What is the translation of " DIFFERENTLY DEPENDING " in Slovak?

• odlišne v závislosti
• rozdielne v závislosti

Examples of using Differently depending in English and their translations into Slovak

The sensors react differently depending on.
Detektory reagujú odlišne v závislosti od.

You need to act differently, depending on what is the reason for the abnormal appetite.
Musíte konať inak, v závislosti od toho, čo je príčinou abnormálnej chuti do jedla.

This function may behave differently depending on.
Jej funkcia sa môže líšiť v závislosti od.

Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior to slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State”(italics by The Brussels Times).
Keďže ustanovenia[práva Únie] uplatniteľné na zabíjanie na náboženské účely boli transponované odlišne v závislosti od vnútroštátneho kontextu a vzhľadom na to, že vnútroštátne pravidlá zohľadňujú aspekty, ktoré presahujú účel tohto nariadenia, je dôležité zachovať výnimku z omračovania zvierat pred zabitím a pritom však ponechať každému členskému štátu určitú úroveň subsidiarity.

As a result, the tariffs will hit each model and firm differently depending on their business structure.
Výsledkom je, že clá zasiahnu každý model a firmu inak v závislosti na ich obchodnej štruktúre.

We all behave differently depending on the situation.
Každá sa bude správať inak v závislosti od situácie.

Very simply- with the birth of children, we consciously or unconsciously treat them differently depending on their gender.
Veľmi jednoducho- s narodením detí, vedome či nevedome zaobchádzať s nimi rozdielne v závislosti na ich pohlavie.

It can be configured differently depending on the event.
Môže sa zdobiť inak v závislosti od udalosti.

Digital Market Intelligence When consumers shop, search, communicate, gather information and engage with companies or brands online, they behave differently depending on which device or screen they are using.
Keď spotrebitelia nakupujú, hľadajú, komunikujú, zbierajú informácie a vstupujú do interakcie so spoločnosťami alebo značkami v online prostredí, správajú sa rozdielne v závislosti od toho, aké zariadenie, prípadne, aký typ displeja využívajú.

We see colours differently depending on what's around them.
Farby vidíme inak v závislosti od toho, čo je okolo nich.

In today's world, Steindl-Rast points out, the resurrection of Jesus Christ is interpreted differently, depending upon ones spiritual leanings.
V súčasnosti sa vzkriesenie Ježiša Krista interpretuje rôzne, v závislosti na duchovných sklonoch, podotýka Steindl-Rast.

Hearing aids work differently depending on the electronics used.
Sluchadla fungujú rôzne v závislosti od elektroniky používanej.

Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Otázky ako normalizácia, práva duševného vlastníctva a zodpovednosť sa musia posudzovať úplne odlišne v závislosti od toho, o aké technológie a aplikácie ide.

Union citizens are treated differently depending on which country's territory they find themselves on.
S občanmi Únie sa zaobchádza rôznym spôsobom v závislosti od toho, na území ktorej krajiny sa nachádzajú.

Research from Psychology Spot shared that people are born with certain genes that work differently depending on if they come from your mother or father.
Nový výskum potvrdil, že ľudia sa rodia s génmi, ktoré sa správajú inak v závislosti od toho, či boli zdedené po matke alebo po otcovi.

The process of smelling works very differently depending on whether the smelled molecules are hydrophilic molecules in water or hydrophobic molecules in air.
Proces identifikácie pachov je veľmi rozdielny v závislosti na tom, či pachové molekuly sú hydrofilnými(vo vode) alebo hydrofóbnymi(vo vzduchu).

As Einstein's theory of general relativity predicts, time moves differently depending on where you are in a gravity field.
Podľa Einsteinovej všeobecnej teórie relativity sa pohyb času líši podľa toho, kde sa nachádzate v gravitačnom poli.

The main menu can now show to customers differently depending on whether it is a registered customer, VIP client or a standard customer.
Hlavné menu sa môže odteraz zobrazovať zákazníkom rozdielne podľa toho, či ide o registrovaného zákazníka, VIP zákazníka alebo sa bude zobrazovať všetkým zákazníkom rovnako.

