What is the translation of " EFFECT IN RELATION " in Slovak?

• účinkom vo vzťahu
• účinkom v súvislosti
• vplyv vo vzťahu
• účinok vo vzťahu
• účinnosť vo vzťahu

Examples of using Effect in relation in English and their translations into Slovak

Prostero. The drug has a good therapeutic effect in relation to the first signs of prostatitis, has a powerful anti-inflammatory and immunomodulating effect..
Prostero, Liečivo má dobrý terapeutický účinok vo vzťahu k prvým príznakom prostatitídy, má silný protizápalový a imunomodulačný účinok..

A party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with subparagraph(b).
Strana, ktorá je regionálnou hospodárskou integračnou organizáciou, môže predložiť vyhlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k arbitráži podľa postupu odseku 2 písm.

To the maximum extent permitted by law, Opel provides you with the site on the basis that Opel excludes all representations, warranties and conditions or other terms(including, without limitation, any conditions implied by law) which, but for these terms, might have effect in relation to the site.
Spoločnosť Opel vám do miery, do akej to povoľuje zákon, poskytuje túto stránku s tým, že vylučuje všetky vyhlásenia, ubezpečenia a podmienky(vrátane akýchkoľvek podmienok vyplývajúcich zo zákona), ktoré by mohli mať akýkoľvek vplyv vo vzťahu k tejto stránke, avšak s výnimkou týchto podmienok.

A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with paragraph 2.
Zmluvná strana, ktorá je regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k arbitráži v súlade s odsekom 2.

To the maximum extent permitted by law, Opel provides you with the site on the basis that Opel excludes all representations, warranties and conditions or other terms(including, without limitation, any conditions implied by law) which, but for these terms, might have effect in relation to the site.
Spoločnosť Opel vám v maximálnej možnej miere, ktorú umožňuje zákon, poskytuje túto Stránku pod podmienkou, že spoločnosť Opel vylučuje všetky vyhlásenia, záruky a podmienky alebo iné ustanovenia(vrátane, bez obmedzenia, zákonom stanovených podmienok), ktoré však môžu mať účinnosť vo vzťahu k Stránke.

A party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with subparagraph(b).
Strana, ktorá je regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou podľa postupu uvedeného v písmene b.

Accordingly, to the maximum extent permitted by law, we provide you with this Website on the basis that we exclude all representations, warranties, conditions and other terms(including, without limitation, the conditions implied by law of satisfactory quality, fitness for purpose and the use of reasonable care and skill) which but for these terms and conditions might have effect in relation to this Website.
V súlade s tým, v maximálnej miere povolenej zákonom vám poskytneme túto webovú stránku na základe toho, že vylúčime všetky vyhlásenia, záruky a ustanovenia(napr. zo zákona vyplývajúce podmienky vyhovujúcej kvality, vhodnosti pre daný účel a použitia primeranej starostlivosti a skúsenosti), ktoré by mohli mať vplyv vo vzťahu k tejto webovej stránke.

A Party that is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Strana, ktorá je regionálnou hospodárskou integračnou organizáciou, môže predložiť vyhlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k arbitráži podľa odseku 2 písm.

Accordingly, to the maximum extent permitted by law, bet365 provides you with the Website on the basis that bet365 excludes all representations, express or implied warranties, conditions and other terms which but for these terms and conditions might have effect in relation to the Website.
V dôsledku toho v maximálnom rozsahu povolenom zákonom, vám bet365 poskytuje webovú stránku na základe toho, že bet365 vylučuje všetky zastúpenia, výslovné alebo predpokladané záruky, podmienky a iné záväzky, ktoré okrem týchto podmienok majú vplyv vo vzťahu na webovú stránku.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Zmluvná strana, ktorá je regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k arbitráži v súlade s odsekom 2.

Accordingly, to the maximum extent permitted by law, we provide you with this Website on the basis that we exclude all representations, warranties, conditions and other terms(including, without limitation, the conditions implied by law of satisfactory quality, fitness for purpose and the use of reasonable care and skill) which but for these terms and conditions might have effect in relation to this Website.
V súlade s tým Spoločnosť v maximálnej možnej miere podľa príslušných právnych predpisov vylučuje poskytnutie akékoľvek záruk, vyhlásení, podmienok alebo záväzkov(vrátane podmienok predpokladaných právnymi predpismi týkajúcich sa primeranej kvality, vhodnosti pre určitý účel a vynaloženia primeranej starostlivosti a odbornosti), ktoré by bez tohto právneho vyhlásenia mohli mať účinok súvisiaci z Webovou lokalitou. Rozhodné právo Tieto podmienky sa riadia a budú interpretované podľa slovenského práva.

