What is the translation of " DEVELOP CLOSE " in Slovak?

• rozvíjať úzku
• vytvoriť úzke

Examples of using Develop close in English and their translations into Slovak

Develop close range finishing.
Rozvíjať úzku range dokončovacie práce.

This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Tým by sa tiež uľahčila regionálna spolupráca so susednými prímorskými krajinami, s ktorými má EÚ spoločné úmoria, ako aj pomohlo pri rozvoji užších bilaterálnych vzťahov s kľúčovými partnermi.

(c) establish and develop close and long-term cooperation between the Union, industry and the other stakeholders;
Nadväzovať a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, priemyslom a ostatnými zúčastnenými stranami;

Sewell added“This investment is a perfect example of our operating model where we partner with best in class local operators and develop close relationships to drive asset performance and operational efficiency.”.
Sewell dodal:„Táto investícia je dokonalým príkladom nášho prevádzkového modelu, v rámci ktorého sme sa stali partnerom miestnych prevádzkovateľov, ktorí sú najlepší vo svojej triede a rozvinuli sme úzke vzťahy s cieľom zvýšiť výkonnosť aktív a prevádzkovú efektivitu.“.

At Goodman, we develop close relationships with our stakeholders, so we can help them reach their full potential.
V spoločnosti Goodman pracujeme na vytváraní úzkych vzťahov s partnermi, aby sme im mohli pomôcť naplno rozvinúť ich potenciál.

I hope the legal dispute over the election results will be resolved quickly and that both sides will concentrate on work to help Ukraine come out of the economic crisis and strengthen its position in the world and, in particular, to help Ukraine develop closer relations with the European Union.
Dúfam, že sa právny spor okolo volebných výsledkov rýchlo vyrieši a že sa obe strany sústredia na prácu, aby umožnili Ukrajine dostať sa z hospodárskej krízy a posilniť jej pozíciu vo svete, ale najmä aby jej pomohli rozvinúť bližšie vzťahy s Európskou úniou.

(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) vytvoriť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Spoločenstvom, priemyslom a ostatnými zainteresovanými stranami, ako napríklad regulačnými orgánmi, organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami;

Considers it essential that the EU lead by example by directing expenditure devoted to research to demonstrating innovative climate-friendly and energy-efficient technologies, and that the EU develop close scientific cooperation in this field with international partners, such as the BRIC countries and the USA;
Považuje za veľmi dôležité, aby EÚ išla príkladom tým, že by nasmerovala výdavky určené na výskum do predvádzania inovatívnych technológií, ktoré by boli šetrné ku klíme a energeticky účinné, a aby na tomto poli rozvíjala úzku vedeckú spoluprácu s medzinárodnými partnermi, ako sú krajiny BRIC a USA;

Urges the Member States in particular to introduce and develop close cooperation with existing schools of marketing, communication and advertising, so as to help provide sound training for the sector's future workforce;
Naliehavo vyzýva predovšetkým členské štáty, aby nadviazali a rozvíjali úzku spoluprácu s existujúcimi školami marketingu, komunikácie a reklamy a prispeli tak k zabezpečeniu primeranej odbornej prípravy budúcich pracovníkov tohto odvetvia;

(e) Develop close cooperation in order to improve the capability of national labour inspection systems regarding controls and tackling cross-border aspects of undeclared work by means of actions such as joint operations, relevant databases and staff exchanges.
Rozvíja úzku spoluprácu s cieľom zlepšiť schopnosť národných systémov inšpekcie práce kontrolovať a bojovať s cezhraničnými aspektmi nelegálnej práce prostredníctvom opatrení ako spoločné operácie, príslušné databázy a výmena zamestnancov.

Instead of fawning over Russia and trying to court favors from Putin, Western White Nationalists should develop closer contacts with Svoboda and the Right Sector, learn from their experience, and begin applying and improving the methods which brought them success.
Namiesto podlizovania sa Rusku a zastávania sa Putina, by západní bieli nacionalisti mali rozvíjať bližšie kontakty so stranou Sloboda a Pravým sektorom, učiť sa z ich skúseností a začať aplikovať a zlepšovať metódy, ktoré im priniesli úspech.

The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komisia rozvinie úzku spoluprácu a súčinnosť a bude presadzovať príslušné normy stanovené v tejto stratégii pre boj proti podvodom v rámci inštitúcií EÚ vrátane EEAS, úradov, agentúr a orgánov, ako aj v rámci spoločných podnikov.

Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.".
Prostredníctvom partnerstiev združuje program Horizont 2020 európske zdroje, ktoré umožňujú riešiť najväčšie výzvy, podporovať konkurencieschopnosť sektorov, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta, vytvárať užšie synergie s celoštátnymi a regionálnymi programami a podporovať rozsiahlejšie súkromné investície do výskumu a inovácie.

To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Spoločný podnik S2R by na dosiahnutie maximálneho účinku mal vytvoriť úzke synergie s ostatnými programami a finančnými nástrojmi Únie, ako sú napríklad Nástroj na prepájanie Európy, európske štrukturálne a investičné fondy alebo finančný nástroj s rozdelením rizika.

According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy(COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komisia podľa bodu 2.2.1 stratégie Komisie pre boj proti podvodom(KOM(2011) 376 v konečnom znení) bude rozvíjať úzku spoluprácu a synergie a bude podporovať aj príslušné normy stanovené v tejto stratégii pre boj proti podvodom v inštitúciách EÚ vrátane spoločných podnikov.

