(Augstākās tiesas Senāts) by submitting an ancillary objection to the court that took the decision and sending the application to the Civil Cases Division of the Senate of the Supreme Court.
Odporca alebo navrhovateľ sa môžu proti uznaniu rozhodnutia krajským súdom odvolať na Senát Najvyššieho súdu(Augstākās tiesas Senāts) pomocou dodatočnej námietky(blakus sūdzība) predloženej súdu, ktorý rozhodnutie vydal, a predložením návrhu občianskoprávnej komore Senátu Najvyššieho súdu.