What is the translation of " DOES NOT FALL WITHIN THE SCOPE " in Slovak?

• nepatrí do pôsobnosti
• nepatrí do rozsahu pôsobnosti
• nespadá do rozsahu pôsobnosti
• nepatrí do rámca
• nespadá do rámca
• nepatrí do oblasti pôsobnosti

Examples of using Does not fall within the scope in English and their translations into Slovak

The content does not fall within the scope of applicable law.
Obsah nespadá do rozsahu pôsobnosti platných predpisov.

Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Spracovanie osobných údajov policajnými či justičnými orgánmi v trestných veciach na vnútroštátnej úrovni nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia.

Content does not fall within the scope of the legislation apply.
Obsah nespadá do rozsahu pôsobnosti platných predpisov.

The Court of Justice has made clear that processing for safeguarding public security and for law-enforcement purposes does not fall within the scope of the Directive9.
Súdny dvor objasnil, že spracovanie údajov za účelom zabezpečenia verejnej ochrany a presadzovania právnych predpisov nespadá do pôsobnosti smernice9.

A transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
Presun prevádzkových intervalov nespadá do pôsobnosti odseku 3.

The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
EHSV uznáva skutočnosť, že preprava čisto turistického charakteru, predovšetkým exkurzie a turistické výlety, nespadá do oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.

Consequently, it does not fall within the scope of Article 1(2)(b).
Preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.

The Advocate General therefore considers that the measure adopted by the municipality of Maastricht does not fall within the scope of the freedom to provide services.
Generálny advokát preto zastáva názor, že opatrenie prijaté mestským úradom v Maastrichte nespadá do pôsobnosti slobodného poskytovania služieb.

The product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
Výrobok nepatrí do rozsahu pôsobnosti žiadnej jestvujúcej harmonizovanej normy;

In reply, the Kingdom of Spain contends that the profession of hospital pharmacist, as a specialisation of the profession of pharmacist, does not fall within the scope of Directive 89/48.
Španielske kráľovstvo odpovedá, že povolanie nemocničného farmaceuta, ako špecializácia povolania farmaceuta, nepatrí do pôsobnosti smernice 89/48.

If something is not'your fault' or does not fall within the scope of your responsibility, you do not have to.
Ak niečo nie je"tvoja chyba" alebo nespadá do rozsahu vašej zodpovednosti, nemusíte.

The right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Právo na prístup k verejným informáciám zostáva naďalej vo výlučnej právomoci členských štátov a nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice o informáciách verejného sektora5.

Such a limitation does not fall within the scope of Article 17(6) or(7), which concern the complete exclusion of certain types of input.
Toto obmedzenie nepatrí do pôsobnosti článku 17 ods. 6 a 7, ktorý sa týka úplného vylúčenia určitých druhov plnení na vstupe.

The expression of radical, polemical or controversial opinions concerning sensitive political issues, terrorism included, does not fall within the scope of the framework decision.
Vyjadrovanie radikálnych, polemických alebo kontroverzných názorov v súvislosti s citlivými politickými otázkami vrátane terorizmu nepatrí do rozsahu rámcového rozhodnutia.

The supply of electronic books does not fall within the scope of that annex and a reduced VAT rate could not therefore apply to it.
Dodanie elektronických kníh však nespadá do pôsobnosti uvedenej smernice, a preto sa naň nemôže uplatniť znížená sadzba DPH.

This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
V tomto návrhu nariadenia sa nepredkladajú žiadne zmeny v súvislosti s používaním mäsokostnej múčky, nakoľko táto téma nepatrí do oblasti pôsobnosti tohto návrhu nariadenia.

In writing.- The case concerned does not fall within the scope of Mr Gollnisch's political activities as an MEP but it relates to his purely regional and local capacity as Rhône-Alpes regional councillor.
Písomne.- Predmetný prípad nepatrí do rámca politických činností pána Gollnischa ako poslanca Európskeho parlamentu, ale týka sa výslovne jeho regionálnej a miestnej činnosti ako člena regionálnej rady za oblasť Rhône-Alpes.