The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations, such as those established under the Letter of Intent Framework Agreement(hereinafter‘LoI Framework Agreement'), as well as the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement(OCCAR) and the European Space Agency(ESA).
Agentúra by mala nadviazať úzke pracovné vzťahy s existujúcimi mechanizmami, zoskupeniami a organizáciami ako tie, ktoré sú zriadené podľa rámcovej zmluvy o budúcej zmluve(Letter of Intent Framework Agreement- ďalej len„rámcová zmluva LoI“), ako aj Organizácia pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania(Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement- OCCAR) a Európska vesmírna agentúra(European Space Agency- ESA).

The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation(BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
EHSV odporúča, aby siete organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych organizácií vytvorené na regionálnej úrovni rozvíjali užšie vzťahy s Organizáciou pre čiernomorskú hospodársku spoluprácu(BSEC), ktorá je platformou pre hospodársku spoluprácu v regióne a najvyvinutejšou medzivládnou organizáciou v čiernomorskom regióne.

(26) To achieve maximum impact, Horizon 2020 should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, space, environment, competitiveness and SMEs, the internal security, culture and media and with the Cohesion Policy funds and Rural Development Policy, which can specifically help to strengthen national and regional research and innovation capabilities in the context of smart specialisation strategies.
(26) S cieľom dosiahnuť čo najväčší možný vplyv, program Horizont 2020 by mal vytvoriť úzke prepojenia s ostatnými programami Únie v takých oblastiach ako je vzdelávanie, kozmický priestor, životné prostredie, konkurencieschopnosť a MSP, vnútorná bezpečnosť, kultúra a médiá, a s fondmi politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka, ktoré môžu byť obzvlášť užitočné pri upevňovaní vnútroštátnych a regionálnych kapacít v oblasti výskumu a inovácie v kontexte inteligentných špecializovaných stratégií.

(16) In accordance with the General Principles of the Framework programme and in order to achieve maximum impact, the Bio-Based Industries Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, environment, competitiveness and SMEs, and with the Cohesion Policy funds and Rural Development Policy, which can specifically help to strengthen national and regional research and innovation capabilities in the context of smart specialisation strategies.
Na dosiahnutie maximálneho vplyvu by mal spoločný podnik BBI vytvoriť úzke synergie s ďalšími programami Únie v oblastiach, ako sú vzdelávanie, životné prostredie, konkurencieschopnosť a MSP, ako aj s fondmi v rámci politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka, ktoré môžu konkrétne pomôcť posilniť výskumné a inovačné schopnosti na úrovni jednotlivých štátov a regiónov v súvislosti so stratégiami inteligentnej špecializácie.

To achieve maximum impact, the BBI Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, environment, competitiveness and SMEs, and with the Cohesion Policy funds and Rural Development Policy, which can specifically help to strengthen national and regional research and innovation capabilities in the context of smart specialisation strategies.
Na dosiahnutie maximálneho vplyvu by mal spoločný podnik BBI vytvoriť úzke synergie s ďalšími programami Únie v oblastiach, ako sú vzdelávanie, životné prostredie, konkurencieschopnosť a MSP, ako aj s fondmi v rámci politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka, ktoré môžu konkrétne pomôcť posilniť výskumné a inovačné schopnosti na úrovni jednotlivých štátov a regiónov v súvislosti so stratégiami inteligentnej špecializácie.

Notes that the EU is determined to remain a global leader in these fields, while developing close scientific cooperation with international partners;
Konštatuje, že EÚ je odhodlaná zostať celosvetovým lídrom v týchto oblastiach a zároveň rozvíjať úzku vedeckú spoluprácu s medzinárodnými partnermi;

Being an integral part of Europe, Azerbaijan has been developing close relations with Europe throughout its history.
Azerbajdžan v priebehu celej svoje histórie rozvíjal úzke vzťahy s Európou a je jej neoddeliteľnou súčasťou.

Germany and the Czech Republic have since the end of the Cold War developed close economic and other relations with Russia.
Nemecko a Česká republika si od konca Studenej vojny vyvinuli úzke ekonomické a iné vzťahy s Ruskom.

The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA).
Hlavným a najefektívnejším prostriedkom vytvorenia užších obchodných väzieb je zriadenie rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu(DCFTA).

The key issues are the prevention of Russia and Europe developing closer trade and political ties- stemming primarily from a vast trade in energy fuels;
Kľúčovými záležitosťami je zabránenie Rusku a Európe vyvinúť užšie obchodné a politické väzby- čo vyplýva primárne z obrovského obchodu s palivami pre energiu;

For example, the constitution of free trade zones, on the model of the extended European Economic Area(EEA+), represents an initial step towards developing closer relations with these countries.
Napríklad vytvorenie oblasti voľného trhu podľa rozšíreného Európskeho hospodárskeho priestoru plus(EHP+) predstavuje prvý krok v rozvíjaní užších vzťahov s týmito krajinami.

A man, on a par with a woman, nurses with a baby, devotes more time to care, plays more, and the relationship further develops closer.
Muž, na rovnakej úrovni ako žena, sestry s dieťaťom, venuje viac času starostlivosti, hrá viac a vzťah sa ďalej rozvíja bližšie.

This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
To zahŕňa činnosti vykonávané prostredníctvom medzinárodných organizácií a subjektov ako sú OSN a G8, ako aj rozvíjanie úzkeho partnerstva s viacerými tretími krajinami, najmä s USA.