A party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with subparagraph(b).
Zmluvná strana, ktorá je regionálnou ekonomickou integračnou organizáciou, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou v súlade s postupom uvedenom v písm. b.

Breastfeeding(HB) creates only a moderate protective effect in relation to excess body weight in adulthood, so a significant effect through this mechanism is unlikely.
Dojčenie(HB) vytvára iba mierny ochranný účinok vo vzťahu k nadmernej telesnej hmotnosti v dospelosti, takže významný účinok prostredníctvom tohto mechanizmu je nepravdepodobný.

The assets are attached pending completion of the enforcement procedure, with the consequence that any subsequent acts relating to the assets, even if formally valid in themselves, have no effect in relation to the enforcement, which proceeds and is concluded independently of them.
Aktíva sa obstavia na čas do ukončenia postupu vymáhania s tým, že následné kroky týkajúce sa týchto aktív, i keď sú samy osebe formálne platné, nemajú žiadny účinok vo vzťahu k vymáhaniu, ktoré pokračuje a uzavrie sa nezávisle od nich.

The annulment of a civil marriage, when contracted in good faith by both spouses, takes effect in relation to these and to third parties when the respective ruling becomes final and unappealable.
Vyhlásenie manželstva za neplatné v prípade, že ho obaja manželia uzavreli v dobrej viere, nadobudne účinnosť vo vzťahu k manželom a tretím stranám, keď príslušný rozsudok nadobudne právoplatnosť a nie je možné sa proti nemu odvolať.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph(b).
Regionálne organizácie hospodárskej integrácie môžu predložiť vyhlásenie s obdobným účinkom vo vzťahu k arbitráži v súlade s postupmi uvedenými v písmene b.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Strana, ktorá je regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou podľa postupu uvedeného v písmene b.

A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph(b) above.
Strana sporu, ktorá je regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k arbitráži v súlade s postupmi podľa písmena b.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Zmluvná strana, ktorá je organizáciou medzinárodného hospodárskeho zoskupenia, môže urobiť vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou podľa postupu uvedeného v odseku 2 písm.

A Party that is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Zmluvná strana, ktorá je regionálnou ekonomickou integračnou organizáciou, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou v súlade s postupom uvedenom v písm.

(b) The question whether further rights and obligations, in addition to those referred to in paragraph 3 and subparagraph(a) of this paragraph of this Article, shall continue in effect in relation to nuclear material and equipment not covered by subparagraph(a), and to all non-nuclear material, shall be submitted to an arbitral tribunal composed pursuant to Article 12.3.
Otázka, či ďalšie práva a povinnosti, okrem tých, na ktoré sa odkazuje v odseku 3 a pododseku a tohto odseku tohto článku, trvajú v platnosti vo vzťahu k jadrovému materiálu a zariadeniu, ktoré nie je pokryté pododsekom a a vo vzťahu všetkému nejadrovému materiálu, sa predloží arbitrážnemu tribunálu zostavenému podľa článku 12.3.

A milestone breakthrough in the research of Carnosine and its potential effects in relation to autism was the study in 2002, in which Dr. Michael G.
Prelomovým medzníkom vo výskume Carnosinu a jeho potenciálnych účinkov vo vzťahu k autizmu bola štúdia z roku 2002, v ktorej sa Dr. Michael G.

Next, the Court noted that Article 81 EC produces direct effects in relations between individuals.
Ďalej Súdny dvor pripomína, že článok 81 ES spôsobuje priame účinky vo vzťahoch medzi jednotlivcami.

(ii) as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers.
Pokiaľ ide o potraviny, ktoré sa umiestňujú na trh s tým, že majú osobitné vlastnosti alebo účinky vo vzťahu k zdraviu alebo výžive alebo vo vzťahu k potrebám špecifických skupín spotrebiteľov.