The Decision clarifies that the Principles will apply solely to the processing of personal data by a U.S. organization insofar as the processing by such organization does not fall within the scope of EU legislation.
Zásady sa vzťahujú výlučne na spracovanie osobných údajov zo strany organizácie v USA, pokiaľ spracovanie zo strany takýchto organizácií nepatrí do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Únie(15).

Deplores the fact that the investment facility does not fall within the scope of the Court's annual statement of assurance audit;
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že investičný nástroj nespadá do rozsahu auditu Dvora audítorov na účely výročného vyhlásenia o vierohodnosti;

If paternity leave does not fall within the scope of this directive, why has the Commission proposed extending the legal basis, and why is this not based solely on Article 137 relating to the protection of health?
Ak otcovská dovolenka nepatrí do pôsobnosti tejto smernice, prečo potom Komisia navrhla rozšírenie jej právneho základu a prečo nevychádza iba z článku 137, ktorý sa týka ochrany zdravia?

(44) To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 87(3)(c).
(44) S výnimkou financovania infraštruktúry diaľkového vykurovania, ktoré nepatrí do pôsobnosti týchto usmernení, ale sa bude posudzovať iba podľa článku 87 ods. 3 písm. c.

It is true that the exercise of public powers does not fall within the scope of the competition rules in the EC Treaty, and an organisation which exercises public powers is not an undertaking within the meaning of competition law.
Výkon výsadných práv verejnej moci síce nepatrí do pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže Zmluvy ES a organizácia, ktorá ich vykonáva, nie je podnikom v zmysle práva v oblasti hospodárskej súťaže.

This safeguard ensures that whistleblowers do not lose protection if in the end it turns out that the report does not fall within the scope(if for instance the breach involved use of national and not EU funds).
Touto zárukou sa zabezpečuje, aby oznamovatelia neprišli oochranu, ak sa napokon ukáže, že oznámenie nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice(ak sa napríklad porušenie predpisov týkalo využitia vnútroštátnych finančných prostriedkov a nie finančných prostriedkov EÚ).

(b)where the competent authority determines that the cross-border division does not fall within the scope of the national provisions transposing this Directive it shall not issue the pre-division certificate and shall inform the company of the reasons of its decision.
Ak príslušný orgán určí, že cezhraničná premena nepatrí do rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje táto smernica, príslušný orgán nevydá osvedčenie predchádzajúce premene a informuje spoločnosť o dôvodoch svojho rozhodnutia.

According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
Podľa Súdneho dvora používanie poistnotechnických faktorov, ktoré sa líšia podľa pohlavia, vo financovaných zamestnaneckých dôchodkových systémoch s definovanými dávkami nespadá do rozsahu pôsobnosti bývalého článku 119 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o príspevky zamestnávateľov.

A commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Za týchto podmienok určená matka, ktorá má dieťa vďaka dohode o vynosení dieťaťa náhradnou matkou, nepatrí do pôsobnosti smernice, a to ani v prípade, keď môže toto dieťa po narodení dojčiť alebo dieťa po narodení dojčí.

Ð equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment; ï.
Ð zariadenia, ktoré sú navrhnuté výslovne ako súčasť iného typu zariadenia, ktoré nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a môžu plniť svoju funkciu len v prípade, ak sú súčasťou takéhoto zariadenia; ï.

The Czech, Romanian and Slovak Governments submit also that the activity carried out by UPC in Hungary does not fall within the scope of Article 56 TFEU, in so far as that activity is not of a temporary or occasional nature but permanent and systematic.
Česká, rumunská a slovenská vláda okrem toho tvrdia, že činnosť, ktorú UPC vykonáva na maďarskom území, nepatrí do pôsobnosti článku 56 ZFEÚ, keďže táto činnosť nemá dočasný alebo príležitostný, ale naopak trvalý a kontinuálny charakter.