The question then arises as to whether an operation of the same nature, namely a transfer of powers to a public-sector union, could be treated differently depending on the voluntary or forced nature of the transfer.
Vzniká tak otázka, či s transakciou rovnakej povahy, konkrétne s prenosom právomocí na združenie verejných samosprávnych celkov, možno zaobchádzať rozdielne podľa dobrovoľného alebo núteného charakteru tohto prenosu.

We listen and respond differently depending on who's speaking.
My počúvať a reagovať odlišne v závislosti na tom, kto hovorí.

When consumers shop, search, communicate, gather information and engage with companies or brands online, they behave differently depending on which device or screen they are using.
Keď spotrebitelia nakupujú, hľadajú, komunikujú, zbierajú informácie a vstupujú do interakcie so spoločnosťami alebo značkami v online prostredí, správajú sa rozdielne v závislosti od toho, aké zariadenie, prípadne, aký typ displeja využívajú.

In my opinion, it is not possible to interpret the provisions of the Charter differently depending on whether the regime under consideration was established at EU level or at national level, as Messrs Brice and Lewis and the Law Society of England and Wales have rightly emphasised.
Podľa môjho názoru ustanovenia Charty nemožno vykladať rozdielne podľa toho, či bol dotknutý režim stanovený na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, ako správne uvádzajú páni Brice a Lewis, ako aj Law Society of England and Wales.

According to Einstein's theory of relativity, time moves differently depending on where you are in a gravity field.
Podľa Einsteinovej všeobecnej teórie relativity sa pohyb času líši podľa toho, kde sa nachádzate v gravitačnom poli.

As stated in the responses to questions 1-3, ObZ 2015 governs the rights and obligations of parents differently, depending on whether it is a temporary removal of the child to another state(e.g. a one-day excursion which does not jeopardise the rights of the other parent) or a permanent removal of the child to another state with the purpose of changing the child's place of permanent or temporary residence.
Ako sa uvádza v odpovediach na otázky 1 až 3, ObZ 2015 upravuje práva a povinnosti rodičov odlišne v závislosti od toho, či ide o dočasné premiestnenie dieťaťa do iného štátu(napr. jednodenný výlet, ktorý neohrozuje práva druhého rodiča) alebo trvalé premiestnenie dieťaťa do iného štátu s cieľom zmeniť miesto trvalého alebo prechodného pobytu dieťaťa.

Researchers studied mice and realized that there are“conditioned genes” which behave differently depending on whether they came from the mother or father.
Výskumníci manipulovali myši a uvedomili si, že existujú"upravené gény", ktoré sa správajú odlišne v závislosti od ich pôvodu v ženskom alebo mužskom tele.

Bean Sprouts are eaten differently depending on the regions.
Fazuľové klíčky sa konzumujú rôzne v závislosti od regiónov.

This can lead to situations whereby two farmers, currently growing the same crop on surfaces of the same size in the same region, are treated very differently depending on what they produced in the reference period and on whether as a consequence they received payment entitlements.
To môže viesť k situáciám, kedy sa s dvomi poľnohospodármi, ktorí v súčasnosti pestujú rovnaké plodiny na povrchu rovnakej veľkosti v rovnakej oblasti, bude zaobchádzať veľmi odlišne v závislosti od toho, čo v sledovanom období vyrobili, a či v dôsledku toho získali platobné nároky.

The study reports that certain genes operate differently, depending on whether they are from the mother or father.
Nový výskum potvrdil, že ľudia sa rodia s génmi, ktoré sa správajú inak v závislosti od toho, či boli zdedené po matke alebo po otcovi.

They are diagnosed and treated differently depending on the school.
V závislosti od školy sú diagnostikované a liečené inak.

Signs of brain cancer manifest themselves differently, depending on which part is affected.
Znaky rakoviny mozgu sa prejavujú rôznymi spôsobmi, v závislosti od toho, ktorá časť je ovplyvnená.