What is the translation of " DECISION TO SET UP " in Slovak?

• rozhodnutie založiť
• rozhodnutie zriadiť
• v rozhodnutí o založení

Examples of using Decision to set up in English and their translations into Slovak

The decision to set up an AO.
Rozhodnutie o zriadení AO.

Among other things, the minister welcomed Kazakhstan's decision to set up a fully-fledged embassy in Slovakia.
Minister okrem iného uvítal rozhodnutie Kazachstanu zriadiť na Slovensku plnohodnotný zastupiteľský úrad.

The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa stanovuje jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.

The result was the decision to set up the FLPP.
Výsledkom bolo rozhodnutie založiť rybársky spolok.

The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa musí stanoviť jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.

The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Predseda takisto upriamil pozornosť na rozhodnutie grémia vytvoriť monitorovací výbor občianskej spoločnosti EÚ a Chorvátska.

The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca.

At the time of signing that Convention, they also confirmed the Central Negotiating Group's decision to set up a working party with the following mandate.
Pri príležitosti tohto podpisu potvrdili ďalej rozhodnutie Ústrednej vyjednávacej skupiny zriadiť pracovnú skupinu s týmto poverením.

The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Výbor schvaľuje rozhodnutie založiť spoločný podnik pre palivové články a vodík.

The Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology;
Rada a Európsky parlament by po dôkladnom preskúmaní návrhu Komisie mali v roku 2007 čo najskôr prijať rozhodnutie o zriadení Európskeho technologického inštitútu;

The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
V rozhodnutí o založení riadiaceho výboru sa stanovuje jeho cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.

The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Synergie vytvorené s MFI v rámci ISPA prispeli k rozhodnutiu Komisie zriadiť JASPERS ako nástroj na pomoc novým členským štátom pri príprave projektov.

(c)adopt a decision to set up an antenna office or to prolong its duration in accordance with Article 60(6);
Prijíma rozhodnutie o zriadení vysunutého pracoviska alebo predĺžení obdobia jeho zriadenia v súlade s článkom 60 ods. 6;

Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Zo správ členských štátov, ich regionálnych a miestnych orgánov, ako aj samotných EZÚS vyplýva, že rozhodnutie založiť EZÚS často závisí od predchádzajúcich skúseností partnerov zo vzájomnej spolupráce.

The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month of being taken.
Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca od jeho prijatia.

In this special report we concluded that, despite some 3.54. The Bêkou trust fund has opened a new way to coordinate shortcomings, both the decision to set up the Bêkou trust fund and the design of the fund were appropriate, considering the circumstances.
V tejto osobitnej správe sme dospeli k záveru, že napriek istým nedostatkom rozhodnutie zriadiť trustový fond Bêkou, ako i koncepcia fondu boli v daných podmienkach vhodné.

The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
V rozhodnutí Rady, ktorým sa zriadila sieť, sa pamätalo navytvorenie internetových stránok a základné podmienky ichfungovania.

Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular"business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Zo svedectiev spoločností vyplýva, že rozhodnutie o založení alebo nezaložení SE závisí vo všeobecnosti od konkrétneho„obchodného prípadu“, t. j. vychádza z dôvodov, ktoré sú v danej situácií dôležité pre príslušnú spoločnosť.

The decision to set up these instruments is taken by the budgetary authorities(i.e. the European Parliament and the Council) on the basis of a Commission proposal.
Rozhodnutie zriadiť tieto nástroje prijímajú rozpočtové orgány(t. j. Európsky parlament a Rada) na základe návrhu Komisie.

I have therefore taken the decision to set up a military hospital in the coming days in… the forests of Guinea, in the heart of the outbreak,” Hollande said during a news conference.
Prijal som rozhodnutie zriadiť v nasledujúcich dňoch vojenskú nemocnicu… v guinejskom pralese, v srdci epidémie," uviedol na tlačovej konferencii Hollande.

Our decision to set up an insurance company in Brussels has provided certainty to our partners and customers throughout Europe, reassuring them that they can continue to benefit from Lloyd's specialist expertise and financial security post-Brexit.
Naše rozhodnutie založiť poisťovňu v Bruseli poskytuje našim partnerom a klientom v celej Európe istotu, uisťuje ich, že môžu naďalej ťažiť z odborných znalostí a finančnej spoľahlivosti Lloyds aj v období po Brexite.

Takes note of King Hamad's decision to set up an independent commission to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters;
S uspokojením berie na vedomie rozhodnutie kráľa Hamada o zriadení nezávislej komisie na vyšetrenie prípadov porušovania ľudských práv počas nedávnych zákrokov vlády voči osobám protestujúcim za prijatie reforiem;

Behind the decision to set up an e-shop with Czech color crystal stands beside the artistic feeling also an endeavor to popularize the incredible art of Czech glass artists.
Za rozhodnutím založiť e-shop s českým farebným krištáľom tak stojí okrem umeleckého cítenia tiež snaha spopularizovať neuveriteľné umenia českých sklárov.

Secondly, I welcome the decision to set up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and I would like to advise the European Parliament that Romania has applied to provide a venue for hosting this agency.
Po druhé, vítam rozhodnutie zriadiť Agentúru pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a chcel by som Európsky parlament informovať, že Rumunsko sa uchádza o poskytnutie miesta pre túto agentúru.

A group of the Academy alumni initiated a decision to set up an endowment fund with all its revenues to be used to finance the institution development programs, to improve its facilities, implement various innovative projects, enhance the quality of education, and so on.
Skupina absolventov akadémie začala rozhodnutie zriadiť nadačný fond so všetkými svojimi príjmami, ktoré majú byť použité na financovanie rozvojových programov inštitúcii, s cieľom zlepšiť jeho zariadení, realizovať rôzne nové projekty, zvýšiť kvalitu vzdelávania, a tak ďalej.

The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
Rada môže na návrh Komisie prijať európske nariadenia alebo európske rozhodnutia o zriadení spoločných podnikov alebo akejkoľvek inej štruktúry potrebnej na riadne vykonávanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov Únie.

The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Naplatí ani samotný argument, že za rozhodnutím zriadiť pobočku v inom členskom štáte sú úvahy o daniach: je úplne legitímne využiť výhodnejší daňový systém iného členského štátu, ak s tým nie je spojené zneužívanie.

Considers that decisions to set up or maintain such instruments are in reality driven by attempts to conceal the real financial needs and to bypass the constraints of the MFF and own-resources ceilings;
Domnieva sa, že rozhodnutia o zriadení alebo zachovaní takýchto nástrojov vychádzajú v skutočnosti zo snáh zatajiť skutočné finančné potreby a obísť prekážky VFR a stropy vlastných zdrojov;